×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hamster's Infinite Game Escape / Хомяк в бесконечной игре: Великий побег: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжоубай моргнул, после чего чуть ли не кубарем скатился с кровати, босиком подбежал к окну, резким движением ддернул занавеску и распахнул створки. На улице кишела огромная толпа, людской гул стоял столбом, и все вокруг задирали головы, глядя в небо.

Сюй Чжоубай тоже поднял голову. Его движения были медленными и выдавали скованность, а невиданный прежде страх накрыл его с головой. Маленький Хомячок в клетке безумно пищал и метался.

Его светлые зрачки резко расширились. Воздух заполнял гигантский Призрачный Силуэт — образ какого-то робота. Было трудно не заподозрить в этом проекцию или чью-то злую шутку.

Это уже ни в какие ворота не лезло.

Сюй Чжоубай прикинул: если этого шутника поймают, ему светит по меньшей мере пара лет за решеткой.

Робот продолжал вещать:

— Выжившие получат награду, цена поражения — смерть.

— Да пошел ты!

— Ты кто такой! Выходи, мать твою! Где полиция! Вяжите его!

Самые несдержанные уже вовсю разразились руганью.

Будь Сюй Чжоубай не немым, он бы тоже вставил пару крепких словечек. Портить людям сон посреди ночи — чистой воды самоубийство, поэтому он показал в небо красивый средний палец.

[FUCK U.]

Робот:

— С этого момента вы будете видеть над головой каждого шкалу здоровья. Она отражает уровень жизни. Шкала упала до нуля — немедленная смерть.

Сюй Чжоубай скривил губы в пренебрежительной усмешке. Не думай, что раз я не играл в видеоигры, то можно… Переведя взгляд на улицу, он заметил одну за другой черные полосы здоровья — практически все они были заполнены на сто процентов.

Сюй Чжоубай замер на месте. Единственная шкала здоровья, которая показывала всего шестьдесят процентов, принадлежала человеку, пострадавшему в суматохе — он неудачно повредил ногу, из раны хлестала кровь, и его как раз грузили в машину скорой помощи.

Не он один видел эти полосы — их заметили абсолютно все. Люди в ужасе переглядывались, указывали на чужие головы, а затем с опаской трогали собственные макушки. Кто-то расспрашивал прохожих о своем проценте, а кто-то…

Сюй Чжоубай подбежал к зеркалу и, убедившись, что у него стоит сто процентов, невольно выдохнул. Однако его взгляд приковала пустая полоска, располагавшаяся прямо под шкалой здоровья.

Что это такое?

Робот:

— Помимо этого, под шкалой здоровья есть скрытое поле — это очки навыков каждого из вас. Когда вы успешно получите награду в игре, вам достанутся те умения, о которых вы мечтаете. Помните: это секрет, никому не рассказывайте.

В этих последних словах послышался легкий смешок.

Но Сюй Чжоубай ощутил лишь презрение к человеческой жизни.

Скрытая шкала, очки навыков?

Будь на его месте кто другой, он бы наверняка вложился в защиту, хотя и полная невосприимчивость к боли тоже очень пригодилась бы. А как насчет боевой мощи? Такой слабый, как он, разве не нуждается в боевой мощи!

Хотелось прокачать слишком много навыков.

Сюй Чжоубай снова в спешке бросился к окну. Всё происходящее вокруг кричало им, всему человечеству, что это суровая реальность, а вовсе не злая шутка.

Сюй Чжоубай не забыл схватить телефон — ему даже не пришлось ничего искать, лента пестрила сообщениями об этом происшествии, причем со всего мира. Рука, державшая смартфон, дрожала так, что гаджет едва не выпадал.

Что за игра это будет?

Вряд ли какая-нибудь ферма со сбором чужих овощей, картинг или три-в-ряд.

Робот:

— Обратный отсчет: 3 минуты пошел. 2:59:59.

Со лба Сюй Чжоубая скатилась капля холодного пота. Он поднял глаза к небу: робот исчез, уступив место гигантскому таймеру, отсчитывавшему секунды с бешеной скоростью.

Толпа охватило безумие.

Сюй Чжоубай сглотнул слюну, бросился на кухню за кухонным тесаком и постарался выровнять дыхание, чтобы не заработать гипервентиляцию. С тесаком в руке он стремглав вернулся в спальню и начал натягивать на себя пуховики и теплую одежду.

Кто знает, в какой мир его забросит — лишний слой одежды точно не помешает. Станет жарко — всегда можно раздеться, это всяко лучше, чем замерзнуть без вещей.

Укутавшись в три слоя так, что он стал похож на шар, Сюй Чжоубай схватил рюкзак и принялся набивать его едой, домашней аптечкой и всем подряд — короче говоря, всем, что, по его мнению, могло пригодиться и поместиться внутрь.

— До окончания отсчета осталось 30 секунд.

Сюй Чжоубай тяжело топнул ногой. Почему эти три минуты пролетели так быстро? Он торопливо сделал несколько глотков воды, сунул в рот пару кусков еды, в одну руку взял тесак, а в другую — скалку.

И тут краем глаза заметил Маленького Хомячка в клетке.

Сюй Чжоубай засомневался на секунду, бросил скалку и подбежал к клетке.

— Обратный отсчет: 3.

Он просунул руку внутрь, пытаясь подцепить Маленького Хомячка.

— Обратный отсчет: 2.

Маленький Хомячок испуганно шарахался от него.

— Обратный отсчет: 1.

Сюй Чжоубай наконец ухватил Маленького Хомячка.

В тот миг для Сюй Чжоубая весь мир погрузился в тишину. Правда, тишина продлилась всего секунду — он услышал глухой стук падающего тяжелого предмета, и что-то теплое и мягкое засыпало его с головой.

Не успел он толком сориентироваться, как раздался радостный, граничащий с безумием голос:

— Сектор B-13, добро пожаловать в мир монстров! Если ваш пороговый балл окажется ниже проходного в 60 очков, вы превратитесь в монстра~ Когда кто-нибудь заполучит Сердце Монстров, игра завершится.

В то же самое время в голове Сюй Чжоубая прозвучал другой голос:

— Из-за системного сбоя вам в качестве компенсации даруется Пространство Накопления Всех Вещей.

Сюй Чжоубай:

— Что за хрень?

Системный сбой? Какой еще сбой? Накопление всех вещей? Какое пространство?

Блин!

Каждое слово по отдельности он знал и понимал, но стоило сложить их вместе, как смысл напрочь ускользал от него.

Тем не менее Сюй Чжоубай попытался протянуть руку наружу, но то, что высунулось наружу, было уже вовсе не рукой, а крошечной лапкой. Не успев как следует осознать этот факт, Сюй Чжоубай изо всех сил нажал на опору и оттолкнулся, наконец выбравшись своим пухленьким тельцем наружу.

— Фух-фух… — Сюй Чжоубай сидел на месте и тяжело дышал, его маленький животик поднимался и опускался в такт прерывистым вздохам. На десятом вздохе это зрелище наконец привлекло его внимание.

Кругленькое пузико и короткая, на вид невероятно мягкая шерстка.

Что это такое?

Он протянул руку и наконец обнаружил, что его руки больше таковыми не являются. Глядя на собственные крошечные лапки, Сюй Чжоубай отчетливо вспомнил слова: системный сбой.

http://bllate.org/book/31022/3781378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода