×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина-одноклассник аккуратно собрал учебники и протянул их владельцу, но тут же наткнулся на угрюмый взгляд.

Он замер, а затем спохватился:

— А, ты, должно быть, новый ученик, Янь… Цзиньюй?

Это был староста по гигиене Се Тянь.

Сегодня на Янь Цзиньюе была черная бейсбольная куртка с неровными декоративными лентами на манжетах. Се Тянь с извиняющейся улыбкой произнес:

— Классная у тебя куртка, дружище. Меня зовут Се Тянь.

Следом подошел Чэнь Син, который только что бегал за мячом:

— Прости, красавчик, я не нарочно.

Лучше бы он промолчал — как только он это сказал, лицо Янь Цзиньюя стало еще мрачнее.

Се Тянь поспешно дернул Чэнь Сина за рукав и, повернувшись к новенькому, добавил:

— Все в порядке, Чэнь Син не хотел тебя задеть.

Он хотел передать Янь Цзиньюю стопку учебников, но, подумав, что не стоит заставлять новичка таскать такую тяжесть, протянул руки:

— Давай я помогу донести, они же тяжелые.

— Не надо.

Янь Цзиньюй холодно отказался и забрал учебники. Когда он напряг левую руку, та заметно дрогнула.

Парни переглянулись. Чэнь Син встретился взглядом с товарищем, стоявшим позади, и оба увидели в глазах друг друга крайнее изумление.

Судя по фигуре и прическе, они приняли его за высокую девушку, кто бы мог подумать, что у него такой низкий голос!

Неловкость не успела перерасти в нечто большее — сзади раздался строгий голос:

— Начинается урок.

Янь Су пришел.

Толпа зевак тут же рассеялась, умело избегая ледяной атмосферы, которая повисла в воздухе.

Проходя мимо Янь Цзиньюя, Чэнь Син бросил:

— Прости, брат, сразу не разглядел.

Зайдя в класс, Чэнь Син прошептал Се Тяню:

— Ты чего не предупредил? Я по прическе решил, что это девчонка, теперь вот неудобно вышло!

Надо сказать, Янь Су появился вовремя. Янь Цзиньюй отвел взгляд.

Из-за того, что Янь Су только что вернулся с улицы, его челка была растрепана ветром, а шея и уши покраснели от холода, но держался он прямо и уверенно.

Рядом с ним шла женщина. Она придерживала поясницу и передвигалась медленно, а толстый пуховик делал ее и без того округлую фигуру еще грузнее.

Женщина заговорила мягким южным акцентом:

— Янь Цзиньюй, верно?

Янь Цзиньюй догадался, что это и есть та самая учительница Фань, о которой упоминал Янь Су, но с которой он еще не был знаком.

Учительница Фань улыбнулась:

— Входи.

Янь Су вернулся на свое место, а учительница Фань поднялась на кафедру и постучала по доске:

— Сегодня к нашему классу присоединился новый ученик. Надеюсь, в будущем вы все будете дружно учиться и ладить друг с другом. Ну же, представься, пожалуйста?

Она с улыбкой посмотрела на Янь Цзиньюя.

Янь Цзиньюй не любил быть в центре внимания. Он окинул взглядом любопытные лица и коротко бросил:

— Янь Цзиньюй. Мужчина.

На последнем слове он сделал особый акцент.

Чэнь Син хлопнул себя по лбу, просто от неловкости.

В классе послышался гул, но Янь Цзиньюй пропустил его мимо ушей и спросил учительницу Фань:

— Учительница, куда мне сесть?

Не дожидаясь ответа, девушка в углу последнего ряда подняла руку и жестами показала: Сюда, сюда!

Учительница Фань шутливо пожурила активную ученицу и сделала знак тишины:

— Тихо. Сяо Юй, садись пока рядом с ЦАО Чжичжи.

Янь Цзиньюй напрягся, услышав такое фамильярное обращение. Не проронив ни слова, он прошел с учебниками к последней парте.

Его новая соседка была в восторге и потеснилась, пропуская его.

Это была девушка с пухлыми щечками и очень длинным хвостиком, который спадал ниже пояса и был перевязан ярко-желтым бантом.

Девушка захлопала ресницами, с любопытством рассматривая его, и прошептала:

— Я наконец-то дождалась тебя.

ЦАО Чжичжи указала на свой бейдж с номером 0163 и повторила: — Наконец-то!

Янь Цзиньюй не понимал, с чего такая радость, лишь сухо кивнул и свалил учебники в парту.

Затем последовали долгие сорок пять минут урока. Под руководством учительницы Фань класс наполнился шелестом страниц.

Приход новенького был лишь маленьким эпизодом в их долгой школьной жизни, и вскоре шестьдесят с лишним пар пытливых глаз снова сосредоточились на учебе.

Полная женщина писала на доске учебный план на семестр.

Чья-то маленькая рука легонько дернула Янь Цзиньюя за край одежды. Он обернулся и встретился с хитринкой в черных глазах соседки.

ЦАО Чжичжи протянула из-под парты молочную конфету и прошептала:

— Сегодня обход завуча, лучше не спи.

Янь Цзиньюй инстинктивно отстранился и ответил:

— О, спасибо.

Но конфету не взял.

ЦАО Чжичжи замялась.

Его холодность вызвала у девушки смущение, она надула губы и выпрямилась.

Заметив разочарование в глазах соседки, Янь Цзиньюй, привыкший к такому, предпочел промолчать.

Он не хотел обидеть ее нарочно, просто так вышло само собой, а теперь брать конфету было бы не к месту.

Янь Цзиньюй сжимал в кармане куртки кусачки для ногтей, то и дело потирая их края. Его мысли унеслись вдаль.

Когда урок подходил к концу, телефон в кармане внезапно завибрировал — пришло сообщение в Вичат.

Вчера вечером что-то случилось? Я только что слышал от Старого Лу, тот Джеки к тебе придирался? Как ты сейчас?

Сообщение было от того, кто был записан как Брат Хуа.

Янь Цзиньюй не хотел ворошить вчерашнее, к тому же Брат Хуа был в командировке, а по телефону толком ничего не объяснишь. Он ответил лишь: — Все нормально.

Сидевшая рядом соседка вдруг начала безудержно кашлять.

Янь Цзиньюй недоумевал, но увидел, что ЦАО Чжичжи подает ему знаки глазами.

Он не понял, в чем дело.

Тогда девушка просто швырнула на него свою тетрадь, прикрыв ею телефон.

Секундой позже за окном прошли несколько мужчин в костюмах, а следом — учителя, которых он видел утром в кабинете китайского языка.

Школьное руководство с проверкой…

Большинство учеников затаили дыхание, пока учителя не скрылись из виду.

Убедившись, что проверяющие не вернутся, ЦАО Чжичжи забрала свою тетрадь, будто ничего не произошло.

Янь Цзиньюй не успел сказать спасибо, как его новая соседка уже отвернулась.

Девушка изредка бросала на него косые взгляды и поспешно отводила глаза, стоило ему посмотреть в ее сторону.

Все еще обижается? — подумал Янь Цзиньюй.

Как только прозвенел звонок, девушка соскочила с места и метнулась к первой парте, к Янь Су. Словно желтая иволга, она теребила лямку рюкзака:

— Скорее, скорее!

Она была готова подпрыгивать на месте.

Разговаривая с Янь Су, ЦАО Чжичжи снова бросила взгляд на Янь Цзиньюя.

Янь Цзиньюй чувствовал, что его соседка либо хочет что-то сказать, либо чем-то недовольна — весь день она вела себя странно.

— У меня еще дела, иди сама, — сказал ей Янь Су.

В этот момент телефон Янь Цзиньюя снова завибрировал. Он ответил на звонок и пошел к выходу:

— Дядя.

— Сяо Юй, как в новой школе? С одноклассниками ладишь? — с тревогой спросил мужчина.

— Нормально.

— Ну и хорошо.

— Угу.

В этот момент кто-то окликнул его: — Янь Цзиньюй!

На том конце провода тоже услышали, и дядя повысил голос:

— Твой одноклассник тебя зовет, иди, налаживай отношения. У меня больше нет дел, если не хватит денег на жизнь — скажешь.

Янь Цзиньюй обернулся. Его звал тот самый Се Тянь, который хвалил его одежду.

Се Тянь догнал его и улыбнулся:

— Янь Цзиньюй, короче, тебе надо со мной в зону уборки.

— Что? — переспросил Янь Цзиньюй.

Се Тянь потер нос:

— Янь Су тебе не сказал?

— О чем?

— За опоздание на урок — день уборки в наказание.

Янь Цзиньюй: — …

Се Тянь оказался очень общительным.

Хотя Янь Цзиньюй по дороге не проронил ни слова, он уже узнал, что у Се Тяня волосы вьются от природы, и выслушал целую лекцию об уходе за такими волосами.

— А, кстати, я слышал от ЦАО Чжичжи, что ты барабанщик… Янь Су, ты почему здесь! — когда они пришли в зону уборки, оказалось, что кто-то уже подмел половину.

Се Тянь добавил:

— Неудивительно, что ЦАО Чжичжи сама ушла.

— Меня на второй половине урока тоже не будет, — ответил Янь Су, не поднимая головы и продолжая мести.

— А? Ты же не пойдешь ловить его за это? — Се Тянь по-свойски приобнял Янь Цзиньюя за плечо.

Янь Цзиньюй дернулся, пытаясь уклониться, но не вышло. Он нахмурился:

— Не трогай.

Се Тянь не заметил неловкости и продолжал лезть в душу:

— Ты тут новенький, давай познакомлюсь: Янь Су — наш староста по дисциплине, а я — староста по гигиене. Можешь звать меня Сяотянь.

Янь Цзиньюй сбросил руку с плеча — он не умел так быстро сходиться с незнакомцами — и, чтобы скрыть неловкость, полез в карман.

Больной рукой он долго шарил в кармане брюк, пока не вытащил пачку сигарет.

Затем достал зажигалку и прикурил — все движения были отточенными.

— Ой… Цзиньюй, ты куришь? — опешил Се Тянь и поспешно посмотрел на Янь Су, понизив голос. — Туши, туши, не дай Янь Су увидеть!

Се Тянь попытался закрыть его от взгляда Янь Су.

Но было поздно.

Янь Су неизвестно когда подошел со спины Се Тяня. Сейчас он выглядел совсем не так доброжелательно, как при их встречах вне школы. Его голос звучал холодно и жестко:

— Отойди.

Се Тяню пришлось посторониться.

Из-за его плеча показалось пол-лица Янь Су. Он с нечитаемым выражением смотрел на Янь Цзиньюя.

Янь Су спросил прямо:

— Что ты делаешь?

Вопрос был странным, и Янь Цзиньюй на секунду опешил, выдохнув облако дыма в ответ.

— Идем со мной в учебную часть, — ледяным тоном произнес Янь Су.

http://bllate.org/book/31013/3780247

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу