×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Absolute Pitch Fish Grass / Абсолютный слух: Ритм сердца: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Говорю же, я серьёзно!

ЦАО Чжичжи неохотно поднялась с пола и с видом знатока забормотала:

— Столько времени прошло с тех пор, как мы скинули адрес, а его всё нет. Точно что-то случилось, небось заблудился.

Эти слова легким ударом отозвались в душе Янь Су, который всё это время ждал.

Хотя ему казалось это маловероятным — всё-таки парень уже взрослый, неужели не умеет пользоваться навигатором, да и что могло стрястись?

Поразмыслив немного, Янь Су решил ещё раз позвонить новому однокласснику и спросить, где он.

Почти одновременно его телефон дважды завибрировал, и пришли два сообщения.

Янь Су ещё не успел разблокировать экран, как его взгляд сразу зацепился за зелёное окошко, выскочившее поверх блокировки. В нём чётко и ясно значились два иероглифа — полиция.

[Полиция]

[SPZ]

?

*

Янь Су мысленно выругал Брат Хуа за ненадёжность.

У Брата Хуа были приятельские отношения с хозяином этого бара, а группа Цзе-ге выступала в SPZ на постоянной основе. Благодаря этим запутанным связям подработка на замену сегодня и досталась Янь Цзиньюю.

Вот только Янь Цзиньюй не ожидал, что этот Цзе-ге окажется последним негодяем.

Несколько подвыпивших корешей буквально «попросили» его выйти из SPZ.

Это была барная улица. SPZ занимала самый её конец, так что заброшенный тупик в самом дальнем углу тоже можно было считать территорией клуба.

Янь Цзиньюй бросил взгляд на камеру видеонаблюдения над головой.

То ли это была бутафория для отвода глаз при проверках, то ли она давно сломалась, но красный огонёк на ней не горел.

Он засунул руки в карманы куртки: одной рукой крепко сжал телефон, а другую невозмутимо прижал к животу.

— Потолкуем? — спроил Цзе-ге.

Парни с чётким распределением ролей окружили Янь Цзиньюя — по всему было видно, что разговор предстоитню явно не дружеский.

Янь Цзиньюй поднял глаза, и даже нарочито пониженный голос выдавал в нём присущую подросткам чистую звонкость:

— Не о чем тут толком. Валите.

— Ох ты ж, — усмехнулся Цзе-ге и резко подался вперёд, сближаясь с Янь Цзиньюем.

В тот же миг Янь Цзиньюй уловил дешёвый запах одноразового спрея для волос, смешанный со спиртным и табачным дымом. Возникло ощущение, будто его нос оскорбили.

Он поморщился и отшатнулся от этой вони.

— Ты чё тут из себя борзого строишь? — Цзе-ге вытянул указательный палец и трижды ткнул Янь Цзиньюя в грудь.

Вытянув шею и приняв свирепый вид, он взревел:

— Любишь из себя крутого корчить, да?

Янь Цзиньюй отступал под каждым его шагом, не понимая, что за манера у этого типа — вечно норовить сунуть лицо прямо в собеседнику. Пятимясь назад, он едва не задыхался от смрада.

В конце концов он действительно не выдержал: желудок бурно запротестовал против этой вони, и Янь Цзиньюя вырло спазмом.

Цзе-ге остолбенел.

— Мать твою, ты чё удумал? — соратник Цзе-ге с причёской под горшок тут же взъярился и схватил Янь Цзиньюя за воротник.

Янь Цзиньюй глубоко нахмурился, стиснув зубы и подавляя тошноту, бурлившую в желудке.

К тому же такое положение — когда тебя вот так приподнимают за шкирку — выглядело ужасно жалко...

Он недовольно бросил:

— Руки убери.

Парень с горшком на голове, судя по всему, в детстве сильно прищемил голову дверью: макушка торчала острым бугром, подбородок был вытянут, и вся его голова походила на мохнатый мяч для регби.

Янь Цзиньюю показалось, что от одного созерцания этой уродливой физиономии у него заболели глаза. Не желая тратить на них больше ни слова, он перехватил запястье, державшее его за воротник, и с размаху вывернул его назад —

Хруст.

Поэтому запомните совет: никогда не тягайтесь силой рук с барабанщиком.

— А-а, блядь!

Регбийный мяч взвыл от боли и завопил с круглыми от изумления глазами:

— Он ещё смеет давать сдачи! Цзе-ге, только слово скажи, пацаны, мы его отметелим!

Цзе-ге привык к лести, и ждал именно этих слов. Чуть приподняв подбородок, он процедил:

— Мелкий, не будь таким борзым. Поучил пару дней теорию музыки и возомнил о себе? Никто тебя не учил правилам тусовки? Так сегодня я тебя научу.

Он надвигался.

В полумраке переулка фигура взрослого мужчины казалась сгустком плотной черноты. Из-под его бровей сочилась густая злоба, и на секунду Янь Цзиньюю показалось, что этот человек резко вырос.

В глазах посторонних несовершеннолетний парень, ещё толком не выросший, казался невероятно лёгкой мишенью.

В следующий миг Янь Цзиньюй не успел увернуться — острая боль пронзила макушку.

Пальцы Цзе-ге зарылись в волосы на его голове и со злостью дернули вверх:

— Ишь ты, уши у него! На слух гениальный, да?

Янь Цзиньюй ведь почти ничего и не сказал, да и сам не понял, какое именно слово задело больную мозоль Цзе-ге. Тот взревел, словно с цепи сорвался, его лицо от выпивки и злобы покраснело до синевы, а черты исказились в чудовищной гримасе.

Крикуны застали его врасплох.

Среди непрекращающегося звона в ушах Янь Цзиньюй с удивлением смотрел на бесноватого Цзе-ге, думая, что этот тип сейчас похож на собаку, которой грузовик переехал хвост — скулит и верещит жалобно до тошноты.

— Да, занимаюсь музыкой. Иметь хороший музыкальный слух — это, конечно, круто, — холодно ответил он.

— Блядь!

Цзе-ге с размаху ударил коленом прямо в многострадальный желудок Янь Цзиньюя.

— Да я хочу играть! И что с того?! Я пашу больше всех, пашу целых десять лет! Но вокруг везде это грёбаное преклонение перед талантом! Пошли вы к чёрту со своим талантом, у меня тоже есть фанаты! Какой-то сопляк смеет меня тут поучать!

С этими словами у этого устрашающего и рослого мужчины неожиданно покраснели глаза.

Безумствовал он на славу, да так яростно, что выворачивал наизнанку даже собственные тайны прошлого.

Янь Цзиньюй даже почти проникся к нему жалостью, если бы не получил этот удар в живот...

Янь Цзиньюй согнулся от боли, и кровь мгновенно отхлынула от и без того бледного лица.

Но он, казалось, от рождения не ведал, что значит «понимать текущий момент и подчиняться обстоятельствам», и с язвительной безжалостностью добил противника:

— У меня абсолютный слух. С рождения. Завидуешь?

— Да пошла ты... бабушка твоя!!! — на руках Цзе-ге вздулись вены, и он без особых усилий впечатал хрупкого юношу в стену. — Я сейчас посмотрю, как выглядят уши с абсолютным слухом.

С этими словами он грубо задрал пряди волос, прикрывавшие уши Янь Цзиньюя.

Воздух ранней весны ножом полоснул по обнажённой коже. На полумёртвом лице Янь Цзиньюя наконец проступило желание сопротивляться. Его зрачки сузились до предела, а во взгляде застыл почти ледяной холод.

Он ненавидел, когда кто-то трогает его уши.

Янь Цзиньюй чеканил каждое слово:

— Убери руки.

— Чё ты такой крутой? Я ещё вживую абсолютный слух не видел, ну-ка, дай бате взглянуть.

Наглая рука, словно высовывающийся из норы ядовитый змеиный язык, скользнула к самому уху Янь Цзиньюя.

— Не трогай мои уши! — хрупкий парень сам не понял, откуда в нём взялась эта дикая сила. Вокруг него словно взметнулось пламя ярости в три сажени вышиной.

Одним ударом ноги он сбил стоявшего перед ним громилу с ног и тут же оседлал его.

Его кулаки безжалостно обрушились на самые уязвимые точки — прямо на виски:

— Я же сказал — не трогай! Не смей трогать мои уши!!

Парни, с интересом наблюдавжие за тем, как их главарь тиранит слабака, опешили от такого резкого поворота событий. Никто не ожидал, что этот малолетка действительно посмеет дать сдачи.

— Вы чё застыли?! Оттащите его от меня, блядь! — взбешённо орал Цзе-ге под Янь Цзиньюем.

По этому жалкому приказу регбийный мяч первым бросился вперед и, желая отыграться за поражение в армрестлинге, со всего маху врезал Янь Цзиньюю в спину.

В переулке завязалась безобразная, гулкая и грязная драка.

*

— Дальше я не проеду, народу валом! Может, дойдём пешком вон от того перекрёстка?

Таксист повернулся к пареньку на заднем сиденье, явно уставший от того, что его торопят.

Янь Су буркнул в ответ и вытащил пятидесятиюаневую купюру.

— Наличка?

Водитель взял деньги, свободной рукой похлопал себя по карману брюк и, повернувшись обратно, спросил:

— Давай я тебе сдачу на WeChat скину? У меня наличных нет, нынче мало кто с бумажками из дома выходит.

Янь Су вздохнул и открыл QR-код для получения перевода.

Он толкнул дверь машины, и в тот момент, когда его нога коснулась асфальта, из глубины души поднялся лёгкий холодок неловкости. Не успев как следует осознать это чувство, он машинально захлопнул за собой дверцу и поблагодарил водителя.

Янь Су замер на месте.

Перед ним простирался оживлённый торговый район. Порожняя эстакада за спиной гудела потоком машин, и в ту же секунду уши парня заполнил многоголосый уличный гам.

Рёв спорткаров, грохочущая из динамиков электронная музыка и бегущие строки неоновых реклам сплетались в чуждый мир ярких огней и порока. На светодиодных экранах множество людей вскидывали руки вверх, повторяя неведомые ему жесты.

Это походило на какое-то причудливое и сюрреалистичное паломничество.

В последние годы Пучэн развивался стремительно, и, судя по всему, именно так выглядела привычная ночная жизнь мегаполиса — звенящие песни, праздный шум, сияющие огни и повсеместная молодость.

Однако сам Янь Су никогда прежде в таких местах не бывал.

Дождавшись зелёного света, он перешёл дорогу и оказался на так называемой барной улице.

Стараясь не привлекать внимания излишне навязчивых зазывал у входов в заведения, он поднял голову и взглянул на уличный указатель.

SPZ был совсем рядом.

Оказавшись в столь отвратительной обстановке, Янь Су почувствовал, как у него на затылке зашевелились волосы. Тревога за нового одноклассника, с которым они виделись всего раз в жизни и который в таком месте просил о помощи через полицию, лишь усилилась — что же там стряслось на самом деле?

Забыв о том, что каждая клеточка его тела протестует против этого окружения, Янь Су зашагал прямо по указателям, то и дело уворачиваясь от тянущихся к нему со всех сторон рук.

Как хорошо, что он не позволил увязаться за собой этой егозе ЦАО Чжичжи — вечно ввязывается во всякую дрянь.

Неоновые вывески тянулись длинным рядам. На пересечении переулков, где переливались красно-синие огни, Янь Су заметил припаркованную полицейскую машину. Вокруг неё уже толпились зеваки, глазевшие на происходящее. В этот момент толпа расступилась, пропуская людей, которые выносили кого-то на носилках.

На носилках?

Янь Су бросился вперёд, перебирая ногами:

— Простите, дайте пройти!

Только бы ничего страшного не случилось, завтра ведь уже в школу.

— Пропустите, пожалуйста, это наш однокласс...

Мм?

Янь Су резко затормозил. Бросившись к краю носилок, он увидел торчащую острую макушку, похожую на мяч для регби.

Это был не Янь Цзиньюй.

Он обвёл взглядом всё вокруг.

В самом незаметном углу у стены, обхватив колени руками, сидело бледное создание. Казалось, подуй ветер — и этот человек рассыплется на куски.

Янь Су заметил, что половина тела Янь Цзиньюя купалась в пятнах света, а вторая пряталась в тени.

Его безразличные зрачки тупо смотрели на суету вокруг места происшествия. Мимо него пронесли носилки, но его взгляд оставался пустым, будто всё происходящее не имело к нему никакого отношения.

— Янь Цзиньюй! — окликнул его Янь Су и побежал к нему.

— Прости, я опоздал. Что здесь произошло? Ты в порядке?

http://bllate.org/book/31013/3780244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода