×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А давай, тётя, мы вдвоём ещё подумаем.

— Чего тут ещё думать, Цэньцэнь, как ты считаешь?

— Я на всё согласен.

В последнее время в больнице у него было не слишком много работы, к тому же рука в любом случае заживёт лишь через день-два, так что отпроситься не составит труда.

Видя, что родной сын дал согласие, Чжоу Цин обратилась к Чжан Ли:

— Сяо Ли, а ты?

— Я тоже не против.

Ладно, разницы никакой — сегодня или на день позже, не всё ли равно? Подумаешь, штамп в паспорте поставить, глаза зажмурил — и дело с концом.

— Ха-ха, хорошо, хорошо, хорошо, — улыбнулась Чжоу Цин. — Тогда остальное вы двои решайте сами, мы, взрослые, вмешиваться больше не будем.

— Хорошо, — безвольно кивнул Чжан Ли.

— По-моему, время уже не раннее, давайте на сегодня на этом закончим, — предложил отец Сяна.

— Ладно, послушаем будущих сродственников. На сегодня закончим, а если потом ещё что-то возникнет, обсудим, — поддержал Отец Чжан.

Все обменялись ещё парами фраз и разошлись по домам.

Глава 13

Когда заходила речь о регистрации брака, Чжан Ли всё норовил оттянуть это на пару дней, потом ещё на пару дней. И лишь когда мать Чжан Ли и Чжоу Цин окончательно определились с датой свадьбы, Чжан Ли наконец сдал позиции.

В среду Чжан Ли взял отгул на первую половину дня.

Последнее время он жил дома, поэтому мать подняла его ни свет ни заря и под её строгим надзором он привёл себя в порядок.

Как выражалась мать Чжан Ли: Свадебные фото — это на всю жизнь, так что выложись по полной, выгляди бодро. Хотя сам Чжан Ли прекрасно знал, что они с Сян Чэньцэнем договорились о фиктивном браке, мать-то об этом не ведала, а открыто спорить с ней он не смел. В конце концов, это мелочь, проще было подчиниться её воле.

Когда мать разбудила его, Чжан Ли взглянул на часы: было чуть за шесть. Пока он собирался, приехал Сян Чэньцэнь. Чжан Ли снова посмотрел на время: ну надо же, всего полседьмого.

— Сяо Сян, как рано! Сяо Ли только встал, ещё не успел собраться! — с улыбкой произнесла мать Чжан Ли.

— Ничего страшного, я подожду его, — улыбнулся Сян Чэньцэнь, доставая то, что принёс с собой. — Тётя, вы завтракали? По дороге сюда купил немного еды.

— Ещё нет, — услышав это, мать Чжан Ли поспешно взяла пакет. Поглядев на содержимое, она поняла, что куплено ровно по их вкусу, и тут же заулыбалась ещё шире: — Какой же ты вежливый, просто неудобно даже.

— Лишь бы вам понравилось, тётя, я уж боялся, что не угожу!

— Угодил, угодил. Ты ведь тоже наверняка не ел, садись, поешь с нами.

Сян Чэньцэнь не стал ломаться и сразу согласился:

— Хорошо, спасибо, тётя.

— Да за что спасибо, скоро ведь одной семьёй станем. Я с тобой церемониться не буду, и ты со мной не стесняйся. Я пойду за

посудой, а ты сходи позови Сяо Ли, его комната первая слева в глубине коридора.

— Хорошо.

Проходя через гостиную, Сян Чэньцэнь вежливо поздоровался с Отцом Чжаном.

Добравшись до дверей комнаты Чжан Ли, он застал того за ожесточённой борьбой с собственной рубашкой: со сна парень перепутал петли, и теперь спешно расстёгивал пуговицы заново.

Услышав стук, Чжан Ли крикнул, не оборачиваясь:

— Мам, подожди секунду, я почти готов!

— Тук-тук, — Сян Чэньцэнь постучал ещё раз.

Чжан Ли тяжело вздохнул:

— Ладно тебе, дверь не заперта, заходи. Я же сказал, что почти закончил, перестань меня подгонять! К тому же, даже если ты будешь торопить, в загсе раньше времени мы всё равно…

Остальные слова застряли у него в горле, стоило ему увидеть в зеркале отражение вошедшего.

Поняв, что это Сян Чэньцэнь, Чжан Ли торопливо застегнул последние две пуговицы, повернулся и спросил:

— Ты чего здесь?

— Тётя попросила позвать тебя к столу.

— А.

В душе Чжан Ли шевельнулось какое-то странное смущение, и он поторопил гостя:

— Пойдём тогда, я собрался.

Добравшись до столовой и глянув на угощение, Чжан Ли услышал привычные упрёки матери:

— Посмотри на себя, копаешься с самого утра, пока не пхнёшь — не встанешь. А вот Сяо Сян — погляди-ка на него: мало того что приехал из дома, так ещё и завтрак купил...

Вот почему вчера тот докучал ему расспросами о том, что они обычно едят по утрам, да заодно выведывал предпочтения его родителей — оказывается, подлизывался!

Чжан Ли презрительно фыркнул и украдкой бросил на Сян Чэньцэня сердитый взгляд в расчёте на то, что мать не заметит, но Сян Чэньцэнь сделал вид, будто ничего не видит.

— Давай, Сяо Сян, садись за стол, — мать Чжан Ли сперва усадила гостя, а затем повернулась к сыну: — А ты чего стоишь столбом, живо садись на место. Старый Чжан, и ты давай сюда, иди завтракать. Народу полон дом, а толку чуть, одно расстройство.

— Иду.

После завтрака Отец Чжан уехал на работу, а мать проводила Сян Чэньцэня и Чжан Ли до самой двери. Всё ещё тревожась, она едва ли не собиралась увязаться за ними следом, чем до смерти напугала Чжан Ли, который поспешил её остановить:

— Мам, ты чего удумала? Мы идём штампы ставить, тебе-то там что делать?

Сян Чэньцэнь тоже поспешил заверить её:

— Тётя, не переживайте, я позабочусь о Сяо Ли.

Лишь после их совместных увещеваний мать Чжан Ли наконец оставила эту затею и проводила обоих долгим, полным тоски взглядом.

— Фух...

Усевшись в машину, Чжан Ли облегчённо выдохнул:

— Еле уговорили.

— Неужели тётя настолько страшная? — усмехнулся Сян Чэньцэнь.

Чжан Ли бросил на него косой взгляд:

— Тебе не понять.

— Наверное, она просто слишком за тебя переживает.

— Я знаю, но... ладно уж.

Столь близки с Сян Чэньцэнем они ещё не были.

Заметив, что тот не расположен откровенничать, Сян Чэньцэнь сменил тему:

— Всё взял, что нужно?

— Угу, — кивнул Чжан Ли. — Мама же только что перед выходом переспрашивала, у тебя что, память как у рыбки?

Наверное, и впрямь как у золотой рыбки!

Получив отповедь, Сян Чэньцэнь понял, что тема для разговора выдалась неудачной, хотя в данный момент ляпнуть что-то другое казалось бы ещё страннее.

У входа в загс они оказались рановато — двери ещё были закрыты, но перед ними уже выстроилась небольшая очередь. Пока они припарковали машину и вернулись пешком, сотрудники как раз начали приём граждан.

Народ сегодня не толпился, так что ждать пришлось недолго.

— Оба господина, улыбнитесь, — попросил фотограф.

— Хорошо, — Сян Чэньцэнь изобразил на лице лёгкую улыбку.

— А молодой человек справа?

— Хорошо.

— Три, два, один, готово.

Стоит признать, по части внешности эта пара сегодня явно превосходила всех остальных молодожёнов.

Фотографии выдавала девушка-бета.

— Пожалуйста, заберите снимки и пройдите в передний зал для заполнения заявлений, — произнесла она, а затем озорно подмигнула: — Вы отлично смотритесь вместе. Счастья вам.

Чжан Ли на мгновение растерялся, но отвечать грубо на искреннее пожелание было неловко:

— Спасибо.

— С новосочетанием! — бросив на прощание поздравление, девушка нажала кнопку вызова, приглашая следующую пару.

Забрав снимки, Чжан Ли бросил на них взгляд. Фото получилось очень естественным; он-то думал, что выйдет деревянным, но результат превзошёл все ожидания. Да и Сян Чэньцэнь выглядел куда более расслабленным, чем он сам.

Чжан Ли с подозрением покосился на спутника: с чего это ему вдруг показалось, будто всё это время сопротивление оказывал он один, в то время как Сян Чэньцэнь не только прекрасно всё принял, но ещё и явно норовил сократить дистанцию, пытаясь сблизиться?

— Что такое? — удивился Сян Чэньцэнь.

— Ничего, — покачал головой Чжан Ли, надеясь, что ему просто мерещится.

Подойдя к окошку, они передали сотруднику все документы, включая справки о недавнем предбрачном медицинском осмотре.

— Вот бланки заявлений, заполните, пожалуйста, — служащий протянул им два листа бумаги.

Пока Чжан Ли и Сян Чэньцэнь заполняли бумаги, сотрудник вносил в базу данные.

— Ого, вы ждёте ребёночка! Поздравляю, — на лице работника проступила искренняя радость. — У мужчин-бет очень низкий процент зачатия, вам поистине повезло.

Чжан Ли смутился и уткнулся в бумагу, делая вид, что ничего не слышал, так что Сян Чэньцэню пришлось отвечать за двоих:

— Да, спасибо.

— Союз альфы и беты — довольно редкое явление, — этот служащий явно любил поболтать с посетителями. — Альфа-господин, не сочтите за назойливость, но вы должны понимать: в такой особенный период беременные бывают очень чувствительны, а уж в вашей смешанной паре беты часто чувствуют себя ещё более уязвимо. Обязательно уделяйте ему побольше внимания.

Услышав это, Сян Чэньцэнь бросил взгляд на соседа. Уязвимо? Он бы так не сказал — всё, что он видел от Чжан Ли, это попытки оттолкнуть его подальше. Хотя думал он так, вслух произнёс совсем другое:

— Я буду стараться.

— Маленький бета, а ваш партнер очень хорош собой, да и характер, судя по всему, отличный.

Чжан Ли, к которому обратились, из вежливости был вынужден выдавить из себя:

— Угу.

— Ха-ха, наш малыш-бета, похоже, стесняется. Первый день брака, понимаю-понимаю, больше не буду вас смущать, ещё раз счастья вашей семье.

В дальнейшем словоохотливый сотрудник больше ничего не говорил, избавив Чжан Ли от необходимости отвечать на неудобные вопросы, чему тот был несказанно рад. Стоило отдать должное: при всей своей болтливости работал специалист молниеносно, и вскоре их свидетельства о браке были полностью готовы.

Выйдя из загса, Чжан Ли мысленно возблагодарил небеса и уже собирался объявить, что пора по домам, как заметил, что Сян Чэньцэнь упорно смотрит на него странным взглядом.

Чжан Ли напрягся ещё сильнее:

— Ты чего уставился?

— Ты чувствуешь себя уязвимым? — неожиданно спрорил тот.

— Чего? — у Чжан Ли округлились глаза. Неужели этот парень слепой? С чего он вообще взял подобную чушь?

Выражение лица Чжан Ли было настолько красноречивым, что Сян Чэньцэнь мгновенно всё понял безо всяких дополнительных расспросов. Ну да, в общем-то, он и не сомневался.

Значит, всё не так запущенно.

Чжан Ли только успел перевести дух, как Сян Чэньцэнь выдал новый вопрос:

— Я тебе так неприятен?

— С чего бы это? — удивился Чжан Ли. — Я же вроде уже говорил.

— Ты меня отталкиваешь, — возразил Сян Чэньцэнь.

Ладно, в этом была доля правды, но всё же...

— Неприязнь и отторжение — это вообще-то разные вещи.

Услышав это, Сян Чэньцэнь пристально вгляделся в Чжан Ли и наконец изрёк:

— Я понял.

— Ну раз понял — и слава богу, — кивнул Чжан Ли и решил сразу расставить все точки над i. — Мы же договаривались: наш брак фиктивный, надеюсь, ты об этом не забыл?

http://bllate.org/book/31030/3782310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать That Scheming Alpha Keeps Teasing Me / Коварный альфа: Игра на соблазнение / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу