×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Father Again / Второй шанс стать отцом: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Лян усадил Ди Цзяцяня себе на спину и потащил в лифт. Ди Цзяцянь попытался слезть, но Ди Лян не позволил:

— Всё равно подниматься недолго, не суетись.

Добравшись до квартиры, Ди Лян отнёс Ди Цзяцяня прямо в спальню и уложил на кровать. Затем он застыл у изголовья, сдвинув брови к переносице.

Ди Цзяцянь редко смотрел на него снизу вверх, и почему-то Ди Ляну от этого стало не по себе. Сам он почти никогда ни на кого так не глядел — разве что в ту самую последнюю ночь с отцом. Тогда отец ударил его, и он сидел на полу, задрав голову и глядя на него снизу вверх. Отец хмурился точно так же, как сейчас Оуян Чжи.

Ди Ляну не нравилось это выражение лица у Сяо Чжи. Протянув руку, он притянул парня к себе и коснулся его межбровья, пытаясь разгладить складку.

Внезапно вздохнув, Ди Лян произнёс:

— Отдыхай давай.

Ди Цзяцянь отвёл его руку:

— Я ещё хотел в душ.

— Ты же ранен, какое тебе мыться, не мочи рану.

— Но это же так грязно.

— Вечно ты со своими барскими замашками. — Подумать только, когда они в прошлом прочёсывали горы в поисках сбежавших преступников, сутками не мылись — и ничего, живы были.

Ди Лян всё же помог ему добраться до ванной, стянул с него верхнюю одежду и принялся стягивать брюки. На левой ноге обнаружились наслоения бинтов и проступающие сквозь них багровые синяки.

При виде этого у Ди Ляна снова запульсировала жилка на лбу.

Ди Цзяцянь резко перехватил его руку и, глядя прямо в глаза, произнул:

— Хватит, я сам справлюсь.

— Да ты на ногу встать не можешь, давай помомю. — Только теперь Ди Лян обратил внимание на то, какие у Ди Цзяцяня длинные и крепкие ноги. Взгляд невольно скользнул выше, туда, где обтягивающее бельё подчёркивало выпуклый спереди и округлый, подтянутый сзади силуэт.

А парень-то неплохо сложен. Вроде бы вечно занят, и спорта в его жизни особо не наблюдалось — видать, сказывалась молодость.

Пока Ди Лян пялился на задницу Ди Цзяцяня, тот с лёгким вздохом подхватил его за подбородок, отворачивая от столь пикантного зрелища.

— Серьёзно, я сам справлюсь. Лучше приготовь что поесть, я проголодался. Есть ещё вчерашняя еда? Разогрей, пожалуйста.

Ди Лян подумал: какая там вчерашняя еда, он ведь вообще к ней не притронулся.

Поразмыслив, Ди Лян кивнул:

— Если станет тяжело — кричи громче.

Он хотел было добавить ещё пару наставлений, но Ди Цзяцянь попросту вытолкнул его за дверь.

Подумать только! В детстве он ведь сам мыл ему задницу правда, однажды, когда он пытался натянуть на Ди Цзяцяня штаны, то дёрнул слишком сильно и случайно приподнял ребёнка в воздух. Тот завалился назад и со всего маху приложился затылком о бортик деревянной бадьи.

С тех пор ни сам мальчишка, ни его мамаша больше не подпускали Ди Ляна к купанию сына.

Так что теперь, получив отказ, Ди Лян испытал лёгкое, почти смутное разочарование...

Рассеянно запихнув еду в микроволновку, он уселся ждать, пока Ди Цзяцянь закончит.

— Сяо Чжи! — раздалось из ванной. Ди Лян тут же бросился туда и помог ему перебраться в столовую.

Ди Цзяцянь был в халате. Из-за неудобств он толком не вытерся, и с него капала вода, попадая на одежду Ди Ляна.

Усадив его за стол, Ди Лян сбегал за полотенцем и принялся тщательно обтирать парня.

Ди Цзяцянь сидел, понурив голову, безропотно терпя его грубоватые движения.

Взяв в руки пиалу с рисом, он только сейчас заметил, что Ди Лян примостился рядом, и опешил:

— Ты ещё не ел?

Ди Лян небрежно бросил:

— Тебя ждал.

— ... — Ди Цзяцянь на мгновение растрогался, но быстро взял себя в руки и с улыбкой произнёс: — Кроме мамы, меня уже целую вечность никто не ждал к ужину.

Сердце Ди Ляна снова сжалось.

Сделав пару движений палочками, Ди Цзяцянь приподнял брови:

— Впрочем, кулинарные навыки ещё требуют доработки.

...Наглец паршивый.

После ужина Ди Цзяцянь действительно выбился из сил, и Ди Лян снова оттащил его в спальню. На этот раз Ди Цзяцянь рухнул на постель плашмя, и Ди Лян наконец позволил себе выдохнуть с облегчением.

Укрыв его одеялом, он, однако, не ушёл, а так и остался стоять у края кровати, разглядывая парня.

Ди Цзяцянь распахнул глаза и невинно поинтересовался:

— Ты собираешься рассказать мне сказку на ночь?

Сказку тебе в голову!

Выпустив из груди тяжёлый, полный досады вздох, Ди Лян всё же заговорил:

— Машина с автоматической коробкой передач сама по себе назад не откатится. Если уж покатилась, стоит чуть нажать на газ — и она заберётся наверх. На нынешних дорогих машинах вообще есть функция помощи при трогании на подъеме. Раз уж тачка катилась назад до тех пор, пока не протаранила стену, дело явно нечисто. С машиной были проблемы.

Ди Цзяцянь не ожидал от него подобных рассуждений, но послушно кивнул:

— Да, мы тоже так думаем. Сама по себе она бы ни за что не вышла из-под контроля, это явно не случайность. Скорее всего, полетели тормоза.

Ди Лян фыркнул:

— Какая к чёрту случайность! Когда водитель только трогался с парковочного места, всё было в порядке, проблемы начались уже на подъёме. Это значит, что двигатель не тянул — судя по всему, барахлили шестерни коробки передач. При обычной езде это незаметно, но стоит дать нагрузку — и мотор глохнет. Что до тормозов, мне как раз кажется, что они были исправны: водитель-то опытный, а вот заглохнуть и покатиться назад на крутом склоне — вполне реально.

Ди Лян нахмурился:

— Хочешь верь, хочешь нет, но дело точно не в тормозах.

Выслушав его, Ди Цзяцянь задал встречный вопрос:

— И что из этого следует?

Ди Лян едва не задохнулся от бешенства: до чего же бестолковый!

— А то, что эта машина, стоило ей заехать на парковку, оттуда уже не должна была выехать! Это не рядовое ДТП, кто-то целенаправленно копался в её механизмах!

Ди Цзяцянь опешил.

Он смотрел на Ди Ляна, но казалось, что взгляд его расфокусирован — он на секунду замер, погрузившись в тяжёлые мысли.

Ди Лян вздохнул:

— Я просто предупреждаю, ничего такого. Не забивай себе голову, сначала подлечи ногу, а завтра сходишь в полицию — успеешь ещё.

Впрочем, не удержавшись, он добавил:

— Копались в ней точно не на парковке. У вас же там камеры наблюдения стоят? Спроси у водителя, не заезжал ли он в последние дни в какие-нибудь автомастерские или вроде того.

Ди Лян вывалил целую тираду, но Ди Цзяцянь, казалось, пропустил всё мимо ушей. Спустя мгновение он молча зажмурился и махнул рукой:

— Я понял. Больше вопросов нет, иди спать, мне нужно отдохнуть.

Заметив, что от парня снова повеяло холодом, Ди Лян понял: настроение у того окончательно испортилось.

Он ведь хотел дать ему денёк на отдых, а уже потом выкладывать свои догадки, но полицейские инстинкты... стоило заметить зацепку, как язык зачесался...

Выйдя из спальни Ди Цзяцяня, Ди Лян тихо прикрыл за собой дверь.

Пожалуй, ему и самому стоило заняться этим вопросом. В последнее время вокруг Ди Цзяцяня происходило слишком много странного.

На следующий же день Ди Цзяцянь позвонил Фу Жюну. Попавшую в аварию машину водитель действительно отогнал на диагностику, и хотя сперва проверяли тормоза, никаких неполадок обнаружить не удалось. Когда Ди Цзяцянь изложил суть дела, Фу Жюн сильно удивился, пообещал поставить в известность полицию, а заодно велел сосредоточиться на лечении и выбросить всё это из головы.

В офис Ди Цзяцянь не ездил, но это не значило, что он бездельничал. Напротив, с утра до ночи он пропадал в кабинете, сражаясь со своими электронными таблицами. Однажды, когда Ди Лян заглянул туда, чтобы позвать его к ужину, ему показалось, что он вот-вот утонет в этих бесконечных цифровых рядах.

Заботясь о том, чтобы тот мог самостоятельно передвигаться по квартире, Ди Лян принёс ему костыли.

Поначалу Ди Цзяцянь упирался — мол, элитный имидж и костыли вещи несовместимые, но штука оказалась и впрямь удобной, так что он пользовался ими исподтишка, лишь когда Ди Ляна не было дома. Стоило же тому переступить порог, как он тут же требовал неизменной поддержки.

Пока Ди Лян ухаживал за Ди Цзяцянем, он параллельно собирал информацию о Фу Жюне.

Выяснилось, что Фу Жюн действительно учился с ними в одной параллели старшей школы. После выпуска он уехал учиться в другой город, а затем махнул в Штаты. Отучившись несколько лет в американской электротехнической компании, он вернулся к учёбе и получил степень по менеджменту в одном из престижных университетов США. В начале двухтысячных он вернулся на родину, открыл консалтинговую контору, которую вскоре перекупила крупная корпорация. Забрав деньги, Фу Жюн не стал оставаться в структуре подчиненным, а подался в профессиональные генеральные директора. Недавно его заприметила крупная многопрофильная группа компаний и пригласила на пост CEO. Покрутившись в этих кругах несколько лет, он умудрился разжиться акциями концерна, превратившись в полноценного совладельца.

Если подумать, обычный высокооплачиваемый наёмник.

Но одна деталь всё же привлекла внимание Ди Ляна...

Фу Жюну уже стукнуло пятьдесят, а у него ни жены, ни детей — закоренилый холостяк.

Спасибо ещё, что столько лет прожил за границей, иначе на родине его бы давно загрызли досужие тётушки и соседки. При его-то возможностях оставаться одиноким выглядело как минимум странно.

В голове Ди Ляна мелькнула пугающая догадка: неужели он, как и Ди Цзяцянь, по этой части?

Какой кошмар, теперь понятно, почему он так носится с Ди Цзяцянем.

Мысль эта не давала Ди Ляну покоя, и в один из вечеров за ужином он решил воспользоваться моментом и завести разговор.

— Цзяцянь, ты не мог бы сменить работу? — как всегда, пошёл напролом Ди Лян.

— А? — Ди Цзяцянь не ожидал подобного захода. — С какой стати? Меня всё устраивает.

— Да что тут хорошего? Опасно же, вечно что-то случается. — Отложив палочки, он добавил: — К тому же твой начальник... у меня к нему душа не лежит.

Ди Цзяцянь помолчал пару секунд, а затем выдавил:

— Он ко мне очень хорошо относится.

Именно это повышенное внимание и вызывало подозрения! Оставив эту мысль при себе, Ди Лян произнёс:

— Но неприятности ведь и правда преследуют тебя по пятам. То этот бухгалтер с ножом, теперь вот авария... Бросай ты эту контору, может, хоть удача повернётся лицом.

Ди Цзяцянь поднял взгляд, явно не желая продолжать эту тему:

— Сейчас экономический кризис, нормальную работу найти сложно. — Он опустил глаза и положил в пиалу Ди Ляна кусочек овощей: — Я сам во всём разберусь, давай позже к этому вернемся. К тому же я сейчас в таком положении, что особо не подвигаешься.

Брови Ди Ляна взлетели вверх: неужели из-за какой-то работы можно забыть про отца?!

— Поешь лучше. — Ди Цзяцянь попытался заткнуть ему рот едой. — Об этом можешь не беспокоиться, впредь я буду осторожнее.

Поведение Ди Цзяцяня наводило на мысль, что тот вовсе не горим желанием уходить от Фу Жюна. Ди Лян сжался в комок, но решил пока не давить — надо всё обдумать как следует.

Что до истории с парковкой, после детального осмотра выяснилось, что в механику машины действительно внесли серьёзные изменения, из-за чего двигатель и потерял мощность. Полиция вышла на автосервис, где обслуживался автомобиль, однако тот самый автомеханик к тому моменту уже уволился. Будучи временным работником, он оставил липовые контакты, и разыскать его оказалось практически невозможно.

В конце концов следствие пришло к выводу, что кто-то намеренно пытался устроить инцидент прямо на корпоративной парковке, чтобы ударить по репутации компании.

Стоимость акций и без того проседала из-за проблем на рынке недвижимости, а скандал с безопасностью мог стать последней каплей. К счастью, в этот раз обошлось минимальными потерями. Случись всё в часы пик, когда машины идут сплошным потоком, не исключено, что катившийся назад автомобиль спровоцировал бы цепную реакцию со взрывами.

Узнав об этом, Ди Цзяцянь то и дело погружался в тяжёлые раздумья. Иногда Ди Лян заходил позвать его к ужину или в ванную и заставал за этим пустым созерцанием.

Подперев подбородок рукой и глядя в окно, со свободной прядкой мягкой чёлки на гладком лбу, он казался воплощением утончённой меланхолии, создавая поистине живописную картину.

Разумеется, Ди Лян был абсолютно глух к подобным эстетическим волнам.

Его просто бесило, что сын целыми днями киснет в комнате среди этих сухих цифр.

И вот однажды ночью, встав по нужде после того, как они уже легли спать, Ди Лян заметил пробивающийся из-под двери кабинета полосок света.

Вспыхнув от гнева — до чего же безразличен к собственному здоровью! — он решительным шагом направился к двери, намереваясь как следует отчитать Ди Цзяцяня, но на подходе уловил изнутри странный, чужеродный звук.

http://bllate.org/book/31041/3783175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Father Again / Второй шанс стать отцом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу