×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Each Takes What They Need / Каждый берет свое: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Та полная страница наград пестрела в глазах, там было особенно много весомых титулов.

Прочитав всё, Инь Хуа думал лишь об одном: он переспал с чемпионом мира.

Не просто с рядовым спортсменом, а с настоящей первой ракеткой мира.

Стать элитным атлетом — задача не из простых.

Вспомнив, что сейчас в разгаре Олимпийские игры, он снова полез в сеть искать записи матчей.

Как назло, попался тот самый мужской одиночный финал, в котором Чжун Руохуай упустил золото, завоевав серебро. Мужчина на спортивной арене разительно отличался от самого себя в обычной жизни: он демонстрировал колоссальную агрессию и жажду победы, выглядя абсолютно уверенным в себе, сильным и излучая уникальный царственный настрой.

Хотя Инь Хуа не особо разбирался в настольном теннисе, ради такого дела он экстренно загуглил правила.

Когда матч дошел до решающего сета и Чжун Руохуай уступал со счетом 8:9, его сердце замерло точно так же, как у зрителей перед экранами и на трибунах.

Соперника он не знал, но судя по форме и внешности, тот тоже был из Китая.

В глубине души ему хотелось, чтобы Чжун Руохуай победил, но вышло иначе — в итоге тот уступил золотую медаль с разницей всего в два очка.

Противник вскинул руки в победном кличе, наслаждаясь всеобщим вниманием и овациями трибун.

А Чжун Руохуай, оставшийся проигравшим, мог лишь молча сложить ракетку, с безразличным видом вытереть пот, после чего его одинокая и опустошенная фигура удалилась с площадки.

О чем он думал в тот момент?

Золотая медаль, особенно олимпийская, для любого спортсмена имеет наивысшую ценность и является пределом мечты в личной карьере. Победа была так близка, но пришлось смотреть, как она ускользает из рук.

Ощущения, должно быть, паршивые.

В силу своей профессии Инь Хуа умел ставить себя на место других и проникаться чужими эмоциями.

Те несколько минут, пока он сидел, опустив голову, его сердце будто преодолевало время и пространство, резонируя с мужчиной в красной форме, только что потерявшим золото.

Пусть он и не мог прочувствовать всё до конца, но даже тех крох эмоций, что удалось поймать, хватило Инь Хуа, чтобы восхититься и зауважать человека, который упорно борется за дело и идеалы, не страшась трудностей.

Такого человека, как Чжун Руохуай.

Просмотр матча через экран, конечно, не шел ни в какое сравнение с мощным эффектом живого присутствия. У Инь Хуа возникло желание при удобном случае воочию посмотреть на его игру.

Подгоняемый любопытством, Инь Хуа продолжил копаться в прошлом Чжун Руохуая.

Смартфоны к тому времени уже получили повсеместное распространение, поэтому в сети нашлось немало его фотографий в высоком разрешении, а порой на заднем плане удавалось заметить и довольно редкие кадры.

Начиная с детских тренировок по настольному теннису в спортивной школе, перехода в провинциальную сборную, сборов национальной и региональных команд, и вплоть до победы в круговом турнире над мальчиками, которые были намного выше и крупнее его, когда он вырвался на первое место и попал в сборную страны — так официально началась словно читерская жизнь Чжун Руохуая.

Оказывается, в ранней юности он так мило улыбался, его наивная детская непосредственность пробивалась сквозь любые преграды. Он так ждал выхода на матчи, не зазнавался после побед, говорил слегка шепелявя, что, впрочем, не мешало ему выражаться четко и по делу во время интервью, обладая ясным видением и прекрасно понимая, к чему он стремится.

Посмотрев на всё это со стороны, Инь Хуа проникся к нему еще большей симпатией.

Оглядываясь назад, он с удивлением обнаружил, что Чжун Руохуай, предстающий в этих разрозненных фрагментах, кардинально отличался от тех людей, с которыми он был знаком и общался лично.

В нем жила та самая несгибаемая спортивная закалка во имя чести страны.

Инь Хуа по цепочке перешел на официальный аккаунт Чжун Руохуая в соцсети и увидел последнюю запись: Серебряная медаль — это тоже отлично, и прикрепленное фото.

На снимке мужчина держал серебряную медаль, висевшую на шее, и широко улыбался в камеру.

Белоснежные, ровные зубы напоминали мелкие детские зубки, глаза сияли, а улыбка делала его еще более очаровательным.

Такой милый. Инь Хуа почувствовал, будто его сердце кто-то легко погладил, и не удержался от лайка.

Обычный лайк, конечно, не таил в себе никаких проблем, но беда была в том, что он забыл переключиться на фейковый аккаунт и поставил отметку с подтвержденного верификацией личного профиля актера.

Закончив с лайком, он углубился в чтение сценария — по возвращении на родину ему предстояло заступить на съемочную площадку, и поднятая им в интернете волна его больше не волновала.

Строка в трендах поисковиков под названием #Новоиспеченный_киношный_император_лайкнул_олимпийского_призера начала стремительно набирать популярность и к вечеру успешно возглавила топ, получив позади себя приметную черно-красную плашку со словом Взрыв.

Ничего не понимающие случайные прохожие заходили почитать подробности.

Олимпийский призер? А, это же Чжун Руохуай.

А новоиспеченный киноимператор — это кто? Инь Хуа? Никогда не слышал, неужели знаменитый? Наверняка опять какое-то хитрое продвижение силами пиарщиков.

Тут пользователи интернета действительно заблуждались.

Этот тренд взлетел исключительно благодаря колоссальному ажиотажу вокруг Олимпийских игр.

Стоило начаться Олимпиаде, как темы, связанные со спортсменами, взлетали вверх с невероятной скоростью.

Настольный теннис был национальным видом спорта, а Чжун Руохуай и играл великолепно, и внешностью обладал красавца, собирая огромную армию фанатов и болельщиков. Он только что взял олимпийское серебро в одиночном разряде, и интерес к нему находился на пике.

А поскольку сериал еще не вышел на экраны, да и фильм в прокате не появился, известность Инь Хуа в стране была относительно невысокой, так что в выводе этого запроса в топ была немалая заслуга славы Чжун Руохуая.

Заметив происходящее, пиар-команда немедленно доложила обо всем Ван Вэньхуэй.

Этот непутевый артист! Ладно лайкнул пост Чжун Руохуая, но почему он не переключился на второй аккаунт?!

Будучи профессиональным агентом, она быстро выдала решение: Ничего страшного, это пойдет на пользу узнаваемости Инь Хуа. Пока сидим тихо, следим за направлением общественного мнения, главное — не дать обвинить нас в хайпе на чужой популярности.

Инь Хуа, дочитавший сценарий и собиравшийся пойти в ресторан при отеле на шведский стол, получил бомбардировку звонками от Ван Вэньхуэй.

Если вкратце, она требовала вести себя осторожнее и больше не раздавать лайки налево и направо со своего основного аккаунта!

— Какая у Чжун Руохуая реакция?

Ван Вэньхуэй на несколько секунд опешила от его внезапного вопроса.

— Никакой.

— Оу.

В ответ раздались короткие гудки — он просто бросил трубку.

Ван Вэньхуэй: «…?»

Она рано или поздно из-за него в могилу сойдет.

Инь Хуа лишь теперь осознал, до каких масштабов раздулось обсуждение в сети, и с бесстрастным лицом наложил в тарелку гору полезных зеленых овощей.

Снова приходится жрать траву. Не хочется ему быть нормальным человеком, видимо, тянет в кролики.

На душе скребли кошки, требовалось найти какое-то новое развлечение, чтобы утешить его пострадавшую от лишения вкусной еды душу.

Зайдя на страницу Чжун Руохуая, он нашел кнопку подписки и без колебаний ткнул в нее.

Подписка оформлена успешно~

Теперь-то, после подписки с основного аккаунта, ставить лайки станет вполне нормально, верно?

Проделав все это, Инь Хуа перевернул телефон экраном вниз и принялся за свою траву.

Чжун Руохуай, только что завершивший интервью и направлявшийся в столовую, даже не успел взять еду, как его утащили товарищи по команде.

Цзо Юо, хоть и обожал сплетни, помнил, что его старший брат-Хуай голоден, и, попутно вспоминая, какие блюда тот обычно предпочитает, принялся накладывать ему еду.

Всего в составе Сборной Китая по настольному теннису на Олимпиаду приехали восемь спортсменов: по три основных игрока каждого пола, а также по одному запасному с P-картой.

P-карта вводилась на случай непредвиденных обстоятельств, если основной участник не сможет выйти на матч, ее обладателя можно было условно назвать запасным игроком.

Старше Чжун Руохуая в команде были только капитаны мужской и женской сборных — старый товарищ Цинь Тун и старшая сестра Су Юйжун.

Среди спортсменов и раньше хватало тех, кто крутил романы со звездами шоу-бизнеса: кто-то встречался открыто, кто-то уходил в подполье, а кто-то чуть не стал их наставником по сердечным делам...

Будучи старше по возрасту и обладая более зрелым жизненным опытом, они не видели в этом повода для излишнего удивления.

Зато для молодых членов команды это было внове.

Несколько младших ребят наперебой заговорили разом, отчего у Чжун Руохуая затылок заболел.

Делать было нечего, и он мягко, но твердо прервал их:

— Давайте по очереди. Говорите и спрашивайте по одному.

— Брат Хуай, а ты знаком с киноимператором Инь?

— Почему это киноимператор Инь тебе лайк поставил?

— Можешь достать для меня автограф Инь Хуа? Я от него просто без ума!

— Офигеть, киноимператор Инь на тебя еще и подписался! Вы вообще кем друг другу приходятся?!

Чжун Руохуай цепко ухватился за ключевые слова.

Инь Хуа? Киноимператор Инь?

Погребенные воспоминания нанесли ответный удар:

— Инь Хуа. Красивое имя. Хм, звучит безопасно.

Внутри Чжун Руохуай метал молнии, но внешне сохранял абсолютное невозмутимое спокойствие.

Тот мужчина оказался киношным императором, актером? Большой звездой?

Если подумать, с такой-то внешностью и безупречной, можно сказать, идеальной фигурой эти титулы сидели на нем как влитые.

Словно он изначально родился под светом софитов.

Сперва нужно отделаться от расспросов товарищей по команде, а там видно будет.

Понятно: прикинуться незнакомцами. Да они по сути толком и не были знакомы.

Мм, просто переспали разок, взрослые люди по обоюдному согласию, близкими их не назовешь.

Чжун Руохуай начал отвечать всем по очереди, лаконично и четко:

— Не знаком.

— Не знаю.

— Не могу.

— Ничего не связывает.

Товарищи по команде: «…?»

Какая отговорка, разве так можно вести себя с сокомандниками?!

Цзо Юо, вернувшийся с подносом еды для Чжун Руохуая, не выдержал и хихикнул.

Этот смешок послужил спусковым крючком для всеобщего веселья, и вскоре вся компания дружно заржала, заставив остальных спортсменов вокруг удивленно обернуться.

— Сяо Хуай, а ты оказывается с перчинкой, — со смешком произнес Цинь Тун.

Су Юйжун добавила в качестве итога:

— В нем определенно есть скрытое чувство юмора.

Видя, что эта шпана снова собирается пристать с расспросами, Чжун Руохуай немедленно уткнулся в тарелку и принялся уплетать еду.

Некогда, он слишком голоден, ему нужно поесть.

Покончив с обедом, он сразу же сбежал, не оставляя им ни шанса поймать его с расспросами.

Впрочем, стоило спасть волне первоначального ажиотажа, как всё быстро уляжется.

Цзо Юй в общих чертах понял предысторию этого инцидента и, несмотря на огромное любопытство по поводу того, почему брат Инь Хуа лайкнул пост брата Хуая, заметив нежелание Чжун Руохуая развивать эту тему, больше ни о чем не расспрашивал.

Тем не менее, он исподтишка шепнул прямо на ухо Чжун Руохуаю настоящую бомбу:

— А я знаком с киноимператором Инем.

— Пфф-у!

Чжун Руохуай чуть не выплюнул еду, а следом зашелся в кашле.

Сидевшие рядом сокомандники тут же кинулись подавать ему воду.

Сделав несколько жадных глётков, Чжун Руохуай кое-как вернулся к жизни.

Он изо всех сил постарался сделать вид, будто только что ничего особенного не произошло, и спокойно спросил Цзо Юо:

— Откуда ты его знаешь?

Цзо Юо на секунду задумался: секретом это не являлось, рассказать можно было без проблем, к тому же Чжун Руохуай был товарищем, чьей надежности он доверял, а репутация у того была безупречной.

http://bllate.org/book/31020/3781215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу