×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Rebirth of the Apocalypse Young Master / Возрождение в апокалипсис: Прихоти молодого господина: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидя, что дело принимает серьезный оборот, к ним подошли несколько человек, хорошо знакомых с Цзоу Цзэчэнем.

— Цзоу Цзэчэнь, что случилось, ты... ха-ха-ха-ха! — человек, подошедший ближе, разразился безудержным хохотом, согнувшись пополам, чуть не за живот хватаясь.

Цзоу Цзэчэнь от стыда и злости вышел из себя и недобрым взглядом уставился на Бай Цзина. Ван Сuéбин мгновенно шагнул вперед, загораживая молодого господина. При росте метр восемьдесят три и с выправкой человека, проходившего многолетнюю строевую подготовку, с первого же взгляда было ясно, что он не новичок в боевых искусствах.

— Двоеуважаемые, неужто мой брат сказал или сделал что-то не так? — лицо того человека тоже помрачнело. Над собственным братом он посмеяться мог, но никому другому обижать его не позволил бы.

Бай Цзин даже не удостоил его вниманием, лишь огляделся по сторонам и мысленно выругался на отвратительную работу здешнего персонала. Хоть в зале и стоял шум, он ведь уже устроил драку, почему же до сих пор не идут охранники? Подумав об этом, он почувствовал еще большее раздражение. Хотя к Се Миньхану он не испытывал особых чувств, ради Сяо Са нельзя же было позволять кому-то в открытую обижать человека, верно? К тому же он люто ненавидел мужчин, которые берут кого-то силой. С другой стороны, врываться в отдельный кабинет напрямую было нельзя: без веской причины он пока не собирался светиться из-за Се Миньхана, иначе чем потом все объяснять?

Пришедший было разозлился на подобное игнорирование, и остальные тоже шагнули вперед. Бай Цзин бросил на них косой взгляд: раз охрана не идет, значит, он сам поднимет такой шум, что мало не покажется. В конце концов, он твердо решил: пока Сяо Хун и Ван Чэн не выйдут, он отсюда не уйдет. Одним ударом он опрокинул стол, оглядел его и решил, что этого мало, после чего принялся громить соседние столы.

Все вокруг перепугались: кто это такой, откуда столько дерзости? Неужели он не понимает, куда попал?

Нашлись и те, кто сочувственно покачал головой. Заметив правильные черты лица Бай Цзина, они мысленно вздохнули: такой смазливый парнишка, а жить ему, пожалуй, осталось недолго — хозяин клуба «Тяньхуан» вовсе не слабак.

Впрочем, некоторые предпочли просто наблюдать. Говорили, что Сяо Хун занял место главного совсем недавно, так что же за птица этот юнец, раз осмелился в открытую качать права?

Ван Сuéбин был сущим наказанием для самого себя: видя, что дело пахнет керосином, он поспешно набрал номер ЦАО Лэя. Он-то знал нрав своего молодого господина и понимал, что сегодня миром разойтись точно не удастся. Нет участи хуже для телохранителя, чем иметь хозяина-бабника или любителя поскандалить, а его молодой господин еще и чересчур полагался на собственную силу — стоило помнить, что двум кулакам со множеством противников не справиться.

Даже Цзоу Цзэчэнь и Цзян Сююй испугались, и их злость лишь усилилась. Что за цирк? Он же сам затеял драку, да еще и строит из себя правого! Они всего о чем-то спросили, а он взял и всё разнес.

Но, переборов раздражение, они быстро взяли себя в руки. Этот юноша выглядел совершенно незнакомым, должно быть, заглянул сюда впервые. Они — честные предприниматели, а не члены триад, и раз ситуация неясна, Цзян Сююй тут же позвонил управляющему.

Шум поднялся такой сильный, что он, естественно, привлек внимание охраны. Не прошло и минуты, как несколько здоровенных амбалов направились к ним с свирепыми лицами.

Бай Цзин холодно усмехнулся: разве это клуб? Чистое лого разбойников.

— Это ты здесь буянишь? — с мрачным видом осведомился старший из амбалов, а сам блудливым взглядом принялся шарить по лицу Бай Цзина.

Цзоу Цзэчэнь почувствовал укол совести. Хоть он и злился на этого юнца, но любой мужчина в глубине души падок на прекрасное. Глядя на высокомерный, гордый и холодный вид стоящего перед ним парня, он, хоть и сгорал от злости, все же находил его в чем-то привлекательным и вовсе не желал, чтобы тот попал в лапы этой шайки.

Однако не успел он и рта раскрыть, как юноша резко взмахнул ногой в горизонтальном ударе. Движение было безупречно четким и стремительным, застигнув амбала врасплох: удар пришелся точно в цель, тело здоровяка перекосило, и он угодил головой прямо в угол стола. Из рассеченной брови тут же брызнула кровь.

Первой реакцией Цзоу Цзэчэня было закрыть лицо руками — теперь он понял, что с ним самим этот паренек еще обошелся мягко.

— А-а-а! — испуганно завизжал кто-то в стороне.

— Беда...

— Скорую! Скорую вызывайте!

Кто-то в панике принялся набирать службу спасения, музыка смолкла, и весь зал погрузился в хаос и гвалт.

Бай Цзин, гордый и неприступный, возвышался посреди зала словно белая ворона среди цыплят, мгновенно приковав к себе всеобщее внимание.

— Брат Са, пойдем отсюда, — сдвинув брови, произнес Чжоу Цзи, окинув взглядом обстановку в зале. Судя по всему, отыскать сегодня Ван Чэна не удастся.

— Подождем еще, — лицо Сяо Са оставалось бесстрастным, его похожие на обсидиан глаза были прикованы к парню в центре зала, а сердце впервые переполняла решимость взять свое во что бы то ни стало.

— Брат Са, этот пацан — та еще заноза, — стоило Хань Яню перехватить его взгляд, как он тут же сбивчиво пересказал все, с чем они столкнулись у входа, не забыв упомянуть, что у юнца скверный характер, замашки наглеца, презрение к окружающим и мания наживать неприятности. Хотя ему самому нравилось, когда кто-то устраивал переполох в клубе «Тяньхуан», этот юноша совершенно не умел оценивать обстановку, и Хань Янь считал, что такой человек абсолютно не достоин Брата Са.

Пока они переговаривались, те несколько амбалов толпой ринулись вперед, излучая чистейшую бандитскую спесь. Их свирепые лица не предвещали ничего хорошего, и весь зал затаил дыхание, мысленно желая Бай Цзину удачи. Кто-то переживал за него, а кто-то хотел еще разок взглянуть на его приемы — тот удар ногой был просто потрясающим.

В следующее мгновение, быстрее чем вспыхивает искра при ударе кремня, Бай Цзин вдруг сделал два шага назад и невозмутимо уселся на стул. Все остолбенели, да и сами амбалы на секунду замерли от неожиданности.

У Ван Сuéбина отвисла челюсть, и он лишь мысленно выругался на своего несравненного молодого господина. Но делать нечего, он же телохранитель! Завидев приближающегося громилу, Ван Сuéбин, не раздумывая ни секунды, молниеносно заслонил собой Бай Цзина и нанес удар по уязвимым точкам противника, тут же переключившись на следующего. Хотя ему приходилось сражаться шестеро против одного, он ни капли не уступал врагам, действуя легко и уверенно.

Шум в зале нарастал, и оттуда же спешно выдвинулись еще два десятка человек.

Бай Цзин больше не смел проявлять беспечность. Уголки его губ тронула холодная усмешка — пожалуй, настало время испытать собственные силы в деле!

— Что тут за балаган? Что происходит? — раздался в этот момент раздраженный голос Ван Чэна. Дверь его кабинета распахнулась, и он вышел наружу с крайне недовольным лицом. Се Миньхан следовал за ним по пятам, свирепо зыркая на обидчика; хоть его вид и был потрепанным, к счастью, он отделался без серьезных травм.

Скучающий и нетерпеливый взгляд Ван Чэна в ту же секунду, как он заметил Бай Цзина, сменился маслянистым вожделением. Его похотливые глаза принялись усердно раздевать парня с ног до головы, и даже те два десятка подоспевших бойцов получили приказ пока не рыпаться.

— Еще раз так посмотришь — вырву твои шарики наотмашь, — лицо Бай Цзина исказилось свирепой, дерзкой гримасой, а в груди забурлила ярость. Впервые в жизни кто-то посмел так на него пялиться — даже без привязки к истории с Сяо Са Бай Цзин мгновенно подписал этому ублюдку смертный приговор.

— Ха-ха, выкалывай, выкалывай! Раз малышу так нравится, я могу отдать тебе свои глазенки, да что там — и то, что пониже, тоже твое! — Ван Чэн не принял угрозу всерьез и лишь распалился еще сильнее. Чем норовистей был такой мальчишка, тем интереснее с ним возиться.

— Ха-ха-ха-ха! — заржали его прихвостни, отпуская пошлые шуточки и ведя себя настолько развязно, будто Бай Цзин уже стоял перед ними совершенно голым.

Сяо Са мрачно смотрел вперед, холод от его ауры стал почти осязаемым, а в острых глазах на мгновение мелькнула смертоносная жажда убийства.

Хань Янь испугался: неужто Брат Са настроен серьезно? Наверное, все дело в Ван Чэне. Брат Са всегда славился холодным рассудком, и Хань Янь ни за что не поверил бы, что тот способен влюбиться в парнишку, которого видел-то всего два раза в жизни.

И пока эта мысль крутилась у него в голове, до слуха долетел не терпящий возражений голос Сяо Са:

— Защитить его.

— Брат Са! — поморщился Хань Янь. Если сейчас сунуться туда ради защиты чужака, точно разразится скандал. Ему было наплевать на себя, но он боялся впутать Брата Са. Он изначально был против этой поездки, к тому же клуб принадлежал Сяо Хуну, да и охрану тут недавно сменили. Если дело дойдет до настоящей заварушки и проверок, что станет с Братом Са?

Впрочем, переживать ему больше не пришлось: два оглушительных хлопка — Пын! Пын! — мгновенно обратили весь зал в мертвую тишину. Следом раздался истошный женский визг, и перепуганные люди бросились врассыпную.

— Убивают... — над залом прокатились панические, полные ужаса крики.

А в центре стоял Бай Цзин с холодным, отрешенным взглядом. Держа в одной руке пистолет, он свысока смотрел на корчащегося на полу мужчину, под которым расплывалось багровое пятно крови.

— Да кто вы такие, раз решили качать права в Тяньхуане? — старший из амбалов опустил оружие, настороженно глядя на него, но приблизиться больше не смел.

Ван Сuéбин застыл столбом. Взгляд молодого господина заставил его сердце пропустить удар: казалось, тот стрелял не в человека, а прихлопнул ничтожную букашку. И меткость, и боевые навыки парня привели телохранителя в крайнее изумление. Он знал, что у молодого господина есть пистолет — глава семьи выдал его парню еще пару лет назад, — но он и помыслить не мог, что тот стреляет с такой точностью. Обе пули угодили точно в коленные чаши: этому типу больше не суждено ходить на своих двоих.

На душе у Ван Сuéбина скребли кошки, однако раздумывать было некогда: как бы ни изменился молодой господин, он оставался его телохранителем, а тот — нанимателем. И раз молодой господин не гнушался ни им, ни ЦАО Лэем, по правде говоря, он был рад этому всей душой.

— Хун-гэ идет! Хун-гэ идет! — крикнул кто-то. Толпа впереди мгновенно расступилась, образуя проход.

Бай Цзин равнодушно бросил взгляд в ту сторону: его гладкое, неподвижное лицо не выдавало ни единой эмоции. Новоприбывший был чем-то похож на Сяо Са, но в отличие от ледяной жесткости последнего, выглядел куда более мягким. Вот только в его амбициозных глазах таилась неизъяснимая, ядовитая жестокость.

Следом за ним синхронно вскинули стволы телохранители, и в зале вновь воцарилась гробовая тишина.

— Посторонним покинуть помещение. Сегодня за всё платит наш Хун-гэ, добро пожаловать в следующий раз, наш клуб «Тяньхуан» оправдает любые ожидания!

— Серьезно? И что, играть во всё что угодно разрешите? — заржал кто-то из толпы, охаживая Бай Цзина сальным взглядом.

— Да-да-да, вот только разберемся с этим недоразумением, и развлекайтесь как душеньке угодно.

— Пын! — грянул еще один выстрел. Тот самый острый на язык парень ошеломленно посмотрел на Бай Цзина, а затем опустил глаза на расцветающее на груди кровавое пятно. Даже рухнув на пол, он до последнего не мог поверить в происходящее.

Лицо Сяо Хуна почернело от гнева. Он никак не ожидал, что в подобной ситуации этот юнец все еще смеет калечить людей.

Один из его людей попытался дернуться, но не успел даже выжать курок, как раздалось — Пын! — и он рухнул ничком. Пуля вошла точно между бровями — в этот раз метили не по конечностям.

Окружающие окончательно лишились даха шутить: страх мгновенно сковал их сердца, ведь теперь это были самые настоящие трупы.

Ван Сuéбин вытащил ствол и напрягся всем телом, внутренне паникуя. Где же застрял ЦАО Лэй? Он не боялся противников числом, но, едва взглянув на арсенал людей Сяо Хуна, сразу понял — они вляпались в разборки с настоящими мафиози.

Не успели зеваки разойтись, как снаружи раздался вой сирен полицейских машин. Сяо Хун яростно затушил сигарету о пепельницу — полиция заявилась не вовремя! Стоявшие за его спиной люди поспешно спрятали оружие.

Ван Сuéбин облегченно выдохнул.

Мгновение спустя в зал ввалились стражи порядка и взяли всех в плотное кольцо. Старший по званию офицер рявкнул:

— Кто тут устроил стрельбу и ранил людей?

Его взгляд тут же переметнулся на Бай Цзина и Ван Сuéбина — они были единственными двумя людьми с оружием в руках.

В городе Н. все прекрасно знали о делах криминалитета, но пока те не выносили сор из избы, полиция закрывала на это глаза. Однако сегодня беспредел перешел все границы: открытая стрельба в общественном месте. Он просто не мог сделать вид, что ничего не произошло, хотя в душе отчаянно ругал Сяо Хуна: какого черта тот творит? Впрочем, за спиной у того стояли высокопоставленные покровители, так что связываться с ним не хотелось. Увидев, что пистолеты в руках других людей, он даже немного успокоился.

Однако не успел он договорить, как кто-то заорал:

— Начальник полиции приехал!

Командир отряда замер, озадаченный, и пока решил повременить с расспросами, дожидаясь главного начальства.

Начальник управления, мужчина лет сорока с небольшим, слегка раздавшийся в плечах, выглядел несколько нервным. Увидев целехонького Бай Цзина, он первым делом с облегчением выдохнул, утер холодный пот и залепетал:

— Молодой господин Бай, почему вы не предупредили о приезде в город Н.? Я бы велел всё подготовить заранее. Извините, что вам пришлось пережить такой испуг.

Бай Цзин кивнул, опустил ствол и обвел всех ленивым взглядом:

— Что здесь происходит? Бардак какой-то. Клуб опечатать, зачинщиков арестовать.

— Это... ну... — начальник замялся. Подобные клубы были связаны тысячью нитей, распутать которые не так-то просто. Хотя молодой господин Бай и был наследником самой верхушки столицы, депутат Бай сидел далеко, а сам он успел неплохо нажиться на этом месте.

Лицо Сяо Хуна перекосило. Едва завидев такое развитие событий, он понял, что дело пахнет керосином, и мысленно проклял устроителя беспорядков.

— Слышал, в этом году тебя переводят в провинцию Х.? — невозмутимо поинтересовался Бай Цзин. Он мысленно порадовался, что, пусть дела Сяо Са его и не волновали, за политическими новостями страны он следил исправно — в конце концов, его собственный папаша тоже был далеко не последним человеком в правительстве.

Начальник неловко улыбнулся, чувствуя, как внутри все холодеет — новость эта дошла до него всего пару дней назад. Не успел он и рта раскрыть, как Бай Цзин добавил:

— Место там паршивое. По мне, так и город Г. вполне сгодится.

Лицо начальника потемнело. Кто же не знает, что город Г. — убогая провинциальная дыра, да еще и понижение из провинциального центра в городской округ? И это называется сгодится? За дурака его держат, что ли? Но как бы он ни бесновался внутри, тон его стал еще осторожнее, и он жалобно затянул:

— Молодой господин Бай, сами понимаете, стрельба, раненые...

Бай Цзин холодно усмехнулся:

— Самооборона, и только.

Пытаться запугать его этим — кишка тонка:

— У каждого из них стволы наготове. Если бы я не предпринял меры предосторожности, моему бате пришлось бы забирать мой труп.

Начальник полиции лишился дарвинова дара речи. Он прекрасно понимал, что Бай Цзин говорит правду; даже если бы это была не самооборона, при таком количестве вооруженных людей вокруг никто бы не посмел пирикнуть, даже если бы молодой господин Бай прикончил кого-нибудь на месте. Но с другой стороны стоял Сяо Хун, и начальник чувствовал себя меж двух огней. Выдав нервный смешок, он выдавил:

— Понятия не имею, что тут стряслось, раз молодого господина Бай так разозлили.

Бай Цзин скривил губы, развел руками и презрительно бросил:

— Хотел зайти поглазеть, да попался какой-то слепой хам, а потом еще и охрана поперла толпой. У меня просто не было выбора.

Цзоу Цзэчэнь покрылся холодным потом, понимая, что нарвался на настоящую звезду смерти. Раз сам начальник полиции так любезен с этим парнем, происхождение у юнца явно не простое. Но он же ни в чем не виноват! Откуда ему было знать, что он просто проявил человечность?

Цзян Сююй с тревогой глянул на друга. Хоть у них и был некоторый вес в городе Н., они отлично знали правило: простому человеку не тягаться с чиновниками. К тому же слова и поведение этого юнца до ужаса бесили — говорил так легко и непринужденно, но ведь все присутствующие видели, что он первый начал драку.

Начальник полиции лихорадочно соображал, нельзя ли спихнуть вину на кого-нибудь другого:

— Непонятно только, какой глупец это затеял. Наша страна живет по законам, виновных обязательно накажут по всей строгости.

Бай Цзин усмехнулся краешком рта и бросил на него взгляд:

— Вы правы, наша страна действительно живет по законам.

Его взгляд скользнул по толпе. Цзоу Цзэчэнь напрягся, заметив, как глаза юноши прошлись по его лицу, после чего услышал небрежное:

— Забыл.

Все присутствующие выпали в осадок, но никто не посмел возразить. Влияние семьи Цзоу в городе Н. было неплохим, но раз этот парень заставлял трепетать самого начальника полиции, спорить с ним дураков не нашлось.

Цзоу Цзэчэнь тоже опешил. Он стоял тут как на ладони, с отчетливым следом от пощечины на щеке, а его просто взяли и «забыли» под всеобщим молчанием. Впрочем, к этому моменту он уже всё понял: юноша, скорее всего, просто целенаправленно искал повод придраться, а он сам неудачно подвернулся под руку и стал козлом отпущения.

Раз уж он всё сообразил, его друг тем более все понял и сочувственно покосился на Цзоу Цзэчэня, молчаливо выражая соболезнования.

Цзоу Цзэчэнь чувствовал себя паршиво, но понимал — от этого урока ему уже не отвертеться. Что ж, в этом мире и вправду опасно быть добрым. Бай Цзин преподал ему жестокий урок, даже не подозревая, сколько раз в будущем этот горький опыт спасет ему жизнь.

http://bllate.org/book/31040/3783038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу