×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такого огромного монстра он проглотил в один присест, словно тот был ничем, если он вообще способен проглотить всё на свете.

Маленький Хомячок встал на задние лапки и воодушевился: разве в этом мире монстров он тогда не станет непобедимым!

Он больше не Сюй Чжоубай, он — Непобедимая Мышь!

Маленький Хомячок суетливо побежал обратно в спальню, пробежав мимо ростового зеркала, он попятился назад: прямо под полоской здоровья появилась пустая шкалообразная строчка с надписью 1/неизвестно.

Он уставился круглыми черными глазками, склонив голову набок, и уставился на эту единичку: с чего вдруг она появилась? Это могло быть вызвано только тем, что он проглотил монстра, вот только последующее количество было неизвестно.

И какая от этого польза?

Маленький Хомячок не мог взять это в толк. К тому же, вместо раздумий об этом, он приложил все мыслимые и немыслимые усилия, чтобы открутить крышку бутылки с водой, прополоскал рот, а затем как следует вымылся.

Он снова стал чистеньким Маленьким Хомячком.

Менять постельное белье в спальне казалось для него задачей непосильной, поэтому он решил просто застелить испачканные места несколькими газетными листами, а затем держаться от этого участка подальше.

Сюй Чжоубай снова запрыгнул на подоконник и оглядел внешний вид окружающего мира — тот разительно отличался от вчерашнего дня. Назвать увиденное опустошенным было бы еще мягко сказано: многое обрушилось, во многих местах полыхал огонь и клубился дым.

Его взгляд сфокусировался на крыше напротив: прямо у него на глазах женщина заживо превратилась в монстра с телом, скрученным узлом, после чего принялась рыскать в поисках людей для нападения.

Сюй Чжоубая внезапно пронзила зубная боль, постепенно заныла половина лица, а вслед за ней — и всё тело.

Да почему же это происходит? Почему мир превратился в такое отвратительное зрелище? И что вообще представляет собой этот критический порог? Сколько ему еще осталось до шестидесяти баллов?

Маленький Хомячок вздохнул, и как раз когда собрался уходить, заметил исполинского монстра, похожего на небольшую гору. Он пер напролом, и из-за своей чудовищной мощи просто-напросто сносил на пути целые здания.

Сюй Чжоубай смотрел на монстра, который двигался прямой наводкой аккурат на него, и в голове билась лишь одна мысль: только не иди сюда!

Но толку от этого не было — монстр неуклонно приближался. Это было тупое создание, не способное сворачивать с пути. Сюй Чжоубай спрыгнул с подоконника, вбежал в клетку, купленную для Маленького Хомячка, зубами вытащил приготовленный для него мягкий коврик, а затем зарылся в ту самую кучу теплой толстой одежды, которую носил раньше. Маленькими лапками он ухватился за края коврика с двух сторон и крепко завернулся в него, точно в сэндвич, замирая в ожидании со страхом в сердце.

Из-за приближения чудовища содрогались сами этажи, Маленького Хомячка подбрасывало на месте от толчков. Переживая сильнейший стресс и ужас, он едва не начал икать.

Но он сдержался, потому что читал кое-какие романы о чистой любви — в них то и дело герои издавали младенческие икота-звуки, так что он… он не мог икать по-детски, ведь он уже давным-давно отучился от груди.

Глаза Маленького Хомячка расширились: началось.

И впрямь, в следующее мгновение все здание зашаталось и стало рушиться. Сюй Чжоубай крепко вцепился в мягкий коврик и полетел вниз сквозь клубы удушливой пыли. Что-то упало сверху и задело его — он даже не понял, что именно, но было безумно, невыносимо больно.

Нет, так дело не пойдет, пронеслось в голове у Сюй Чжоубая. Если его завалит обломками сверху, будет беда — с его нынешними силами, накрой его хоть перевернутой чашей, он вряд ли сможет выбраться наружу.

И тогда он молниеносно принял решение: раскинул лапки, животиком кверху. Его тут же немилосердно отлупило градом падающей пыли, камней и кирпичей, причиняя дикую боль всему телу. Его еще не высохшее после мытья тельце теперь окончательно превратилось в грязного маленького хомячка.

Сюй Чжоубай уставился на летящий вниз холодильник и разинул рот: Съем.

Следом летящий диван: Съем еще и это.

Падающий живой человек: Съем! Съем! Съем!

Проглотив еще пару вещей, Сюй Чжоубай внезапно всполошился: погодите-ка, у него же в животе монстр, а он только что слопал внутрь целого живого человека. Докатилось же: выглядит так, будто он подкармливает этого монстра.

И что теперь делать?

Поразмыслив над этим, он сжевал еще какую-то падающую утварь, после чего наконец брякнулся оземь. Благодаря мягкому коврику, одежде и тому, что приземлился он прямо на диван, Маленький Хомячок на удивление отделался легким испугом: диван пружинисто отбросил его в сторону, и он шмякнулся о землю. Зрелище было жалостливое, но жизнь он себе все же спас.

Маленький Хомячок все еще был слегка оглушен падением, однако двигаться не спешил и притворился мертвым. Хоть он и обладал способностью поглощать всё подряд, из-за того, что в его желудке все еще находился живой человек с неясной судьбой, он опасался продолжать кого-то глотать.

И все же, глядя на этого монстра, крушившего все вокруг в щепки, он испытывал легкое гастрономическое искушение: стань этот громила его подчиненным, он бы тут же стал невероятно крут.

Сам он был слишком мал, а неподалеку все еще околачивались люди. Монстр не обратил на него никакого внимания и продолжил свой путь вперед. Когда наконец все стихло, Сюй Чжоубай робко приоткрыл один глаз. Убедившись, что чудовище удалилось, а поблизости не слышно человеческой возни, он тут же вскочил на лапы.

Он затряс головой и попытался сбросить пыль с шерстки, но из-за того, что он вымазался в грязи, бо́льшая часть так и осталась на нем.

Задерживаться здесь он не стал: здание только что обрушилось, и был риск повторного обвала. Опорой ему служили все четыре лапки, и на них он стремительно помчался прочь, в конце концов спрятавшись в туалете какого-то многоэтажного здания.

На полу валялись два растерзанных трупа со вспоротыми грудными клетками и животами, сплошь залитые кровью. Впрочем, по мнению Сюй Байчжоу, это выглядело лишь так, будто в их животах и груди зияли огромные дыры, окруженные сплошной чернотой.

Он понимал, что это, должно быть, кровь, но этот цвет не вызывал у него ни малейшего страха.

Задрав хвост и вложив все оставшиеся силенки, он захлопнул дверь туалета, а затем рухнул на пол, тяжело и прерывисто дыша. Ладно, он наконец-то обнаружил главный минус бытия маленьким хомячком: у него просто крошечная сила.

Немного переведя дух, он заглянул себе в живот: все было спокойно, никаких пугающих событий внутри не происходило, боли тоже не было.

И как же вытащить оттуда того человека?

Выплюнуть?

Маленький Хомячок скривил мордочку, выражая крайнее отвращение и неприятие. Было немного противно, но другого выхода не оставалось, и он попытался приоткрыть рот: А-а-а...

Набрал воздуха.

Прямо из воздуха материализовался холодильник. Маленький Хомячок замер с невероятным выражением изумления на мордочке: и впрямь выплюнул! Это был тот самый холодильник, который он проглотил ранее, только вот...

Он уставился на черную жидкость, покрывавшую холодильник, и неуверенно приблизился, принюхиваясь — это оказалась кровь.

http://bllate.org/book/31022/3781380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода