×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your New Era / Невеста для принца: Секрет под вуалью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шаньлин внезапно испустил долгий вздох и отвернулся, глядя вдаль, где клубились призрачные облака. Гу Ваншэн поспешно подошел к нему, заглядывая в лицо.

— Спасти мир? Я не могу спасти мир, да и никто не в силах это сделать, — голос Се Шаньлина звучал отстраненно, почти бездушно, хотя Гу Ваншэн чувствовал, что это не так.

Тон Гу Ваншэна смягчился:

— Ты вовсе не бессердечен. Ты просто впал в отчаяние из-за прошлых неудач, поддался минутной слабости...

Не успел он закончить, как Се Шаньлин перебил его:

— Это не минутная слабость. Изучая историю, я пришел к выводу: расцвет и упадок, смена эпох — всё это кажется бесконечным изменением, но на деле ничего не меняется. То, что было прежде, повторится вновь; то, что свершалось, будет совершено опять. Такова человеческая природа, таковы людские сердца. Думаю, даже через десять тысяч лет всё останется по-прежнему. Человеческая глупость и жестокость исчезнут лишь тогда, когда на земле не останется ни единого человека.

Се Шаньлин повернул голову, встретившись взглядом с Гу Ваншэном, и слегка улыбнулся:

— Осознав это, я понял, что всё теряет смысл.

Он говорил подчеркнуто спокойно:

— Поэтому я не хочу больше возвращаться в мирскую суету и вмешиваться в чужие распри. Я не могу ни управлять этим, ни исправить, да и изначально это не было моим делом. Какое я имею право? У каждого своя судьба, и какое мне дело до чужих жизней? Когда-то в юности я был слишком опрометчив, не понимал этого и накликал беду, едва не погубив семью, став по-настоящему неблагодарным и нечестивым человеком. Теперь я всё понял и, разумеется, не повторю ошибок.

Гу Ваншэн помолчал, а затем произнес:

— По-моему, ты просто не способен принять поражение.

Се Шаньлин промолчал.

— Ты рожден в роскоши, одарен талантами, кичишься своим умом и самонадеянностью. Ты не умеешь проигрывать, а при поражении хочешь лишь сбежать, прикрываясь выдержками из исторических хроник и всяким вздором, чтобы оправдать собственную слабость, — продолжал Гу Ваншэн. — Не ты один читал историю. Я тоже её читал, и хотя там есть то, о чем ты говоришь, разве все люди и все поколения таковы? Ты просто обобщаешь и мыслишь предвзято, твои слова не стоят того, чтобы их слушать.

Се Шаньлин хотел что-то сказать, но махнул рукой:

— Думай что хочешь. В любом случае, ко мне это не имеет отношения.

— Еще как имеет, — отрезал Гу Ваншэн. — Мой визит сюда как раз и был нацелен на то, чтобы попросить тебя продолжать помогать Повстанческой армии.

— Я же сказал: я не тот, за кого ты меня принимаешь, — ответил Се Шаньлин. — И даже если отступить на шаг: тот человек не обязан вам помогать. Как ты можешь вести себя как наглец? Конечно, меня это не касается, ведь я — не он.

Гу Ваншэн спросил:

— Лю Бэй трижды навещал хижину Чжугэ Кунмина — он тоже был наглецом?

Се Шаньлин одарил его взглядом, который явно говорил: До чего же ты бесстыден, и спросил:

— Ты мнишь себя Лю Бэем?

Гу Ваншэн, не теряя наглости, ответил:

— Вполне могу.

Се Шаньлин, не желая продолжать разговор, развернулся и ушел. Однако Гу Ваншэн упрямо последовал за ним. Когда Се Шаньлин захлопнул перед ним дверь, тот встал на пороге и выкрикнул:

— Тогда женись на мне, Се Шаньлин!

Се Шаньлин не собирался отвечать, но Гу Ваншэн оказался на редкость коварным: он начал устраивать сцену прямо на улице:

— Ах ты, Се Шаньлин! Переоделся женщиной, обманом добился помолвки, чтобы спасти свою жизнь, а как только я пропал — сразу расторг договор! Что за неблагодарное поведение! Из-за тебя у меня развилось влечение к мужчинам, я больше не могу жениться на женщинах. Если ты не выйдешь за меня, небо тебя не простит!

Се Шаньлин сжал кулаки, изо всех сил сдерживаясь, чтобы не выскочить и не ударить его!

Чего тут не понять? Сватовство — ложь, он просто понял, что добровольно Се Шаньлин на брак не пойдет, и решил принудить его признаться, что он — Линь Цзянсянь, и продолжать разрабатывать для них стратегии.

Но что сделает Гу Ваншэн, если я не выберу ни то, ни другое? Только Се Шаньлин подумал об этом, как услышал:

— Раз ты так бессердечен, то и я не буду знать чести. Я объявлю обо всем миру, пусть все узнают, что натворил Старый великий наставник Се! Это он был поручителем по брачному договору — как только новости разойдутся, кто не назовет его поступок нелепостью? Я добьюсь того, чтобы на склоне лет он лишился своей безупречной репутации!

Дверь со скрипом распахнулась. Се Шаньлин с гневом на лице уставился на Гу Ваншэна и прикрикнул:

— Не заходи слишком далеко!

Гу Ваншэн с видом наглеца ответил:

— А что, если я зайду далеко? Тем более, разве я могу быть хуже, чем ваша семья? Могли бы с самого начала не дурить меня помолвкой. Раз уж обманули — значит, теперь ваша семья мне должна.

Се Шаньлина перекосило от ярости. Тот застенчивый и нежный юноша, что когда-то гулял под луной... как он мог превратиться в такого подлеца?!

Но в словах собеседника действительно была доля правды.

Гу Ваншэн наклонился к нему и понизил голос:

— Либо верни миру Линь Цзянсяня. Правитель безумен, предатели распоясались, народ страдает. Се Шаньлин, у тебя ведь когда-то были высокие амбиции, чтобы изменить мир. Почему ты стал таким трусом? Неужели пара неудач заставила тебя пасть духом и искать утешения в пустоте? Тебе не стыдно?

Се Шаньлин процедил сквозь зубы:

— Раз уж ты не стыдишься так беспардонно цепляться ко мне, чего мне стыдиться? Я же сказал: я не тот человек.

Гу Ваншэн, видя, что тот стоит на своем, усмехнулся:

— Можешь упрямиться дальше. Выбирай: либо Линь Цзянсянь, либо выполняй договор и выходи за меня замуж. Иначе я сделаю так, что твоего деда, старика, будут обсуждать по всему свету за вероломство. Да и остальные в твоем доме — твои дядья, тетушки... они ведь, кажется, так хорошо относились к тебе и твоей матери. Неужели ты допустишь, чтобы их репутация пострадала из-за тебя?

— Замолчи! — Се Шаньлин сжал кулаки, глубоко вдохнул и произнес: — Хорошо, я выполню условия брачного договора.

Гу Ваншэн застыл. Се Шаньлин, увидев странное выражение его лица, не удержался и закатил глаза.

— ...Ты скорее выйдешь за меня, чем признаешь, что ты — Линь Цзянсянь? — планы Гу Ваншэна рухнули, его лицо исказилось, и он решил припугнуть его: — Предупреждаю, женитьба — это не детские игры. Раз я женюсь на тебе, нам предстоит брачная ночь. Ты хоть знаешь, что делают в брачную ночь? И я вовсе не собираюсь быть тем, кто снизу!

Се Шаньлин, которого сегодня не раз выводили из себя, окончательно потерял терпение. Он холодно посмотрел ему в глаза и ответил:

— Я как-то сбежал из дома с мужчиной. Ты правда думаешь, что я не знаю, что делают двое мужчин в брачную ночь?

Гу Ваншэн хотел напугать его, но теперь сам потерял самообладание, вытаращив глаза:

— Ты и Цзян Лин — вы что... вы правда?! Ты же делал это только чтобы заманить его в ловушку! Вы что, и вправду...

Его голос сорвался. Се Шаньлин, заметив, как сильно того это задело, слегка выпустил пар и с издевкой добавил:

— Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Если бы я не пошел на жертвы, стал бы Цзян Лин, далеко не дурак, так легко попасться?

— ...Се Шаньлин! Да как ты посмел! — Гу Ваншэн сжал зубы. — Ты расторг помолвку со мной, когда тебе исполнилось восемнадцать, а сбежал с Цзян Линем, когда тебе было семнадцать!

Се Шаньлин забыл об этом обстоятельстве и осекся, не зная, что ответить. Видя его молчание, Гу Ваншэн понял, что тот застигнут врасплох, и разъярился еще больше:

— Се Шаньлин, ты... ты распутный негодяй!

Делать было нечего, Се Шаньлин решил стоять на своем:

— Раз так, не трать время на распутного негодяя, а то наставит тебе рога, и не заметишь.

— Ты... — Гу Ваншэн тяжело дышал, пытаясь успокоиться. Спустя долгое время он стиснул зубы и насмешливо бросил: — Не думай, что это заставит меня отступить.

Се Шаньлин промолчал. Гу Ваншэн, решив нанести ответный удар, намеренно добавил:

— Сначала я хотел пожалеть твою невинность и повременить с брачной ночью, но теперь вижу — в этом нет нужды. В ту ночь я буду тебя мучить до самого рассвета, чтобы ты забыл, каков был Цзян Лин, и помнил только меня.

Се Шаньлин молчал. Гу Ваншэн пристально вглядывался в его лицо, продолжая провоцировать:

— Что, страшно? Говорю тебе, не думай, что я мягкий человек. Я двенадцать лет скитался в народе, чего только не видел. Поверь, у Цзян Линя не было столько приемов, сколько у меня!

— Замолчи! — не выдержав, вскрикнул Се Шаньлин. — Ты бандит, что ли?!

— Бандит? — расхохотался Гу Ваншэн. — Бандиты еще ничего, я и сутенером успел поработать!

Се Шаньлин был в шоке. Гу Ваншэн, выпалив это, сам понял, что сказал какую-то гадость, и его уголок рта дернулся. Но назад пути не было — пришлось продолжать напускать на себя грубость:

— За те годы я понял одно: чтобы добиться цели, все средства хороши. Чтобы выжить, я и вышибалой был, и заставлял людей заниматься грязными делами — мне не привыкать. Не жди, что я буду вести с тобой честный разговор, я не собираюсь играть по правилам.

Се Шаньлин глубоко вздохнул, хотел что-то сказать, но лишь процедил безразлично:

— Бесстыдник! Подлец!

Сказав это, он развернулся и вошел в дом. Гу Ваншэн крикнул ему в спину:

— Поторапливайся! Собирайся и выходи, твой бесстыдный муж ждет, чтобы отвезти тебя в поместье и готовиться к свадьбе. Муж не может дождаться брачной ночи!

Се Шаньлин в ярости рявкнул:

— Заткнись! Не смей осквернять святое место такими грязными словами!

— Тогда шевелись, иначе у меня припасено еще больше непристойностей, — Гу Ваншэн окончательно перестал стесняться в выражениях. — Я не такой, как ты. Мне двадцать пять, я никого не трогал, хранил верность тебе, терпел до последнего... а книжек начитался столько, что только и остается, что чесать языком...

— Замолчи! Я сейчас выхожу! — отозвался Се Шаньлин.

Гу Ваншэн наконец умолк. Он прислонился к стене у двери, сложив руки на груди, и с вальяжным видом уставился на закат.

В любом случае, главное — привязаться к Се Шаньлину. А там, используя и кнут, и пряник, воздействуя чувствами и доводами, рано или поздно он добьется своего.

К тому же, хотя семья Се сейчас не особо влиятельна, второй дядя Се занимает пост помощника министра в Министерстве военных дел. Он ведет себя тихо, не привлекая лишнего внимания, но при этом часто имеет доступ к важным сведениям — это идеальная лазейка. Даже если с Се Шаньлином не выйдет, всегда можно сменить тактику и попытаться выудить информацию через дядю.

Размышляя об этом, Гу Ваншэн помрачнел, и на его лице не осталось и следа недавнего беззаботного вида.

http://bllate.org/book/31044/3783466

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода