× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не плачь, — сказала Лю Ваньцзюнь холодно.

Её тётя и младшая сестра тут же замолчали: обе побаивались Лю Ваньцзюнь.

— Я найму лучшего адвоката, чтобы защищал его.

Когда тётя и сестра ушли, Лю Ваньцзюнь принялась искать юриста для Сюй Жэня. Пусть даже он вызывал у неё отвращение — всё равно приходилось помогать.

Семья Лю Ваньцзюнь не была богатой. Когда-то она вышла замуж за отца Чэн Яна именно потому, что стремилась к лучшей жизни. Старый господин Чэн как раз и оценил в ней эту упорную жажду успеха и скромное происхождение — поэтому и выбрал её.

Лю Ваньцзюнь пожертвовала любовью ради денег, и благодаря её усилиям род Вэнь И значительно поднялся в обществе. За эти годы она привыкла, что все в семье её боготворят, поэтому сейчас она просто обязана была вмешаться. Тем более что именно она устроила Сюй Жэня в эту школу и велела ему разобраться с Бай Кэ.

В машине Чэн Ян, узнав обо всём, что произошло, попросил деда позвонить Лю Ваньцзюнь — он хотел услышать объяснения от матери.

Когда звонок соединился, Лю Ваньцзюнь не знала, зачем старый господин Чэн её вызвал, и совершенно не ожидала услышать хриплый голос сына:

— Мам, это ты устроила всё с Вэнь И?

Гнев Лю Ваньцзюнь вспыхнул мгновенно — Чэн Ян осмелился её заподозрить!

— Кто дал тебе право так со мной разговаривать?!

Чэн Ян горько усмехнулся и замолчал — ведь мать даже не стала отрицать.

Старый господин Чэн взял трубку и строго произнёс:

— Лю Ваньцзюнь, ты зашла слишком далеко. Ты не заслуживаешь называться женщиной.

Лю Ваньцзюнь решила не оправдываться — всё равно её не поймут. К тому же она не могла снести подозрений сына. При этой мысли в ней даже мелькнуло: «Пусть Бай Кэ и правда погубят — так даже лучше».

— Это ты, отец, всё испортил, — сказала она. — Ты испортил Чэн Яна, он стал непослушным. А непослушных детей нужно наказывать.

— Тогда наказывай меня! — закричал Чэн Ян, не в силах сдержать эмоции. — Зачем ты сделала такое с Вэнь И?!

— Чэн Ян, с кем ты вообще разговариваешь?! Ты думаешь, раз дед тебя прикрывает, я уже ничего не могу с тобой поделать? Считаешь, что твои крылья окрепли?

Разговор закончился враждебно. Чэн Ян окончательно потерял веру — теперь он не сможет больше смотреть в глаза Бай Кэ. Ему было стыдно.

На следующее утро в палату Бай Кэ пришли полицейские, чтобы допросить её.

За эту ночь Бай Кэ значительно пришла в себя — она знала, что её вовремя спасли и Сюй Жэнь ничего не успел сделать.

Бледная, она молча сжимала губы, а рука под одеялом крепко стискивала телефон, будто колеблясь — стоит ли рассказывать о чём-то важном.

— Вэнь И, если вам известны ещё какие-либо детали, пожалуйста, сообщите нам, — сказал один из полицейских.

Бай Кэ опустила голову и молчала. Полицейские не торопили её, терпеливо дожидаясь, пока она примет решение.

Через несколько минут она вынула телефон из-под одеяла и тихо произнесла:

— У меня в телефоне есть запись.

Полицейский приподнял бровь — не ожидал, что найдётся аудиозапись.

Бай Кэ продолжила:

— В прошлый раз, когда я была у учителя Сюй, мне внезапно стало очень сонно. Поэтому, когда сегодня опять почувствовала эту странную сонливость — ведь всего несколько минут назад я была бодрой, а потом едва глаза держала открытыми, — я заподозрила неладное. Я отправила сообщение Чэн Яну и перед сном включила запись.

Видео с миниатюрной камеры, установленной ранее, сейчас было бесполезно — тогда Сюй Жэнь ничего не сделал, да и объяснить наличие камеры было бы невозможно. Это была лишь подстраховка на крайний случай.

Прослушав запись, полицейские выделили два ключевых момента: кто именно приказал навредить двоюродной сестре Бай Кэ и не является ли Бай Кэ первой жертвой Сюй Жэня.

Скопировав аудиофайл, полицейские ушли, оставив Бай Кэ одну в палате.

*

Благодаря записи Бай Кэ и поддержке старого господина Чэна полиция начала собирать доказательства прежних преступлений Сюй Жэня. И чем глубже копали, тем больше находили — только подтверждённых случаев оказалось пять, не считая тех, что остались в тени.

Силы старого господина Чэна и Лю Ваньцзюнь молча противостояли друг другу, и поскольку никто не оказывал давления на следствие, расследование продвигалось гладко.

Последние дни Лю Ваньцзюнь проходили в сплошном раздражении. Она думала, что Сюй Жэнь просто оступился под её влиянием, но оказалось, что это вовсе не первое его преступление. Только раскрытых дел — пять! А сколько ещё скрыто?

Просто ужас!

Она не хотела вникать в дела Сюй Жэня, но не могла и бросить всё на самотёк.

Однако больше всего её раздражало изменение Чэн Яна. Мысль о том, что сын осмелился кричать на неё, вызывала физическую боль. Ей хотелось немедленно схватить его и проучить, но дед держал Чэн Яна под надёжной защитой — она даже не могла его увидеть.

Для человека с таким сильным стремлением к контролю перемены в сыне были невыносимы. Поэтому она решила навестить Бай Кэ.

По её мнению, если устранить источник перемен, Чэн Ян вернётся к прежнему послушанию. И тогда она сможет простить ему последние два дня непочтительности.

Бай Кэ выписали из больницы уже через два дня — физически она не пострадала.

В тот день она съездила в храм, а по дороге домой её силой посадили в неприметный чёрный автомобиль. В салоне сидела женщина, излучающая решительность и силу. Бай Кэ сразу поняла: это мать Чэн Яна.

— Вэнь И, позволь представиться: я мать Чэн Яна, — сказала Лю Ваньцзюнь, даже не упомянув о том, как именно «пригласили» девушку. В её глазах Бай Кэ была слишком ничтожной, чтобы заслуживать объяснений.

Тело Бай Кэ непроизвольно дрогнуло.

— Здравствуйте, тётя, — выдавила она дрожащим голосом.

Это окончательно укрепило презрение Лю Ваньцзюнь. Она не могла поверить, что её сын посмел пойти против неё ради такой робкой и испуганной девчонки.

— Я приехала с единственной целью: вы переведётесь в другую школу и больше не будете общаться с Чэн Яном. Если согласитесь — мы откажемся от поддержки Сюй Жэня и не станем помогать ему в суде.

Лю Ваньцзюнь совершенно открыто признала свою причастность — в её положении она считала, что всё, что она делает, правильно.

Власть и привилегии полностью ослепили Лю Ваньцзюнь. Та упорная и целеустремлённая женщина, какой она была когда-то, исчезла без следа.

Лицо Бай Кэ покраснело, но она собралась с духом и ответила:

— Сюй Жэнь — мерзавец. Он совершил преступление и должен понести наказание по закону. А вы, напротив, поддерживаете зло.

— Девочка, ты слишком наивна, — снисходительно произнесла Лю Ваньцзюнь. — В этом мире всё решают деньги и связи.

— Это неправильно! — возразила Бай Кэ.

Лю Ваньцзюнь лёгкой усмешкой скривила губы. Раз Бай Кэ не понимает, не стоит тратить на неё драгоценное время.

Они ещё немного поговорили, но Бай Кэ стояла на своём. Наконец Лю Ваньцзюнь с сожалением сказала:

— Вэнь И, вы ещё молоды. Не думайте только о любви — подумайте о своих родителях. Я дам вам сутки на размышление.

Бай Кэ с недоверием смотрела на неё. Лю Ваньцзюнь же оставалась спокойной и невозмутимой, будто только что не произнесла угрозу, за которую можно сесть в тюрьму.

— Хорошенько подумайте дома, Вэнь И. Вы и Чэн Ян — из разных миров.

С этими словами Бай Кэ высадили из машины.

Оставшись одна, она задумалась: а была ли гибель родителей Вэнь И настоящей случайностью? После угрозы Лю Ваньцзюнь у неё возникли серьёзные подозрения. Хотя сама Лю Ваньцзюнь не производила впечатления человека, способного на убийство, Бай Кэ теперь не могла быть уверена ни в чём.

Но одно она знала точно: нельзя допустить, чтобы с родителями Вэнь И что-то случилось.

Дома мать Вэнь И, не найдя дочь, тут же побежала искать её — последние дни они с мужем жили в постоянном страхе. Хотя Бай Кэ физически не пострадала, они боялись, что она не выдержит психологического давления.

Увидев дочь, мать облегчённо выдохнула и крепко обняла её:

— Моя малышка, ты меня до смерти напугала!

— Мам, я просто погуляла, — ответила Бай Кэ, всё ещё бледная.

Вернувшись в комнату, она достала два оберега и протянула родителям:

— Мам, пап, я сегодня сходила в храм и принесла вам обереги. Носите их, пожалуйста.

Родители молча приняли подарок, решив, что дочь до сих пор в шоке от пережитого. Трогательно надев обереги на шею прямо при ней, они постарались успокоить девочку.

На следующий день в обед Бай Кэ получила звонок: её родители попали в аварию. К счастью, отделались лишь лёгкими ушибами и испугом.

Положив трубку, Бай Кэ не поспешила в больницу.

Она тихо вздохнула, в глазах мелькнула боль. Опустив взгляд на телефон в ладони, она поняла: сейчас ей следовало бы разрыдаться и позвонить Чэн Яну, чтобы бросить его и рассказать, что его мать творит за его спиной.

Но ей было жаль его.

Её одноклассник такой милый — он не заслуживает всех этих ударов судьбы.

Однако, если не сделать этого, он никогда не повзрослеет.

Она всё же набрала номер. Последние дни Чэн Ян не связывался с ней — стыдился и боялся, что Бай Кэ не захочет его видеть.

Увидев входящий звонок от Бай Кэ, Чэн Ян озарился радостью, но, отвечая, говорил осторожно:

— Вэнь И?

— Чэн Ян, давай расстанемся, — голос Бай Кэ дрожал от слёз.

Сердце Чэн Яна мгновенно облилось ледяной водой. Холод пронзил всё тело до самых зубов.

Не дав ему задать вопрос, Бай Кэ запинаясь проговорила:

— Прости… Я больше не могу быть с тобой. Я правда тебя люблю, но не могу из-за своей любви подвергать опасности семью. Это моя вина… моя вина… Просто забудь, что знал меня.

— Хорошо… Я понял, — дрожащим голосом ответил Чэн Ян.

В трубке остались лишь тихие всхлипы Бай Кэ.

Неизвестно, когда разговор оборвался. Чэн Ян так и остался в той же позе, пока его не заметил дед.

Старый господин Чэн всё это время следил за Лю Ваньцзюнь и знал, что вчера она лично беседовала с Бай Кэ. Но он не знал, как сказать об этом внуку.

— Ян-Ян, что с тобой? — обеспокоенно спросил дед, подозревая, что Бай Кэ поддалась угрозам.

Чэн Ян молчал. Хотя в телефоне всё время извинялась Бай Кэ, настоящим виновником был он сам. Если бы она не встретила его, ничего подобного с ней бы не случилось.

Он возлагал всю вину на себя, даже думая, что его существование, возможно, и есть ошибка.

— Ян-Ян, Вэнь И сказала тебе что-то? — дед был в панике: он никогда не видел внука в таком отчаянии, даже когда узнал о похищении Бай Кэ.

Чэн Ян продолжал молчать, не шевелясь.

В этот момент к деду подошёл человек и сообщил, что родители Бай Кэ попали в аварию в обед. К счастью, серьёзно не пострадали.

Услышав это, Чэн Ян вздрогнул. Теперь он всё понял. Его мать ударила. Это плата за его непослушание.

Он — её сын, поэтому наказание обрушилось на Бай Кэ.

Рука с телефоном безжизненно опустилась, и перед глазами всё потемнело. Он рухнул на пол.

— Ян-Ян!

*

Бай Кэ нашла визитку, которую вчера дала ей Лю Ваньцзюнь, и, глядя на номер, написала SMS:

[Я согласна. Я немедленно переведусь. Пожалуйста, оставьте в покое моих родителей. — Вэнь И]

Получив сообщение, Лю Ваньцзюнь нахмурилась — она не понимала, зачем Бай Кэ пишет ей такое. Она как раз собиралась надавить на родителей девочки на работе, если та не подчинится сегодня, но ведь ничего ещё не сделала!

Лю Ваньцзюнь сделала звонок и вскоре узнала, что родители Бай Кэ действительно попали в аварию.

Она сидела в кресле, размышляя. Скорее всего, это просто несчастный случай, но Бай Кэ, очевидно, восприняла его как предупреждение.

Внезапно в голове мелькнула мысль. Лю Ваньцзюнь набрала номер своей тёти.

— Ваньцзюнь? — голос тёти звучал робко.

— В обед родители Вэнь И попали в аварию, — спокойно сказала Лю Ваньцзюнь.

— А?!

http://bllate.org/book/3101/341448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода