× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Target Is the Male Lead’s Son / [Быстрые миры] Цель — сын главного героя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако и главный герой был не менее страстно предан своей возлюбленной. Пусть годы его уже за пятьдесят перевалили, но женщины по-прежнему роем слетались к нему со всех сторон. Правда, он ни к одной не прикасался. Тем не менее героиня всё равно злилась — особенно когда Цзин Лье подливал масла в огонь. Из-за этого героя раз в месяц на несколько дней выставляли из спальни. Впрочем, всё неизменно заканчивалось одним и тем же: страстной ночью, после которой обида таяла без следа. Но если бы ему довелось выбирать снова, он, несомненно, ни за что не согласился бы заводить этого назойливого «третьего».

— Фан Хуай, где отчёт зарубежного филиала?

Неизвестно, о чём именно шёл разговор, но вдруг Цзин Лье бросил на стоявшую рядом секретаршу ледяной, бесчувственный взгляд.

Все поняли: президент снова ищет повод придраться. В зале мгновенно воцарилась гробовая тишина.

— Это… генеральный директор Ли ещё не передал мне документы. Я думала…

— Думала? — перебил он с ледяной издёвкой. — Ты думаешь, что если тебе не нужно, то и другим не нужно? Или, может, ты уверена, что завтра акции взлетят — и они тут же взлетят?

Цзин Лье положил ладонь на стол, и его пронзительный взгляд впился в неё.

Фан Хуай прикусила нижнюю губу и промолчала.

— Я сказал — не нужно, — вмешался Цзин Чэн, постучав по столу. — Сейчас анализируем продажи внутри страны. Зарубежные данные обсудим в следующий раз.

Он явно пытался выручить Фан Хуай. Остальные переглянулись, но молчали. Все знали: раньше председатель тоже был строг, но стиль работы Цзин Лье уже давно вышел за рамки обычной дисциплины. Работать рядом с ним — значит не иметь права на малейшую ошибку. Поэтому секретарей у него сменяли, как перчатки, и Фан Хуай держалась дольше всех. Но, судя по всему, и её время подошло к концу.

— Простите, президент. В следующий раз я обязательно всё учту, — тихо сказала Фан Хуай, слегка опустив голову. В её голосе звучало искреннее раскаяние.

Цзин Лье бросил на неё короткий взгляд, в котором мелькнуло раздражение. Он считал, что эта секретарша — тихая и скромная, но теперь понял: она такая же, как все. Только что она не сводила глаз с того старика. Что в нём такого интересного — пятидесятилетнем дедушке?

— Продолжайте, — резко бросил он, стукнув по столу и давая понять, что следующему отделу пора представлять отчёт.

Когда совещание закончилось, все вышли, обливаясь потом от напряжения. Фан Хуай тоже с облегчением выдохнула.

Но с таким характером у президента…

Легче звезду с неба сорвать, чем уговорить его на свадьбу!

От одной лишь мысли о разговоре с ним у Фан Хуай на лбу выступал пот. Чёрт возьми, как же прежние носительницы системы справлялись с такими заданиями?

Вернувшись к своему столу и глядя на гору документов, она вдруг отвлеклась. Раз основное задание не движется, может, стоит заняться побочным?

Сейчас второстепенный герой уже стал главврачом больницы. Поскольку он до сих пор не женился, главный герой относился к нему с особой подозрительностью. Но как ей устроить этому преданному мужчине свидание с кем-нибудь другим?

— Фан Хуай.

— А? — Она резко очнулась и, увидев перед своим столом Цзин Лье, вскочила на ноги. — Президент!

Цзин Лье холодно посмотрел на неё:

— Не думал, что у Фан Хуай такой специфический вкус — пялиться на стариков лет пятидесяти-шестидесяти.

Не дожидаясь её ответа, он развернулся и вошёл в свой кабинет.

Цзин Лье с детства знал, что его отец — не простой человек. Он знал всё о прошлом отца и матери. Не поймёт он, как мать могла снова связаться с этим стариком после того, как однажды уже пострадала. И ещё называет это «настоящей любовью»!

Глядя на удаляющуюся фигуру президента, Фан Хуай оцепенела от изумления. Что она такого сделала, чтобы сын главного героя так её понял?

Вечером был деловой ужин, и, как секретарю президента, ей полагалось сопровождать его. Сидя в машине, она всё думала, как объяснить сегодняшнее недоразумение, но, повернувшись, увидела, что Цзин Лье закрыл глаза, будто отдыхает. Его профиль был безупречен. Фан Хуай замолчала и уставилась в окно на пролетающие огни города.

Когда машина остановилась у входа в ночной клуб «Ланьгуан», она тихо окликнула:

— Президент, мы приехали.

Он открыл глаза лишь через пару секунд и вышел из машины.

Этот ночной клуб считался самым престижным в городе А. Сюда обычно приходили богатые люди, чтобы развлечься. Фан Хуай уже несколько раз сопровождала Цзин Лье сюда для подписания контрактов. Иногда на неё пытались наскочить, но прежняя носительница была опытной и всегда умела уклониться.

У входа стояла девушка в красном разрезном ципао, которое подчёркивало изгибы её тела. Разрез на юбке был настолько высоким, что вызывал самые пошлые мысли.

— Добрый вечер, господин Цзин! Мистер Лю и другие уже прибыли. Прошу за мной, — улыбнулась девушка и, покачивая бёдрами, повела их вперёд.

Внутри клуба царил полумрак. Входили и выходили исключительно представители высшего общества — толстые мужчины, обнимающие женщин и громко шутили.

Когда Фан Хуай вошла в VIP-зал на втором этаже, то сразу заметила, как одна рука вылезла из-под юбки девушки.

— А, господин Цзин! Вы как всегда вовремя — ровно восемь! — встал очкастый мужчина в костюме и постучал по часам на запястье. Остальные дружно рассмеялись.

Цзин Лье никогда не опаздывал и не приходил раньше — ни на встречи, ни на ужины. Даже в случае непредвиденных обстоятельств он прибывал точно в срок. Фан Хуай уже привыкла к этому.

— Вы меня перехваливаете, мистер Лю, — формально улыбнулся Цзин Лье и сел в центре дивана. Фан Хуай последовала за ним, положив портфель рядом.

На ней был строгий костюм с юбкой до колена, без чулок. Даже сидя под углом, её белые стройные ноги в приглушённом свете выглядели соблазнительно. Мистер Лю тут же отпустил свою модельку и, поправив очки, уставился на ноги Фан Хуай:

— Фан Хуай сегодня особенно красива. Вы становитесь всё моложе!

Он переспал с множеством моделей и звёзд, но секретарша Цзин Лье — настоящая роскошь. Эти ноги… чертовски прямые!

— Мистер Лю, вы, как всегда, шутите. Вы хотите сказать, что раньше я выглядела старой? — Фан Хуай улыбнулась, но в глазах мелькнуло отвращение. Она нервно поправляла юбку.

Цзин Лье бросил взгляд на похотливые глаза Лю и вдруг обнял Фан Хуай за талию, лениво произнеся:

— Женщины от частого удовольствия и становятся моложе.

Тело Фан Хуай напряглось, глаза забегали.

— Точно, точно! Господин Цзин — мастер слов! Ха-ха-ха! — Мистер Лю с сожалением отвёл взгляд. Женщину Цзин Лье он не осмеливался трогать. Но теперь он понял: эта Фан Хуай, всегда такая сдержанная, на самом деле тоже спит с ним. И чего она притворяется?

Зная, что Цзин Лье не любит пустых разговоров, все быстро выпили по паре бокалов и удалили посторонних, чтобы обсудить контракт. Документы уже были согласованы ранее, оставалось лишь подписать.

Мистер Лю всегда затягивал подписание, но его материалы были дешёвыми, поэтому Цзин Лье лично приезжал, чтобы ускорить процесс. На этот раз тот оказался неожиданно быстр — вскоре контракт был подписан.

— Господин Цзин редко выбирается из офиса. Сегодня нужно хорошенько выпить! — Мистер Лю подмигнул ассистенту.

Через мгновение в зал вошли высокие девушки — модели и несколько малоизвестных актрис. Несмотря на присутствие других гостей, они тут же начали тесниться вокруг Цзин Лье.

Фан Хуай оттеснили и случайно столкнули к мистеру Лю.

— Я всегда думал, что господин Цзин не интересуется женщинами. Оказывается, Фан Хуай просто очень искусна! Давайте выпьем! — Мистер Лю налил ей бокал вина, глаза блестели.

Фан Хуай посмотрела на Цзин Лье. Тот, казалось, привык к таким ситуациям и не реагировал, пока девушки не переходили границы.

Отказываться было нельзя — только что подписали контракт. Она стиснула зубы и залпом выпила.

— Какая выдержка! Давайте ещё! — Мистер Лю тут же наполнил её бокал до краёв. Рядом моделька прижалась к нему, демонстрируя глубокое декольте и недовольно глядя на Фан Хуай, будто та отбила у неё клиента.

— Не приставай, — отмахнулся мистер Лю, засунув пачку купюр ей между грудей, и налил себе вина.

Фан Хуай не хотела пить, но…

— Фан Хуай, — Цзин Лье вдруг обнял её за талию и осмотрел её слегка покрасневшее лицо. — Почему ты пьёшь только с мистером Лю?

Автор примечает: В следующей главе героиня начнёт флиртовать~

— Я…

— Господин Цзин, вы такой скупой! Я всего лишь выпил пару бокалов с Фан Хуай, — засмеялся мистер Лю, но всё же отстранился.

Фан Хуай с облегчением поставила бокал на стол.

Цзин Лье отпустил её и снова заговорил с другими бизнесменами.

К счастью, мистер Лю больше не приставал к ней, и Фан Хуай в одиночестве занялась фруктами.

Когда они вышли на улицу, ночной ветерок обдал её прохладой. Она поспешила за Цзин Лье в машину.

Цзин Лье опустил окно, позволяя свежему воздуху развеять запах алкоголя в салоне. Он ослабил галстук и неожиданно спросил:

— Фан Хуай, сколько ты работаешь в компании?

Она моргнула и небрежно вытянула ногу, открывая часть белой икры.

— Два года ровно, президент.

Она вдруг вспомнила что-то и повернулась к нему с благодарностью:

— Спасибо вам за сегодня.

Ведь сын главного героя — всё же сын главного героя. Наверняка его проще соблазнить, чем того, кто любит мучить героиню в любовных драмах.

— За что благодарить? — Он посмотрел на её обычно холодное лицо.

Его секретарша разве не должна каждый день наряжаться, чтобы соблазнить его?

— За мистера Лю… — Фан Хуай прикусила губу, стараясь сохранять ледяную сдержанность, как у оригинальной носительницы.

Два человека с таким холодным характером вели разговор, что в салоне повисла неловкая тишина. Даже водитель чувствовал дискомфорт: эта Фан Хуай совсем не умеет общаться.

Цзин Лье фыркнул и молча достал ноутбук, чтобы проверить данные. В машине воцарилась тишина.

Ночной ветер развевал её волосы. Фан Хуай смотрела в окно на мелькающие огни города, внешне спокойная, но мысли её уже унеслись далеко.

Она — профессиональная система. Прошла столько миров! Неужели первый же задание станет непреодолимым?

Вдруг она вспомнила одну из своих носительниц, оказавшуюся в похожей ситуации. Как та справилась?

Не раздумывая, Фан Хуай сняла пиджак и накинула его себе на голову, притворившись спящей. На самом же деле её рука уже потихоньку расстегнула вторую пуговицу на рубашке.

Ночной город А был полон огней и соблазнов, отражая всю свою роскошь. Ветерок развеял с него запах алкоголя. Цзин Лье оторвался от экрана, потерев виски, и посмотрел в окно.

Повернувшись, он вдруг заметил, что его обычно строгая и серьёзная секретарша спит, накрывшись пиджаком. Боится, что её увидят спящей?

Он усмехнулся и снова уставился в экран. В этот момент машина резко затормозила, заставив его корпус наклониться вперёд, а на плечо легла тяжесть.

Он повернул голову и увидел, как её голова покоится на его плече. Пиджак сполз, обнажив чистое, нежное лицо.

— Президент, впереди, кажется, авария, — доложил водитель.

Цзин Лье нахмурился:

— Посмотри.

— Есть, — водитель вышел, направившись к хаотичной улице впереди.

Цзин Лье посмотрел на голову у себя на плече и потянулся, чтобы отстранить её, но не знал, как это сделать. Вдруг проснётся и решит, что он хотел чего-то недоброго?

Ладно, решил он, сегодня он будет хорошим боссом и даст ей немного поспать.

Но взгляд всё равно то и дело скользил по её лицу. Она была очень белой, без единого изъяна. Длинные ресницы не шевелились. Во сне она казалась ребёнком, совсем не похожей на ту напряжённую женщину, которой была днём.

Раньше он думал, что Фан Хуай уже за тридцать, но теперь понял: она ещё молода. Такая юная, а уже два года работает под его началом, выполняет мужскую работу — и всё терпит.

http://bllate.org/book/3104/341637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода