×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Are You Unruly? A Beggar's Tale / Хто тут бунтарь? Мой враг — мой лучший друг: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже второй приезд, и, оказавшись в старых местах, Фу Фань вновь испытал какое-то неопределенное, ускользающее от слов чувство ностальгии.

Он первым начал карабкаться по склону к середине горы.

На этот раз трансляция шоу велась в жилом секторе деревни, расположенной как раз на полпути к вершине.

Ци Цзянь какое-то время смотрел ему вслед, а затем повернулся к сотрудникам съемочной группы.

Поначалу режиссеры и операторы жутко боялись, что эти двое подерутся: в конце концов, семьи Фу и Ци были из тех, чьему гневу никто из них не хотел бы подвергнуться.

Но теперь, заметив его взгляд, они поспешно закивали:

— Идем, идем, поднимаемся наверх, молодой господин Ци!

Ци Цзянь кивнул и, переставив ногу, зашагал следом.

Дорога в гору была не из легких — сплошные каменные плиты, которые деревенские жители укладывали своими силами, кривые, бугристые и неровные.

По обеим сторонам дороги тянулись свежие, изумрудные бамбуковые заросли; время от времени налетал ветерок, и густые стебли, соприкасаясь друг с другом, издавали глухой шелест.

Воздух стоял удивительно чистый.

Настроение у Ци Цзяня было вполне сносным, уголки глаз и брови разгладились.

Чуть выше Фу Фань то шел, то останавливался, время от времени оглядываясь назад, словно дожидаясь его.

Зрители в прямом эфире растерянно перешептывались в комментариях:

— Я слышал, что Фу Фань и Ци Цзянь — заклятые враги?

Неужели сплетни, долетевшие до них, оказались ошибочными?

— Разве они не подрались в университетской столовой? Почему на этот раз Фу Фань так угодничает перед Ци Цзянем?

— Ничего не понимаю, неужели это те самые легендарные обиды богатых семейств? Типа: хотя в душе я люто тебя ненавиделю, на людях я встречаю тебя с улыбкой?

…

Поглядывая на экран телефона с трансляцией, а затем на Ци Цзяня, который все еще неторопливо поднимался снизу, Фу Фань приподнял бровь, испытывая искреннее удовольствие.

Заблокировав телефон и снова сунув его в карман, он окликнул спутника:

— Батя! Да шевелись ты быстрее! С такой скоростью мы доберемся неизвестно когда, пока долезем до середины горы, солнце уже сядет! Давай живо, поднажми, дойдешь наверх, и братец угостит тебя фруктами!

Местные выращивали мушмулу и кровавые персики — чистая органика, без всякой химии, ароматные и сладкие, ими вполне можно было наесться досыта.

Ци Цзянь на мгновение замер с занесенной ногой:

— …

Он еще слишком молод, чтобы обзаводиться такими взрослыми сынками.

Фу Фань поторопил:

— Быстрее давай.

Ци Цзянь:

— Я тебе не отец.

Фу Фань:

— …

Не щадя собственной репутации и выкладываясь по полной, Фу Фань выдал:

— Предок!

Ци Цзянь скрипуче процедил:

— …

Вот же сукин сын.

Даже при всем своем прекрасном воспитании Ци Цзянь едва сдерживался — его кулаки так и чесались врезать этому наглецу.

Фу Фань расплылся в наглой ухмылке:

— Слышь, ты случаем не слабак, предок? Такую мелкую горную тропинку осилить не можешь?

Фу Фань прекрасно знал, как задеть человека больнее всего, и нес всякую чушь, не задумываясь:

— Ты вообще годишься на что-нибудь? Если не вывозишь, давай забудем про старшинство: я буду звать тебя предком, а ты меня — братом, назовешь меня братиком, и я так и быть дотащу тебя на спине…

— Хорошая собака дорогу не загораживает.

Не успел он договорить, как Ци Цзянь с бесстрастным лицом широким шагом обошел его.

От него пахнуло легким, чистым ароматом туши.

Фу Фань прищурился и тихонько втянул носом воздух.

Запах туши вместе с дыханием проник прямо в легкие, освежая изнутри.

Ему нравился собственный запах.

Пройдя немного вперед и не ощутив за спиной никаких звуков, Ци Цзянь озадаченно оглянулся.

Увидев, что Фу Фань застыл на месте, тупо глядя перед собой, он нахмурился:

— Ты собираешься простоять там до самого вечера?

Помедлив, Ци Цзянь добавил:

— Доходяга.

Зрители в трансляции:

— Аха, ахахахаха…

— Погодите, два мажора из богатых семей кидаются такими фразочками, ха-ха-ха-ха…

— Когда они начали взаимно обвинять друг друга в бесссилии, я понял, что все те их образы, что нам показывают в сети — сплошная показуха! Вот это — их истинное лицо!!!

…

Фу Фань едва не задохлся от злости.

Доходяга?

Кто здесь доходяга?

Он, бывший Ци Цзянь и нынешний Фу Фань, уж точно не может быть никаким доходягой!

Фу Фань бросился наверх в два счета.

Стоило Ци Цзяню заметить, что тот прет за ним, как он тут же прибавил шагу.

Они неслись вперед словно наперегонки, соревнуясь и толкаясь, мчась со всех ног.

Съемочная группа на миг растерялась, режиссер даже сообразить ничего не успел.

Операторы безумно неслись следом, таща на плечах громоздкую аппаратуру, и изо всех сил шпарили за ними по пятам.

Но Ци Цзянь занимался вин-чунь, а Фу Фань — саватом, к тому же оба были закаленными, ожесточенно конкурировавшими между собой лидерами легкоатлетической сборной Университета Цинкай; разве могли сотрудники съемочной группы за ними поспеть?

Зрители в прямом эфире воочию наблюдали, как картинка из вполне стабильной превращается в дикую, сумасшедшую тряску.

Да у них самих укачивание начиналось от такого мельтешения.

Режиссер выл белугой:

— Предки, о боги мои, два предка! Потише, сбавьте скорость!

Это было уже невозможно снимать.

Совершенно невозможно.

Сотрудники, обливаясь потом и уперевшись руками в колени, остановились на середине подъема и тяжело задышали:

— Больше не можем… ну правда, сил нет бежать…

Фу Фань и Ци Цзянь одновременно выскочили на ровную площадку посреди горы.

Тяжело дыша, они переглянулись и одновременно презрительно скривили губы.

Выражения лиц, которыми они пытались задеть друг друга, были точь-в-точь одинаковыми.

Оба на секунду остолбенели.

Фу Фань красуясь провел рукой по растрепанным волосам и неторопливо побрел к остальным звездам, уже ожидавршим их в деревне.

Бормоча себе под нос:

— Ну до чего же хорош, просто до умопомрачения…

Ци Цзянь посмотрел на его развязанную спину, поджал губы и зашагал следом.

Отец Фу, от скуки открывший прямую трансляцию:

— …?

Батя?

Предок?

— Этот неблагодарный негодяй, забывший и предков, и отца, сдохнет у меня!

Из кабинета генерального директора Корпорации Фу донесся пронзительный, полный ярости вопль:

— Немедленно верните этого блудного сына! Живым притащите ко мне!

*

К тому моменту, как Фу Фань и Ци Цзянь добрались до места, остальные участники шоу были уже в сборе.

Четыре семьи.

Популярная молодая актриса Ци Ноно, она приехала с Ци Цзянем.

Звезда экрана, младшая тетушка из Семьи Фу — Фу Яньжу, она привезла с собой Фу Фаня.

Популярный обладатель актерской премии Линь Линьтянь, он сопровождал пару младших сестер-близняшек.

А также молодой популярный актер новой волны Ло Ци, приехавший с матерью.

Слушая их взаимные представления и знакомство с членами семей, Фу Фань задержал на Ло Ци чуть более долгий взгляд, чем следовало.

http://bllate.org/book/31024/3781610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу