×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Regent's Wife Just Wants to Slack Off / Регент в отставке: Мой план — нічого не делать: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Император отложил палочки, Цинь Шисин ускорился и доел, после чего они направились в кабинет. Столовая располагалась довольно далеко от кабинета, и Чжоу Вэйцзинь шёл очень медленно.

Вернувшись в кабинет, Чжоу Вэйцзинь продолжил разбирать неразобранные за день доклады. Но стоило ему просмотреть всего несколько штук, как в желудке словно прошлись тупым ножом, от боли на лбу выступил холодный пот. Он слегка согнулся, пытаясь противостоять боли.

Он хотел было через силу дочитать доклады и лишь потом вернуться во дворец, но боль становилась всё сильнее. Его и без того слабое от природы тело не выдерживало таких мук, и он осел на стол.

Услышав шорох, Цинь Шисин поднял голову и, заметив его бледное лицо, слегка замер:

— Что такое, Император плохо себя чувствует?

Чжоу Вэйцзинь покачал головой, закусил губу, подавляя стон, и просипел:

— Ничего, просто немного устал.

Цинь Шисин поднялся и налил ему чашку чая:

— Выпей горячего чаю, согрейся. Вернись сегодня во дворец пораньше, отдохни, а завтра доделаешь — разницы не будет.

Чжоу Вэйцзинь посмотрел на чашку перед собой, опустив взгляд, чтобы скрыть промелькнувшее в глазах сложное чувство. Обычно он почти не пил чай, однако даже так узнал шэньпуэры. Сырой пуэр обладал чрезвычайно холодной природой и был внесён императорскими лекарями в список вещей, к которым ему категорически запрещено прикасаться. Стоило сделать глоток — и месяцы лечения пошли бы прахом.

Ванъе прекрасно это знал.

Это что, предупреждение для него?

Заметив, как на его лице сменяются выражения, Цинь Шисин озадаченно спросил:

— Что с Императором?

Чжоу Вэйцзинь протянул руку, взял пиалу и медленно сделал глоток. Превосходный Иу Чжэншань, но, попав в желудок, он превратился в смертельный яд.

Когда чай закончился, боль стала настолько сильной, что он уже не мог сохранять даже видимость невозмутимости. Прижимаясь рукой к животу и покрытый холодным потом, он до крови прикусил губу.

Цинь Шисин наконец понял, что что-то не так, обошёл стол, поддержал его и встревоженно воскликнул:

— В чём дело, у Императора болит желудок?

Перед глазами Чжоу Вэйцзиня всё застилало пеленой, но он всё же криво усмехнулся. В чём дело? Разве еда и сырой пуэр не были подготовлены этим человеком? И теперь он же спрашивает, в чём дело.

— Я позову лекаря.

Чжоу Вэйцзинь протянул руку, удержал его и сквозь зубы выговорил:

— Не надо.

Цинь Шисин от холода той руки едва заметно вздрогнул, а затем подумал, что Император, должно быть, не хочет, чтобы кто-то видел его в столь жалком виде, и остановился.

Боль была такой сильной, что казалось, будто кружится весь мир, и на мгновение он даже потерял сознание. Ощутив в руке что-то теплое, он вцепился в это, словно утопающий за соломинку. Когда приступ острой боли отступил и пелена перед глазами рассеялась, он понял, что всё это время судорожно сжимал руку ванъе.

Цинь Шисин спросил его:

— Полегчало? Раз Император не желает звать лекаря, давай вернемся во дворец пораньше, пусть императорские лекари осмотрят тебя.

Чжоу Вэйцзинь разжал побелевшие пальцы и устало смежил веки — у него не осталось сил подняться.

Цинь Шисин присел перед ним на корточки:

— Я понесу Императора на спине.

Прильнув к широкой, тёплой спине, Чжоу Вэйцзинь вспомнил то семилетнее лето, когда его столкнули в ледяное озеро, а холод пробирал до костей. Он уже думал, что умирает, но чья-то большая рука вытащила его, взвалила на спину и помчалась прямиком в Императорскую медицинскую академию.

Это был тот же самый человек, та же самая тёплая спина. Но когда же этот человек изменился?

У ворот поместья вана евнух уже приготовил толстую накидку и помог Императору забраться в карету.

Цинь Шисин вернулся в кабинет. Последние доклады беспорядочно валялись на столе. Он раскрыл их: прежде аккуратный и чёткий официальный почерк казался слабым и дрожащим. Нахмурившись, он подумал: неужели маленькому императору стало плохо сразу же по возвращении в кабинет?

В этот момент зашел Цинь Хай, чтобы убрать чайники. Увидев на столе две чашки — слева и справа — он удивленно спросил:

— Ванъе угостил Императора чаем?

Цинь Шисин непонимающе посмотрел на него: разве подать гостю чай — не простая вежливая обязанность хозяина?

На лице Цинь Хая отразилось сочувствие:

— …Ванъе сделал это специально?

Цинь Шисин опешил.

Цинь Хай:

— Император сделал что-то не то, и ванъе решил его наказать?

Цинь Шисин:

— …?

— Ты о чём?

Они молча смотрели друг на друга.

Цинь Хай хлопнул себя по лбу:

— Малыш совсем забыл, что ванъе ничего не помнит из прошлого.

У Императора тяжелейшая форма боязни холода, в обычное время он даже к чаю прикоснуться не смеет, не говоря уже о сыром пуэре. У него крайне холодная природа, от него даже у здорового человека живот заболел бы, не говоря уж об Императоре. Наверняка Императору после такого чая сейчас невероятно плохо.

Цинь Шисин вспомнил: днем, когда маленький император только пришел, он действительно налил ему чаю, но тот отказался, а он тогда не обратил на это внимания.

Связав всё воедино, он потерял дар речи:

— То есть ты считаешь, что я сделал это нарочно? А Император, по-твоему, тоже думает, что я сделал это специально? С какой стати мне намеренно причинять ему боль? Если он не может пить чай, зачем он его пил?

Сорвавшись с языка, слова эти не требовали ответа от Цинь Хая — Цинь Шисин и сам всё прекрасно понимал.

С точки зрения Чжоу Вэйцзиня, Регент, прекрасно знающий о его слабости и склонности к холоду, после того как от чая уже один раз отказались, продолжал наливать его снова — и каков же был его умысел?

Тот — обладающий всей полнотой власти Регент, а он — лишь марионеточный император без единой реальной крупицы власти. Регент просто наказывает его и ставит на место: не думай, что раз тебе позволили разбирать доклады, значит, тебе вернули государственную власть. Знай своё место, делай то, что велит ванъе.

Насколько же Цинь Шисин был умён — стоило сопоставить причины и следствия, как он до мельчайших деталей понял, что именно творится в голове у Чжоу Вэйцзиня.

А в столовой, когда он спросил, не пришлась ли еда не по вкусу, что тогда подумал Чжоу Вэйцзинь?

Лицемерное притворство, игра в незнание, нож, скрытый за улыбкой.

…Какая же это несправедливость для него!

Цинь Шисин:

— Если я скажу, что не делал этого специально, ты поверишь?

Цинь Хай:

— …Раз ванъе так говорит, этот слуга, конечно же, верит.

Цинь Шисин:

— …А можно сделать так, чтобы твоё выражение лица не выглядело столь натужным?!

Цинь Шисин:

— …Тогда, с точки зрения Императора, раз я совершил столь ужасный поступок, станет ли он впредь приезжать в поместье?

Если Император не приедет, то кто станет разбирать доклады?

Про себя Цинь Хай подумал: по сравнению с тем, что вы с ним сотворили раньше, разве это что-то ужасное?

Но будучи доверенным лицом ванъе, он, разумеется, не стал поднимать темы, которые могли бы расстроить господина, а лишь произнес:

— Император глубоко привязан к ванъе и не станет сердиться из-за столь мелкой пустяковины. Вот только у Императора напрочь подорвано здоровье, так что на этот раз он, боюсь, пролежит больным несколько дней. Ванъе всё же лучше завтра навестить его во дворце.

http://bllate.org/book/31010/3779912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу