×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Tempting Sin (He Family) / Соблазн греха: Семья Хэ: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юньфэн не шевельнулся.

— Папа, спокойной ночи.

С легкой насмешкой в голосе бросил Цинь Янь, после чего погасил свет и лег спать. Засыпая, он неизменно поворачивался к Хэ Юньфэну спиной и никогда не ложился к нему лицом.

Хэ Юньфэн, разумеется, не возражал против этого. Услышав от сына заветное спокойной ночи, Хэ Юньфэн подумал, что эта ночь выдалась на славу и шею он не отлежал. На следующий день он сходил на спа-процедуры, договорился с несколькими влиятельными людьми сыграть в гольф, а вечером заглянул с инспекцией в одно из своих заведений. Всё шло настолько мирно и гладко, что последующую неделю настроение у Хэ Юньфэна было просто великолепное.

Когда Хэ Юньфэн был свободен, он предпочитал сидеть дома. Выходить на улицу он не любил, как не любил и брать с собой телохранителей. В этот день он отдыхал дома и поливал цветы во дворе.

Прибыл Хэ Дунлай.

— Господин Юнь, мы вышли на след второго молодого господина, но самого его пока не нашли. Он уже вернулся в страну, я уже отдал распоряжение нашим людям продолжить поиски.

Хэ Дунлай всегда справлялся с делами безупречно, и поиск младшего сына, как и всю организацию его возвращения, Хэ Юньфэн поручил именно ему.

— А что насчет старшего и четвертого молодых господинов? Есть какие-нибудь новости? — невозмутимо поинтересовался Хэ Юньфэн, рассеянно продолжая поливать цветы. — Старики совсем распустились, никакой от них пользы. Я поручил им отправить моих сыновей за границу, каждый месяц исправно платил за их еду, жилье и отчислял жалованье. И что в итоге? Теперь даже следы их простыли. Если бы ты не отличался такой сметкой и не помог мне первым разыскать Цинь Яня, боюсь, за всю свою оставшуюся жизнь я бы так и не увидел сына.

В его глазах мелькнул гнев. Отставив лейку в сторону, он переключился на похвалу способностям Хэ Дунлая, который полностью оправдывал звание выращенного им кадром.

Но уже в следующие дни на Хэ Юньфэна одна за другой посыпались неприятности. Сначала Цинь Янь не ночевал дома, затем разгромили заведение Бэйтана, следом таможня задержала его груз, а теперь дело дошло до того, что полиция сама заявилась к нему на порог.

И вот в этот момент...

Целая толпа штатских полицейских пожаловала к нему домой, чтобы пригласить в участок на чашечку чая. Радость от недавнего сыновнего приветствия была полностью стерта этим визитом. Впрочем, у Хэ Юньфэна имелся богатый опыт общения с полицией, и он, разумеется, быстро выбрался из участка. Однако следующие три дня его заведения непрерывно лихорадило, а стражи порядка заглядывали к нему в гости ежедневно, так что Хэ Юньфэну стало трудно сохранять хладнокровие.

Как бы то ни было, в конце концов его неизменно отпускали. Но вот этим днем полиция явилась снова. Руководивший ими офицер оказался незнакомцем — раньше Хэ Юньфэну не доводилось его встречать. Этот полицейский был одет в форму покроя «экипировка для спецназа», а на ногах красовались высокие кожаные кавалерийские сапоги. Он выглядел значительно моложе тех пожилых чинов из полиции, с которыми Хэ Юньфэн сталкивался прежде. Всё в его наряде выдавало дорогущие вещи, даже часы были известной марки. Меньше всего он походил на полицейского — скорее уж на избалованного мажора из богатой семьи.

— Как это сегодня сменилось руководство? — неторопливо попивая чай, лениво поинтересовался Хэ Юньфэн, устроившись в кресле.

Красивый полицейский в темных очках и с растрепанной короткой стрижкой выглядел весьма стильно. Бросив на Хэ Юньфэна взгляд, он расплылся в улыбке:

— Сегодня мы пришли не чай с тобой пить, а ужинать.

Ужин, разумеется, подразумевал тюремную баланду...

Хэ Юньфэн бросил беглый взгляд на удостоверение полицейского и выяснил, что собеседника зовут Син Ле.

— Господин офицер, я ничего противозаконного не совершал.

— Только что в твоем заведении произошло убийство, будь добр составить нам компанию и помочь следствию.

Офицер улыбался очень открыто, но от этой улыбки веяло скрытой угрозой. Подойдя ближе, он уперся руками в подлокотники кресла-качалки Хэ Юньфэна, склонил голову набок, с ног до головы окинул его оценивающим взглядом, а затем наклонился и проговорил прямо ему в лицо:

— Старый хрыч, ты случайно не забыл, что твоя партия груза до сих пор застряла на таможце? Сухим из воды тебе на этот раз точно не выплыть.

К прозвищу старый хрыч Хэ Юньфэн относился крайне болезненно — еще никто не смел отпускать в его адрес столь прямые и насмешливые шпильки. Лицо его мгновенно потемнело. Заметив, как Хэ Юньфэн утерся носом, Син Ле улыблся еще шире, чем окончательно вывел Хэ Юньфэна из себя. Офицер отдал приказ подчиненным увезти Хэ Юньфэна. В допросной комнате Хэ Юньфэн упорно хранил молчание и, закрыв глаза, стал ждать адвоката.

Син Ле велел остальным сотрудникам выйти и принялся допрашивать Хэ Юньфэна в одиночку:

— Занимался ли преступной деятельностью, связанной с бандами?

— ... — Хэ Юньфэн молчал.

— Торговал ли наркотиками?

— ... — Он по-прежнему хранил молчание.

— Занимался ли организацией интимных услуг?

— ...

Син Ле, казалось, решил измотать его неторопливым допросом. Вопросы становились всё более странными, всё более фривольными, пока Хэ Юньфэн не был вынужден заговорить, требуя прекратить этот балаган. Но разве тот собирался останавливаться?

— Сколько раз за ночь ты кончаешь, когда занимаешься любовью со своей женой? — небрежно скрестив руки на груди, Син Ле в упор смотрел на мужчину. Не дождавшись ответа, он продолжил: — Надеешься дождаться своего адвоката?

— Да.

— Мои люди не стали уведомлять твоего адвоката и не собираются этого делать. Проще говоря, пока ты не ответишь на мои вопросы, уйти сегодня ты не сможешь.

У Син Ле были свои методы ведения дел. Он являлся самым быстро продвинутым по службе новичком в управлении и одновременно считался первым красавчиком во всем полицейском департаменте.

Хэ Юньфэн продолжал молчать.

Посмотрев на Хэ Юньфэна еще немного, Син Ле вышел. Мужчину оставили в допросной одного. Сколько времени прошло с момента заключения, он уже не помнил. За это время Син Ле возвращался трижды, и каждый раз приносил с собой еду. Вот только предназначалась она вовсе не для Хэ Юньфэна — тот должен был просто смотреть, как следователь уплетает угощение. Хэ Юньфэн испытывал дикий голод и страшную жажду, но из его рта не вылетело ни единой просьбы о пище.

Когда Син Ле появился в последний раз, в руках у него была камера. Хэ Юньфэн тут же насторожился. Сняв темные очки и зацепив их за нагрудный карман, Син Ле положил камеру перед Хэ Юньфэном, закинул ногу на табурет и принялся завязывать шнурки, мимоходом бросая на пленника взгляды прямо во время жевания жевательной резинки.

Лицо Хэ Юньфэна осунулось и побледнело, губы потрескались. Сидя так в допросной, он чувствовал себя настолько слабым, что у него не оставалось сил даже поднять палец. По его подсчетам, в заточении он находился уже больше суток. При таком режиме голода и жажды даже человек, скованный из железа, сломался бы.

— Не стоит смотреть на меня таким испуганным взглядом, я ведь не злодей какой-нибудь. Я всё-таки полицейский.

Улыбка Син Ле источала неприкрытое издевательство, но губы при этом складывались в удивительно красивую линию. Бросив на него единственный взгляд, Хэ Юньфэн тут же отвел глаза.

Полицейский...

Сам он вовсе не считал, что люди в форме обязательно должны быть хорошими...

http://bllate.org/book/31011/3780058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу