×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Golden Screenwriter: Pen in Hand / Золотой сценарист: Искусство обольщения: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Юньтянь лениво произнес:

— Бай Сяофань, иди сюда, потри мне спину.

Бай Сяофань с досадой отозвался:

— Даже если я — горе-менеджер, у меня нет никакой обязанности заниматься подобными вещами!

Гу Юньтянь со скрытой усмешкой ответил:

— Можешь отказаться, но тогда твоя зарплата за этот месяц...

Бай Сяофань, скрежетнув зубами, перебил его:

— Ну ты и гад!

Глава 1. Принят в Исин Чуаньмэй

Осень в самом разгаре. В общежитии третьесортного университета царил полный хаос: пол был завален мусором, вонючими носками, ботинками, окурками и пустыми бутылками. В воздухе стоял тяжелый, затхлый запах. Несмотря на такую обстановку, четверо парней спали крепким сном. Было уже почти девять утра, но они лежали, как убитые, и лишь секундная стрелка на настенных часах мерно отсчитывала время.

Ровно в девять часов раздался оглушительно громкий рингтон телефона: «Ты мой маленький, мой маленький яблочный плод, сколько бы я тебя ни любил, этого мало... Твои красные щеки согревают мое сердце, зажигая огонь моей жизни...»

Староста общежития, Брат Хуа, в ярости рявкнул:

— Черт! Хватит шуметь! Бай Сяофань, убери уже этот пошлый рингтон!

Бай Сяофань, проснувшись от шума, нащупал телефон. Увидев на экране «Исин Чуаньмэй», он мгновенно протрезвел. Вскочив с постели, словно принял дозу стимуляторов, он приложил палец к губам и прошептал:

— Братцы, это звонят из Медиакомпании «Исин», ни звука!

Не дожидаясь ответа, он нажал на кнопку приема и серьезным тоном произнес:

— Алло, здравствуйте.

Из трубки донесся милый девичий голос:

— Простите, это господин Бай Сяофань?

Бай Сяофань ответил:

— Да, это я.

Девушка продолжила:

— Здравствуйте, господин Бай! Я Сяо До из Отдела кадров Медиакомпании «Исин». Рада сообщить, что после нескольких этапов отбора вы были приняты на должность стажера-ассистента сценариста. Пожалуйста, завтра к нам, взяв с собой копию и оригинал удостоверения личности, чтобы оформить документы в Отделе кадров.

Бай Сяофань радостно воскликнул:

— Без проблем, спасибо вам огромное!

Сяо До ответила:

— Пожалуйста. Приятного дня, до свидания!

— До свидания, — отозвался Бай Сяофань и повесил трубку.

В ту же секунду он с ужасом обнаружил, что прямо перед его лицом возникли три головы. С отвращением отпихнув их, он самовлюбленно заметил:

— Хотя я и красавчик, не обязательно так на меня глазеть!

Брат Хуа сплюнул:

— Дай тебе палец — ты и всю руку откусишь.

Сосед по комнате — худощавый, невылезающий из онлайн-игр и вечно дерганый парень по прозвищу «Мартышка» — сделал вид, что душит Бай Сяофаня:

— Подумаешь, попал в Исин Чуаньмэй! Сейчас я тебя придушу!

Другой сосед, выглядевший довольно симпатично, но страдавший от излишней застенчивости, по прозвищу «Ханжа», с самым унылым видом пробормотал:

— Почему даже такого самовлюбленного нищеброда, как ты, заметили в Исин Чуаньмэй? Небо явно ослепло.

Бай Сяофань отцепил от себя руки Мартышки:

— Братцы, это называется удача, понимаете?

Брат Хуа, который был на год старше остальных, решил дать совет:

— Сяофань, крупная компания — это не то, что мелкая фирмочка. Будь осторожен на стажировке, а то и не заметишь, как тебя выкинут на улицу.

Мартышка и Ханжа на удивление дружно поддакнули:

— Брат Хуа дело говорит.

Бай Сяофань притворно расчувствовался:

— Вы мои лучшие братья. Когда я добьюсь успеха, ни за что вас не забуду.

Ханжа фыркнул:

— Еще ничего не началось, а ты уже хвастаешься. Бесстыдник.

Бай Сяофань обиженно парировал:

— Ханжа, кого ты назвал бесстыдником? Среди нас самый толстокожий — это ты!

В этот момент зазвонил телефон Брата Хуа. Все сразу притихли. Было слышно лишь: Угу, хорошо, понятно, да, понял. Меньше чем через пять минут он закончил разговор, с грустью сел на кровать и закурил.

Все трое знали, что у Брата Хуа почти шесть лет была девушка. Говорят, они начали встречаться еще в старших классах, потом поступили в университеты в одном городе, и расстояние ничуть не мешало их чувствам.

Они были вместе до первой половины четвертого курса, но во втором семестре девушка сказала, что хочет уехать на стажировку в США. С тех пор, как только Брат Хуа видел, что звонит она, лицо его больше не сияло от счастья — он становился мрачнее тучи.

Семья Брата Хуа была небогата, у него не было возможности отправиться за границу, в то время как семья его подруги была гораздо обеспеченнее. Брат Хуа души не чаял в своей девушке, исполнял любой ее каприз и, хоть и не хотел отпускать, не мог позволить себе быть эгоистом и мешать ей стремиться к мечте.

Бай Сяофань попытался утешить его:

— Брат Хуа, держись! На свете полно девушек, не стоит зацикливаться на одной.

Ханжа тоже внес свою лепту:

— Верно! Смотрите, мы, одинокие волки, живем уже двадцать с лишним лет и вполне счастливы без женщин.

Мартышка подхватил:

— Я тоже считаю, что женщины — это сплошная морока: вечно плачут, скандалят по пустякам. Одному куда спокойнее.

Брат Хуа понимал, что друзья пытаются его приободрить. Он затушил сигарету и тихо вздохнул:

— Вы, сопляки, говорите так, будто я уже расстался с ней. Вам не понять, каково это — быть в отношениях.

Остальные трое, которые никогда не были влюблены, с тоской посмотрели на него. Заметив их лица, Брат Хуа вдруг почувствовал себя лучше:

— Ладно, проехали. Мне нужно выйти, тот, кто выйдет последним, не забудьте закрыть дверь.

Сказав это, он накинул легкую куртку и вышел.

Трое парней в недоумении проводили его взглядом. Наконец, они начали собираться. Бай Сяофань принялся рыться в шкафах, подбирая одежду для завтрашнего дня, и сам не заметил, как начал насвистывать мелодию. Мартышка и Ханжа, глядя на его самодовольство, хоть и делали вид, что недовольны, в глубине души искренне радовались за него.

http://bllate.org/book/31018/3781025

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода