×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзиньюй покачал головой.

Он действительно понятия не имел.

Если считать как ни крути, сегодня всего лишь третий день учёбы, он ведь вряд ли успел нарушить какие-то школьные правила и дисциплину...

Глава 11. Басист

После уроков Янь Цзиньюй послушно отправился в учебную часть, а сопровождала его беременная учительница Фань.

Стоило им переступить порог, как на них обрушился целый шквал криков!

Разъяренный завуч шагал взад-вперед перед рабочим столом, заложив руки за спину: Учительница Фань, уже третий день учебы пошел, что творится с вашими учениками? В эту пятницу руководящий состав устроит общешкольную проверку внешнего вида, и что это за вид у вашего ученика!

Учительница Фань мягко потянула Янь Цзиньюя себе за спину.

Совсем не похож на ученика! Совсем не похож на парня! Сколько раз повторялось: ровно по мочки ушей, у всех парней в обязательном порядке должна быть короткая стрижка до мочек ушей!

Завуч вытащил из ящика стола красную брошюру и так треснул ею по ладони, что раздался громкий шлепок.

Вы что, не читали школьный устав, когда вам его выдали? Идите и перечитайте! Пришли из училища искусств и решили тут особые условия для себя создать, да?

Мужчина с размаху плюхнулся в офисное кресло и взмахнул рукой.

После окончания уроков пойдете стричься, прямо у школьных ворот есть парикмахерская.

Приняв на себя удар повышенных децибел, Янь Цзиньюй вышел из учебной части с всё еще гудящими в ушах звуками.

В тот же момент он испытал глубокое недоумение по поводу эпохи, в которой жил: династия Цин ведь давным-давно пала, верно?

Почему в здешней старшей школе до сих пор так трепетно держатся за эти замшелые правила? Что вообще значит этот вид — парень должного вида, ученик должного вида? Разве на это есть какие-то четкие рамки?

И если уж на то пошло, он ведь не был таким бунтарем, как Се Чэнь, который носил школьную форму как наплечную накидку и целыми днями только и делал, что искал неприятности в школе.

Учительница Фань вздохнула: Вообще-то учительница собиралась сказать вам об этом сегодня на классном часе, в эту среду вся школа...

Янь Цзиньюй внезапно бросил жестко и холодно: Я не буду стричься.

Учительница Фань на мгновение задумалась: она не стала его ругать, но и не согласилась, а просто велела вернуться в класс.

Янь Цзиньюй вернулся в класс с мрачным, как туча, лицом.

Там он обнаружил, что на его парту кто-то положил коробку жаропонижающего, а сверху прижал её запиской с нарисованной улыбающейся рожицей: Сосед по парте, выпей лекарство.

Он немного постоял перед своим местом, ошеломленный. На другом конце класса ЦАО Чжичжи гонялась за Се Тянем, колотя его: Своих не трогай!

Но Се Тянь и не думал затыкаться — он всё так же использовал швабру вместо гитары и фальшиво затягивал: Не ночь черна, а бесконечно одинока тоска, внизу под ногами лишь тьма, а над головой сияет россыпь звезд...

Неужели это?!

Янь Цзиньюй обычно ко всему внешнему миру относился равнодушно, и лишь к музыке сохранял невероятную чуствительность. Его взгляд пронзил Се Тяня насквозь, заставив забыть даже о галдеже и беготне остальных одноклассников.

К любимой группе Янь Цзиньюй испытывал очень сложные чувства.

Песня, которую горланил Се Тянь, принадлежала малоизвестной группе, которую он слушал уже много лет. Ему нравилось втыкать наушники в уши и делить это ежовое одиночество лишь с самим собой, и ему вовсе не улыбалось, чтобы о его сокровище узнало слишком много людей. Хотя для самой группы рост популярности в коммерческом плане был благом.

Но... Се Тянь пел просто ужасно.

Если бы взглядом можно было убивать, Се Тянь уже лежал бы в гробу.

Впрочем, Се Тянь всё же умудрился выжить — вовремя появившийся Янь Су вернул Янь Цзиньюя в реальность.

Янь Су принес стопку тетрадей и опустил её перед Янь Цзиньюем. На тетрадях лежал еще даже не распакованный стакан.

Янь Цзиньюй, это тебе.

Тетради были абсолютно новые, по всем предметам.

Стакан — из самого простого пластика, с ситечком у горлышка и белой крышкой.

Только теперь Янь Цзиньюй заметил, что у большинства ребят в классе на партах стояли точно такие же стаканы, в которых они заваривали самый разный чай для бодрости.

ЦАО Чжичжи, ловко улучив момент и отвесив Се Тяню тумака, стремглав сбежала от него. Прибежав сюда в поисках веселья, она помогла Янь Цзиньюю сорвать упаковку и пояснила: Это учительница Фань всем раздала, у всего первого класса такие есть. Как раз собиралась идти за кипятком, заварю тебе чаю, чтобы выпить лекарство.

Янь Цзиньюй еще витал где-то в мыслях, а ЦАО Чжичжи уже разделалась с оберткой и собралась идти за водой.

Взгляд Янь Су упал на лежавшее на парте жаропонижающее. Он слегка нахмурился и окликнул ЦАО Чжичжи: Откуда это лекарство?

У Се Тяня попросила, он его пил в прошлый раз, когда температура поднималась — к вечеру уже всё прошло!

Эй, вы чего это меня вспоминаете? — Се Тянь, невесть откуда услышав свое имя, подбежал ближе, и голос его звучал ничуть не тише, чем когда он только что пел. — Да-да, именно это лекарство, отлично помогает!

Пространство перед партой Янь Цзиньюя вмиг заполнилось людьми, и без того скудный воздух стало еще труднее вдыхать.

...Подумаешь, температура поднялась, а из этого устроили цирк на весь мир. Янь Цзиньюй с чувством крайнего дискомфорта отодвинул стул ближе к стене и еще на сантиметр натянул маску.

Молча воткнул в уши наушники.

Ритмичные удары барабанов в наушниках в мгновение ока отгородили его от внешнего мира, и любые крики с весельем автоматически исчезли за пределами его восприятия.

Настолько, что он даже не заметил, как Янь Су забрал коробку с лекарством.

Позже ЦАО Чжичжи вернулась с горячей водой под самый звонок на урок. Пододвинув стакан через условную границу парт, она легко хлопнула его по плечу, жестом призывая вытащить наушник.

Янь Су сказал, что тебе нельзя это лекарство. Оно от температуры, вызванной простудой, а у тебя жар из-за воспаления раны, поэтому он забрал таблетки.

ЦАО Чжичжи бросила на его руку осторожный взгляд, проявив тактичность и не повышая голос.

Она услышала от Янь Су, в чем дело с раной Янь Цзиньюя, но трепаться об этом не стала.

Из-за того, что они с Янь Су росли вместе с малых лет, она подсознательно понимала: парни не любят, когда кто-то знает об их травмах. Сам Янь Су был точно таким же.

Понятно.

Рассеянно бросил Янь Цзиньюй и снова заткнул уши наушниками.

Ближе к концу занятий ЦАО Чжичжи пододвинула к нему записку. В ней было написано: Не уходи сразу после звонка, подожди, пока все разойдутся, я попрошу Янь Су посмотреть твою рану.

Янь Цзиньюй по привычке уже хотел отказаться, но ЦАО Чжичжи с улыбкой показала жест даме* и придвинула еще две записки:

1. Не бойся, он профессионал, будет не больно.

И сзади нарисовала большой смайлик в виде дающей пять руки.

Прямо как с ребенком возилась.

2. Кумир! Я видела твое выступление в клубе в прошлом году, это было невероятно круто! И... вообще-то я тоже музыкант. Если не брезгуешь — пусть твоя рука поскорее заживает, как-нибудь сыграем вместе на репетиции? (*^▽^*)

Янь Цзиньюй на секунду повернулся и бросил взгляд на ЦАО Чжичжи.

ЦАО Чжичжи моргнула.

Надо же...

Тот факт, что ЦАО Чжичжи тоже оказалась музыкантом, сильно его удивил.

Это что же, только захотелось вздремнуть, как кто-то подложил подушку? Он машинально скользнул взглядом по рукам ЦАО Чжичжи: на кончиках пальцев правой руки виднелись мозоли — вряд ли это электрогитара, скорее всего, бас или акустика с металлическими струнами?

Вот только интересно, каков ее уровень мастерства.

С учетом того, как сильно ЦАО Чжичжи любила подурачиться в повседневной жизни, она вполне могла оказаться дилетантом-недоучкой, так что Янь Цзиньюй не стал заранее питать больших надежд.

И тем не менее, после звонка он словно под воздействием каких-то чар остался на месте.

Зимой дни короткие, к шести часам уже совсем стемнело. Когда класс полностью опустел, ЦАО Чжичжи деловито щелкнула выключателем верхнего света.

Уж неизвестно, как именно ей удалось уговорить Янь Су, но теперь он сидел на стуле перед партой Янь Цзиньюя и сразу перешел к делу: Протягивай руку.

Янь Цзиньюй наконец снял наушники и вытянул травмированную руку плашмя на крышке парты, точно пациент на приеме у китайского лекаря.

Он закатал рукав школьной формы — несмотря на то, что на дворе стояла обманчивая весенняя погода, под ней у него была надета лишь тонкая кофта, обнажая руку, сплошь замотанную бинтами.

Когда Янь Су принялся разматывать повязку, Янь Цзиньюй сквозь толстый слой марли почувствовал холод, исходивший от его пальцев, и невольно вздрогнул от этого холодка.

Раз ему так холодно, почему он не хочет одеваться теплее? Янь Су никак не мог этого понять.

Вчера вечером, когда Янь Цзиньюй сам перевязывал себе рану одной рукой, он наматывал бинт наугад, без всякой системы и правил, и уже то, что ему удалось добиться базовой остановки кровотечения, потребовало от него максимума усилий.

Видя, как Янь Су опустил взгляд, а его изящные пальцы виртуозно, петля за петлей, распускают намертво завязанный узел, напоминавший кокон, Янь Цзиньюй отметил прочь все неудобства — движения парня были плавными и слаженными, не причиняя ни малейшей боли, словно он обладал огромным опытом.

Приблизившееся лицо позволило ему вновь ощутить легкий свежий аромат, исходивший от Янь Су.

На последнем витке бинта Янь Цзиньюй вдруг замер. О чем-то подумав, он бросил: Подожди...

Да ну, к черту...

Он резко отдернул руку.

Не стоит утруждаться, сказал он.

И, поднявшись со стула, собрался уйти.

Но в следующий миг чья-то сильная хватка мгновенно перехватила его за запястье, и он услышал приказы главного школьного инспектора Янь: Не двигайся, больно не тебе же.

Янь Цзиньюй так и замер в полуприседе — ни вперед, ни назад.

В глазах Янь Су он вдруг разглядел нечто вроде проявлений маниакального перфекционизма?

Ему не показалось...

Он уже давно успел раскусить этого строгого инспектора: дела Янь Су неизменно доводил до конца, отличаясь маниакальной аккуратностью, и раз уж он пообещал ЦАО Чжичжи довести дело до конца, то непременно сделал бы это.

Мощным движением руки Янь Цзиньюй был насильно возвращен на место.

На душе стало тоскливо: не стоило вообще соглашаться оставаться здесь.

ЦАО Чжичжи сидела рядом с Янь Су, не отрывая глаз — казалось, попроси он в следующую секунду скальпель, она мгновенно вложит его ему в ладонь.

Рана слегка загноилась и покрылась корочкой, присохшей к самому нижнему слою марли. Янь Су чуть потянул за край, и Янь Цзиньюй невольно шумно втянул воздух.

Больно? — добрая девчонка тоже испуганно затаила дыхание.

Янь Цзиньюй бросил на нее косой взгляд.

Спрашиваешь еще.

Надеюсь, твои базовые навыки окажутся на высоте.

Снимать бинт целиком оказалось ювелирной работой.

Янь Су сосредоточил усилия, аккуратно поддевая чистыми округлыми ногтями край за край. Видимо, из-за профессиональной деформации он забыл, кто перед ним пациент, и совершенно машинально слегка подул на рану.

У Янь Цзиньюя тут же помрачнело лицо.

Близкий контакт с людьми вызывал у него жуткий дискомфорт, а непрекращающееся покалывание сводило с ума. Стиснув зубы, он оттолкнул Янь Су.

И сам единым резким движением сорвал повязку, словно эта рука принадлежала не ему — бинт сошел вместе с запекшейся кровью, и на израненной коже тут же выступили капли крови.

Смотри, доволен? — сквозь зубы процедил он.

ЦАО Чжичжи едва не подскочила от испуга: Сосед, ты чего творишь! Боже мой!

Янь Су тоже опешил от внезапной вспышки раздражения у своего пациента, но тут же сориентировался и протянул руку к ЦАО Чжичжи: Давай салфетки.

ЦАО Чжичжи поспешно подала салфетки, а сама тут же принялась рыться в рюкзаке у Янь Су.

http://bllate.org/book/31013/3780251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода