×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fall into the Warm Bed Chestnut Ice Cream / Уютная ловушка: Каштановое мороженое: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон гудел ту-ту-ту несколько раз, но трубку так никто и не взял. Спустя полминуты нежный женский голос сообщил ему: вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже.

Юй Цзыи прикусил кончик нижней губы, чуть не до крови.

Хлопх! С размаху он швырнул на пол телефон, экран которого еще даже не погас.

Однако три секунды спустя он снова медленно согнулся пополам, поднял этот телефон и осмотрел, не разбит ли он при падении.

Дядя, отец — эти некогда самые близкие ему родственники теперь вовсю избегали контактов с ним, то ли специально, то ли случайно, словно пытаясь откреститься от любых связей.

Юй Цзыи отчетливо помнил, какими льстивыми лицами встречала его эта родня позапрошлым годом на новоселье в отцовском загородном особняке на западе столицы.

Они с бокалами красного вина подходили к главному столу, наперебой называя его то Цзыи, то юным господином, и изощрялись в попытках завести с ним светскую беседу.

Но стоило его родному отцу прогореть на инвестициях, а семье Юй — кое-как продержаться еще какое-то время, прежде чем окончательно объявить о банкротстве, как все эти родственники мгновенно испарились с лица земли.

Еще сильнее его поражало то, что зачинщик всего этого кошмара, его собственный отец Юй Цин, распродав семейное имущество и залатав дыры в долгах, улетел вместе со своей нынешней женой и младшим сыном в другую страну за несколько тысяч километров отсюда.

Позже Юй Цзыи через третьи руки узнал, что за границей их встретила дальняя родня его мачехи. Талантов у Юй Цина было немного, но вот находить покровителей он умел первоклассно.

Перед отъездом Юй Цин оставил ему лишь голосовое сообщение. Смысл сводился к тому, чтобы Юй Цзыи спокойно сидел дома, пока он сам не обустроится на чужбине, а через год вернется и заберет его.

К подобным уловкам Юй Цзыи было не привыкать. Когда тот разводился с его матерью, он точно так же вешал ему лапшу на уши. Говорил, что расстается с мамой всего на годик, мол, поезжает развеяться. В итоге из этой поездки он привез новую жену, да еще и на сносях.

Уже позже Юй Цзыи понял, что его никчемный отец обладал поистине уникальным талантом. Присосавшись к одной кормушке и осушив ее до дна, он с легкостью находил новую.

В свое время Юй Цин женился на матери Юй Цзыи, Шан Цин, исключительно из-за внушительного состояния семьи Шан: он мастерски притворился бедной овечкой, а на деле прибрал к рукам управление двумя отелями семьи Шан. Не прошло и двух лет, как он превратился в известного на весь Бэйши нувориша.

Второй брак Юй Цина строился по тому же лекалу: едва разругавшись с Шан Цин, он быстро отыскал богатую барышню из соседнего города. Та тоже недавно развелась, переживала эмоциональный кризис, чувствовала себя уязвимой и попалась на удочку смазливой внешности Юй Цина. Он благополучно умудрился зачать с ней ребенка и, используя малыша как рычаг давления, успешно затащил ее под венец.

Взяв туалетные принадлежности, Юй Цзыи вошел в тесную ванную комнату, собираясь принять душ. Он включил потолочный софит и посмотрелся в зеркало.

Единственное, что этот отец действительно оставил сыну в наследство — так это смазливую мордашку. Сам Юй Цин в молодости хоть и был обычным пропойцей и хулиганом, но родился с красивым, словно у кинозвезды, лицом. Учитывая, что и Шан Цин обладала правильными чертами лица, Юй Цзыи унаследовал лучшие внешние данные обоих родителей.

Только вот это лицо никак не могло вернуть прежнюю роскошную жизнь, полную шеков и изысканных яств; пожалуй, он бы даже предпочел заработать шрам на все лицо.

В ванной мотеля стоял специфический душок, словно все вокруг пропиталось им насквозь за долгие годы. Стоило Юй Цзыи вдохнуть его хотя бы пару секунд, как к горлу подступила тошнота.

Парочка из соседнего номера тоже внезапно сменила диспозицию, и теперь обе ванные комнаты разделяла лишь тонкая стена.

Слушая доносившиеся оттуда страстные охи и стоны, Юй Цзыи с размаху ударил кулаком по стене.

Бац! Звук получился оглушительным, казалось, от удара задрожала вся стена.

На том конце мгновенно воцарилась тишина.

Закончив умываться, он вернулся к постели, бросил взгляд на жесткие простыни мотеля, подавил раздражение и рухнул плашмя на спину. Потолок маленькой комнатки покрылся плесенью, а кусок штукатурки угрожающе свисал сверху, готовый сорваться в любой момент.

Юй Цзыи закрыл глаза, вспомнил цифру остатка на счету, которую только что видел в телефоне, и резко распахнул их.

Сегодня он весь день метался со сборами и переездом и толком ничего не ел. И только сейчас, лежа на кровати, по-настоящему почувствовал голод.

Юй Цзыи соскочил с кровати, подхватил сумку и спустился вниз.

Рядом с мотелем находилась занюханная забегаловка, хозяйка которой стояла у входа и зазывала прохожих. Юй Цзыи ступил внутрь всего на полшага и тут же попятился назад. Местная антисанитария отбивала всякое желание переступать этот порог.

Пройдя полквартала, он наконец-то отыскал круглосуточный мини-маркет.

Побродив между рядами, Юй Цзыи взял с полки батон тостового хлеба и бутылку молока.

Встав у кассы, Юй Цзыи вспомнил, что денег на карте почти не осталось, а ведь нужно еще платить за следующие дни проживания. Он открыл сумку в поисках кошелька. Внутри, помнится, оставалось еще несколько бумажных купюр.

Раскрыв кошелек и бегло пересчитав наличность, он обнаружил, что у него осталось всего пятьсот юаней. Достав одну банкноту, он протянул ее кассиру.

Тот даже удивился: в последнее время наличными расплачивались крайне редко. Кассир повертел купюру в руках, поднял ее к лампе дневного света и раз пять внимательно присмотрелся, прежде чем окончательно убедиться, что перед ним настоящие деньги.

Вскоре кассир отсчитал ему пачку мелочи. Юй Цзыи протянул руку, тщательно все пересчитал и спрятал в кошелек.

Прижимая к груди тосты и молоко, он вышел из магазина.

Гав-гав!

Юй Цзыи уже собрался было направиться обратно, как вдруг его привлекли два собачьих лая неподалеку.

Возле входа в мини-маркет сидела грязная бродячая собака с жесткой шерстью и покрытым наполовину зажившими корочками шрамом на теле. Пес жадно смотрел на тостовый хлеб в руках Юй Цзыи, и вид у него был донельзя жалобный.

Настроение у Юй Цзыи было сквернее некуда, но он все же присел на корточки, оторвал для старого пса два ломтика тоста и бросил их на газон перед ним.

Глаза дворняги мгновенно загорелись, хромая на одну лапу, она бросилась вперед и принялась жадно уплетать еду, подбирая даже крошки, упавшие рядом.

Дождавшись, пока собака закончит трапезу, Юй Цзыи поднялся на ноги и уже собирался уходить, как сзади неожиданно пронеслась чья-то темная фигура.

Почувствовав сильный толчок, Юй Цзыи резко обернулся и выругался вслед: — Какого черта, смотреть под ноги не судьба?!

Однако спустя секунду до него внезапно дошло, и он судорожно хлопнул себя по карманам сумки.

Кошелек украли!

Юй Цзыи немедленно бросился в погоню, и его подошвы застучали по ночной мостовой.

http://bllate.org/book/31046/3783664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода