×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цзыгао ничего не оставалось, как замолчать. Он махнул рукой Тяньгуа, и тот, словно сбросив с плеч тяжелый груз, побежал в сторону раздевалки Гу Юньтяня. При этом Ван Цзыгао чувствовал, что отношение Гу Юньтяня к нему стало уже не таким вежливым и почтительным, как прежде. Стоит заметить, что раньше Гу Юньтянь никогда не повышал на него голос и не разговаривал с ним в таком тоне. Неужели ему просто показалось?

Находясь в раздевалке, Гу Юньтянь спросил Тяньгуа:

— Вещь доставил?

Тяньгуа ответил:

— Не беспокойтесь, молодой господин Гу, всё доставил.

Гу Юньтянь продолжил:

— Он сильно обрадовался?

Вспомнив выражение лица Бай Сяофаня, похожего на человека, который выиграл в лотерею, Тяньгуа честно признался:

— Как вы и предполагали, молодой господин Гу, Бай Сяофань был невероятно воодушевлен, когда взял тот конверт.

Уголки губ Гу Юньтяня изогнулись в улыбке:

— Хм, отлично.

В душе же он думал: с таким толстым конвертом любой нормальный человек подумал бы, что там куча денег. Для такого бедного студента, как Бай Сяофань, не радоваться было бы странно! Но вот когда он откроет конверт, зрелище будет куда интереснее! Ха-ха-ха!

Бай Сяофань с того самого момента, как принял от Гу Юньтяня конверт со сторублёвыми купюрами номиналом в один юань, пребывал в крайне скверном расположении духа. Поэтому сегодня он, человек, который обычно за целый месяц не делал и трех записей в кругу друзей, на редкость выложил в WeChat пост о том, что настроение у него не очень. Не прошло и пяти минут, как кто-то оставил комментарий, спрашивая, почему он расстроен и что случилось.

Бай Сяофань посмотрел на имя пользователя в WeChat — Цици — и битый час не мог вспомнить, кто это такая. Он даже забыл, когда успел добавить эту Цици к себе в друзья.

Любопытствуя, Бай Сяофань ответил:

— Здравствуйте, простите, мы знакомы?

Собеседница, судя по всему, никак не ожидала, что Бай Сяофань ее не узнает. Пробыв в замешательстве добрых несколько десятков секунд, она написала:

— Старший брат Бай, неужели вы забыли, как полгода назад в день зачисления в вуз помогли девушке, которая подвернула ногу? С плешью до плеч, с двумя заплетенными косичками?

Бай Сяофань действительно ничего не припомнил и был вынужден открыть страницу Цици в кругу друзей, чтобы посмотреть ее фотографии и освежить память. Листая снимки Цици, он вдруг озарился догадкой и наконец вспомнил: оказывается, эта самая Цици — его младшая сокурсница из того же университета, сейчас учится на третьем курсе. В прошлом году в день поступления он и вправду помог ей: она подвернула ногу, а чемодан затащить в общежитие не могла. Из-за того, что она тогда не умела краситься и выглядела совершенно заурядно, многие парни, к которым она обращалась за помощью, отказали ей.

В то время как Лю Аньци испытывала горькое разочарование, протянутая рука помощи Бай Сяофаня стала словно лучом теплого солнца, мгновенно согревшим всё ее сердце. На прощание эта младшекурсница даже смело попросила у Бай Сяофаня его WeChat. Поскольку позже их пути почти не пересекались, в самом приложении они никак не общались.

Дошло до того, что Бай Сяофань и вовсе забыл о существовании такой младшекурсницы. Однако сейчас ее внешность казалась куда более привлекательной, чем отложилось в его памяти. Бай Сяофань подумал, что ему, должно быть, улыбнулась удача, раз он обнаружил такую милую младшую сокурсницу. Мрачные тучи рассеялись в один миг, и он включил режим обольщения. По ходу переписки выяснилось, что эту младшекурсницу зовут Лю Аньци, и у них нашлось множество общих тем. Бай Сяофань даже принялся так яростно песочить Гу Юньтяня, что заявлять, будто тот похож на кусок дерьма, было бы еще слишком лестно для последнего, чем до смерти рассмешил Лю Аньци.

Отец Бай при смерти

Бай Сяофань, увлеченно болтавший с Лю Аньци, пребывал в безупречном расположении духа, однако он даже не подозревал, что его скачущее от мрачного к радостному настроение заставляло коллег Ци Фана и Гуань Цяо считать это чертовщиной — они и впрямь впервые видели человека с такими перепадами.

Сегодня после окончания смены Бай Сяофань казался гораздо более воодушевленным, чем обычно, ведь младшекурсница Лю Аньци пригласила его прогуляться по улице еды на выходных. Неужели это значит, что он ей небезразличен... Хе-хе!

Бай Сяофань был готов воздеть руки к небу и воспеть хвалу судьбе: наконец-то наступила весна для такого бедного парня-неудачника, как он!

Рано утром в субботу Бай Сяофань проснулся и принялся наводить марафет, уделяя особое внимание своим волосам, которые считал невероятно стильными. Ему так и хотелось вылить на голову целый флакон геля.

провозившись почти целый час, Бай Сяофань, посвистывая и оседлав прокатный велосипед, счастливый отправился в путь. Мысль о том, что это можно считать их первым полноценным свиданием с младшекурсницей Лю Аньци, одновременно будоражила его и заставляла нервничать.

Добравшись до места встречи, Бай Сяофань тут же написал Лю Аньци в WeChat с вопросом, на месте ли она.

В ответ пришло сообщение с просьбой обернуться.

Сгораемый от любопытства Бай Сяофань повернулся и замер: девушка в длинном платье с мелким цветочным принтом и изящными чертами лица заставила его глаза буквально загореться. Очевидно, Лю Аньци тоже приложила немало усилий, собираясь на сегодняшнюю встречу. Взволнованный Бай Сяофань шагнул вперед и произнес:

— Я Бай Сяофань, ты ведь младшекурсница Лю Аньци?

Лю Аньци с улыбкой ответила:

— Старший товарищ Бай, давно не виделись.

Бай Сяофань никак не ожидал, что скромная первокурсница за полгода разлуки превратится в такую писаную красавицу, отчего на душе у него стало легко и радостно:

— Да, давно не виделись.

Затем они переглянулись и улыбку сдержать не смогли — оба явно чувствовали некоторую скованность. Первым заговорил Бай Сяофань, решивший заполнить паузу неважно чем. Вспомнив, что он тогда вообще забыл, как зовут такую милую и красивую младшекурсницу, он смущенно почесал затылок:

— Ты меня помнишь, а я тогда повел себя черт знает как... Надеюсь, ты не держишь зла...

Лю Аньци рассмеялась над его простодушным и наивным видом, ее напряжение мгновенно улетучилось, и она озорно произнесла:

— раз старший товарищ Бай чувствует себя виноватым, сегодня тебе придется как следует искупить свою вину!

С этими словами она указала на улицу еды, и смысл был предельно ясен: сегодня Бай Сяофань должен накормить ее до отвала.

Бай Сяофань мгновенно всё понял и заявил с видом щедрого господина:

— Младшекурсница права, сегодня угощаю я, ешь всё, что душа пожелает!

Лю Аньци радостно схватила его за руку и потянула вперед:

— Ты сам это сказал! Пошли, я отведаю одно фирменное блюдо!

От того, что Лю Аньци сама взяла его за руку, по телу Бай Сяофаня пробежал разряд тока, отдавшийся в сердце приятным покалыванием. Ему казалось, что он сейчас взлетит от счастья.

Обойдя несколько рядов с едой, Бай Сяофань потратил лишь половину содержимого своего кошелька, что оказалось гораздо меньше, чем он предполагал. В конце концов, еда на этой улице стоила недешево, но Лю Аньци, то ли случайно, то ли намеренно, не заказала ни единого дорогого блюда, из-за чего симпатия Бай Сяофаня к ней взлетела до небес.

Ближе к вечеру, когда пришло время расставаться, они прогуливались по тенистой аллее кампуса. Лю Аньци вздохнула:

— Не думала, что время пролетит так быстро.

Бай Сяофань разделил ее чувства:

— И то верно! Не успели оглянуться, как уже стемнело.

Подойдя к женскому общежитию, Лю Аньци с явной неохотой произнесла:

— Старший товарищ Бай, давай на этом закончим нашу прогулку.

http://bllate.org/book/31018/3781033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода