×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод What's Wrong Now My Young Lady / Что же опять, моя госпожа?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не волнуйся, просто иди и покажи, на что способен… — Чжоу Сун машинально похлопал Цзинь Юаня по плечу, смахивая несуществующую пылинку. Закончив фразу и увидев, что тот по-прежнему выглядит расслабленным, он на секунду замер, а потом невольно усмехнулся.

Кто знает, вдруг эта строптивая барышня Цзинь Юань закатит истерику и начнет отчитывать режиссера?

— Не переживай, Сяо Чжоу, как только Юань выйдет на сцену, успех нам обеспечен, — прошептал подошедший к ним Сунь Чэн, пока Цзинь Юань ушел переодеваться. Вскоре он подхватил Чжоу Суна и Сяо Чжи, и они вместе вошли в помещение через боковую дверь.

Внутри царил полумрак; лишь сцена была ярко освещена прожекторами, выхватывающими из темноты сидящих перед ней людей.

На сцене стоял человек в белом традиционном ханьфу. Струящаяся ткань развевалась, и казалось, что от малейшего дуновения ветра актер может пошатнуться и упасть — настолько болезненно-хрупким он выглядел.

Чжоу Суну этот человек показался смутно знакомым. Присмотревшись, он с удивлением понял: это тот самый артист, который только что стоял за спиной мужчины с плешью.

— Никакое не похоже, это он и есть! — прошептал Сяо Чжи. — Сейчас модно, чтобы мужчины играли женские роли. В прошлый раз вышла историческая дорама, где женщина играла мужчину — сериал стал хитом еще до премьеры. А здесь роль второстепенная, играть мужчине вполне уместно, вот многие артисты и пробуются. Хотя у женщин-актрис всё же преимущество, ведь персонаж изначально женский.

Чжоу Сун всё понял. Понизив голос, он заметил:

— В таком случае у нашей барышни шансы выше.

Сяо Чжи сначала не понял, о чем речь, но, сообразив, что Чжоу Сун имеет в виду переодевание в женское платье, согласно кивнул:

— Это точно.

В этот момент один из сидящих в первом ряду обернулся. Его взгляд скользнул по Чжоу Суну и его спутникам, а затем остановился на человеке, сидевшем в центре.

В полумраке зала Чжоу Сун смог разглядеть лишь профиль этого человека — по всему выходило, что это красивый мужчина.

Выступление на сцене наконец подошло к концу. Изысканный макияж артиста при ярком свете прожекторов казался мертвенно-бледным. Он растерянно стоял, глядя на режиссера и сценаристов.

Мужчина с плешью, стоявший неподалеку, машинально хотел что-то сказать, но не успел: режиссер прервал его коротким:

— Следующий.

Никаких комментариев, только холодный взгляд.

Артист побледнел, его плечи безвольно опустились. Мужчина с плешью, не желая сдаваться, уцепился за рукав ближайшего сценариста и заискивающе заговорил:

— Где же мы не дотянули? Наш Чэнь Тянь очень старается, скажите, пожалуйста! Раз в этот раз не вышло, может, дадите шанс в следующий?

— Да во всем не дотянули! Принцесса, помешанная на власти, обязана быть сильной и властной, а не выглядеть так, будто ее сдует первым же порывом ветра! — сценарист с раздражением оттолкнул его руку.

— Но вы же говорили, что нужна ослепительная красавица…

— Красавица обязательно должна быть слабой? Глупые стереотипы! — рявкнул режиссер и нетерпеливо крикнул: — Следующий! Живее входите, или уходите вовсе!

Едва он договорил, как занавес за сценой отдернулся. На сцену вышла высокая фигура в черном халате. Длинные волосы водопадом ниспадали на плечи, лицо было бледным, губы алыми, а в глазах застыл холод.

Фигура ступала твердо и уверенно. Актер поднял веки, и его взгляд, миновав толпу, остановился на остолбеневшем Чжоу Суне. Уголки его губ дрогнули в легкой усмешке, и в тишине прозвучал чистый, звонкий голос:

— Кто звал Гу?

Глубокие покои дворца рассказывали историю мести и жизненного пути главной героини — девушки, чья семья была уничтожена из-за подлого заговора, и которая была вынуждена стать наложницей слабоумного старого императора, чтобы выжить. Ее путь пересекается с судьбой благородного чиновника, страдающего от того, что из-за бездарного правителя двор разваливается, а Великая принцесса, захватившая власть, обрекает народ на муки.

Между ними сплелись запретные чувства, долг верности государю и любовь к простому народу. Когда в стране началась война, они подняли восстание. В финале героиня добилась справедливости для своей семьи, а герой собственноручно убил своего повелителя, став новым правителем.

Великая принцесса в этой истории была не самым главным злодеем, но самым ярким персонажем. Высокомерная, красивая, умная и самовлюбленная, она считала, что достойна всего самого лучшего в этом мире. К родным она была беспощадна, и лишь безграничная власть приносила ей радость.

Даже если кровь близких обагряла всё вокруг, для нее это было не более чем проливной дождь.

— Я хочу забрать этот мир себе, разве это не должно быть моим? — Прекрасная, статная принцесса стояла на сцене. В ее глубоком, остром взгляде читалось врожденное высокомерие и эгоизм. Она была подобна пылающему огню, и никто не мог устоять перед ее сиянием.

Цзинь Юань просто стоял на месте, произнеся лишь одну фразу, но его андрогинная внешность и манера держаться заставили режиссера и сценариста невольно выпрямиться.

— Превосходно! Теперь сыграйте сцену, где Великая принцесса собственноручно убивает чиновника! — в глазах режиссера вспыхнул азарт.

Все видели, что режиссер остался доволен Цзинь Юанем. Впрочем, к его образу и придраться было нельзя.

Сунь Чэн торжествовал — не зря он заранее попросил стилиста подготовить всё за кулисами.

Чжоу Сун смотрел на Цзинь Юаня и вдруг вспомнил оригинальный сюжет. В той истории Цзинь Юань после этого сериала прославился и вошел в число звезд первого эшелона, но позже был принудительно взят под опеку Цзян Луоянем. Его крылья были сломаны, и он увял в тоске и печали.

Хотя, если подумать, и эти крылья когда-то дал ему именно Цзян Луоянь.

Чжоу Сун постепенно начал забывать детали оригинальной книги. Иногда, глядя на Цзинь Юаня, он испытывал странное чувство дезориентации: вдруг всё это — лишь сон, и, проснувшись, он вернется в исходную точку?

Выступление закончилось быстро. Режиссер удовлетворенно кивнул и тут же вынес вердикт:

— Позовите агента, пусть свяжется со мной, согласуем время подписания контракта.

Продюсер, услышав это, усмехнулся и прошептал что-то режиссеру на ухо. Тот понимающе кивнул, и на его лице отразилось легкое удивление:

— Не ожидал, что у новичка из Хуаньюй такие таланты. — Он-то уже был готов к борьбе с влиятельными покровителями.

Самая важная роль второго плана была распределена. Остались лишь менее значимые персонажи, а исполнители главных ролей — кинозвезда и популярная актриса — были выбраны давно. Прослушивание шло легко, сценарист и режиссер даже позволили себе расслабиться и немного поболтать с Сунь Чэном.

Цзинь Юань спустился со сцены, перекинулся парой слов с режиссером и, рассеянно оглядываясь, направился в сторону Чжоу Суна. Чжоу Сун на автомате двинулся ему навстречу, но, спускаясь по ступеням, случайно врезался в человека.

Это был тот самый мужчина, что сидел в центре зала.

http://bllate.org/book/31047/3783804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода