× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня очень точное чутьё, — сказала Бай Кэ, игриво подмигнув. — Я уверена: ты хороший человек.

Ресницы Чэн Яна дрогнули. Его сердце вдруг забилось так сильно, будто ударило током. Чтобы скрыть замешательство, он потянулся к стакану на столе и сделал глоток воды.

Но вода оказалась слишком горячей. Он невольно вскрикнул: «Сс!..» — и замер в нерешительности: глотать или выплёвывать?

В следующий миг он услышал приглушённый смешок Бай Кэ и молча проглотил воду.

— Ты в порядке? — спросила она.

— Всё нормально, — ответил он. Вода не была обжигающей, просто чуть теплее обычного — вполне терпимо.

После обеда в столовой Бай Кэ вернулась в общежитие вздремнуть. Её соседки всё ещё обсуждали Сюй Жэня.

— Наш новый учитель физики такой красавец! — воскликнула Ли Цзяоцзяо. — Говорят, он только что окончил известный зарубежный университет и вернулся преподавать в школу.

— Да-да! — подхватила Чжоу Мэйжань, другая соседка Бай Кэ. — Честно говоря, я сначала думала, что новый учитель будет несерьёзным, но оказалось, что он объясняет так интересно! Я всё поняла на уроке и ни на секунду не отвлекалась.

Тан Жуй посмотрела на Бай Кэ:

— Больше всех повезло Вэнь И — её выбрали старостой по физике.

— Правда, завидую ужасно!

Бай Кэ лежала на кровати и делала вид, что спит. То, что другие считали удачей, на самом деле стало началом кошмара для Вэнь И.

Несколько дней подряд симпатия Чэн Яна к Бай Кэ стабильно росла — пусть и не слишком быстро. Это уже говорило о том, что он постепенно принимает её и медленно открывает своё сердце.

— Чэн Ян, как перевести это предложение? — спросила Бай Кэ на вечернем занятии, указывая пальцем на строку в английском учебнике. В её голосе слышалась лёгкая растерянность.

За последние дни самое заметное изменение заключалось в том, что Чэн Ян перестал нервничать в присутствии Бай Кэ и теперь мог говорить с ней, не теряя дар речи.

Он не только объяснил ей смысл предложения, но даже разобрал его структуру и показал, как правильно перевести.

Слушая его беглую речь, Бай Кэ с восхищением взглянула на него:

— Чэн Ян, ты так красиво говоришь по-английски! Даже лучше нашего учителя английского!

Чэн Ян с детства редко слышал похвалу. Почти всё, что он делал, вызывало у матери лишь упрёки — он никогда не достигал её ожиданий. Хотя в школе учителя часто хвалили его за успехи, в глубине души он всё равно считал себя недостаточно хорошим.

Но похвала Бай Кэ была иной. Он чувствовал искренность в её голосе, и это породило в нём странное ощущение — будто он действительно хорош.

Тёплое чувство радости заполнило его грудь. Он понял, как сильно жаждет одобрения и как ему хочется, чтобы его хвалили.

От этого открытия ему стало стыдно.

Он опустил глаза, пряча радость и смущение, и тихо сказал:

— Я не такой уж хороший.

Но Бай Кэ подперла подбородок ладонью и смотрела на него так пристально, будто в её глазах был только он один.

— Чэн Ян, ты самый удивительный человек из всех, кого я встречала. Это не преувеличение.

Её слова застали его врасплох. Он замер, и уголки его губ сами собой дрогнули в лёгкой улыбке.

— Чэн Ян, ты улыбнулся! — воскликнула Бай Кэ, будто сделала великое открытие.

— Кхм, — уши Чэн Яна снова покраснели, и он поспешно отвернулся. — Ты ошибаешься. Я не улыбался.

— Чэн Ян, когда ты улыбаешься, это очень красиво.

«Госпожа, симпатия Чэн Яна к вам снова выросла на пять пунктов. Вы просто волшебница!» — похвалил дух артефакта, зная, что лесть — лучший способ угодить Бай Кэ.

Бай Кэ вспомнила ту мимолётную улыбку — всего на секунду, но по сравнению с его обычно бесстрастным лицом это было бесценно.

«Мне так жаль Чэн Яна… Я хочу, чтобы он был счастлив», — подумала она. Она и вправду была доброй Яошэнь — не могла видеть, как страдает такой чистый юноша.

Эти слова бесконечно повторялись в голове Чэн Яна. Неужели он правда красиво улыбается? Но мама всегда запрещала ему улыбаться…

Бай Кэ решила не давить дальше. Лёгкий флирт — и хватит. Иначе Чэн Ян от стыда умрёт.

Когда прозвенел звонок, возвещающий конец занятий, Бай Кэ собрала книги и посмотрела, как Чэн Ян встал, чтобы пропустить её.

Она кивнула и, сделав шаг к выходу, обернулась и улыбнулась:

— До завтра, Чэн Ян.

— До завтра, — машинально ответил он. Эти слова звучали так, будто она действительно с нетерпением ждёт встречи с ним.

Собрав вещи, Чэн Ян вышел из класса. Он жил один, без соседей по комнате, и его путь домой лежал в другую сторону.

В отличие от обычных вечеров, сегодня в его голове снова и снова всплывали слова Бай Кэ. Возможно, для неё они были просто случайными, но для него — настоящим сокровищем.

Ему так не хватало признания.

Вместо главной дороги он свернул на тихую тропинку, где почти никто не ходил. Едва он вошёл в общежитие, как в кармане зазвенел телефон.

Чэн Ян знал — это звонит мама. Она даже знала, сколько времени ему нужно, чтобы дойти до комнаты.

— Чэн Ян, я слышала, у тебя появилась новая соседка по парте? — голос Лю Ваньцзюнь звучал раздражённо.

У Чэн Яна сразу перехватило дыхание. Многолетний страх перед матерью заставил его напрячься. Ладони моментально вспотели.

— Мам, мне нужна соседка по парте… Мне нужны друзья, — тихо и неуверенно произнёс он.

— Тебе не нужны такие друзья, — Лю Ваньцзюнь открыто насмехалась над одноклассниками сына. — Вы из разных миров, из разных кругов. Они тебе ничем не помогут. Не трать на них силы.

Пальцы Чэн Яна побелели от напряжения. С самого начала звонка он хотел бросить трубку, но знал: если осмелится, последствия будут ещё хуже.

— Мам… — он и так плохо выражался, а перед матерью и вовсе терял дар речи.

— Если тебе так уж нужна соседка по парте, я попрошу учителя посадить рядом Хань Чэнфэна, — сказала Лю Ваньцзюнь. Хань Чэнфэн — сын её подруги, единственный, кто хоть немного ей нравился.

— Не надо, — Чэн Ян крепко прикусил губу и, собрав всю волю в кулак, наконец нашёл в себе силы сказать: — Дедушка уже одобрил это.

В трубке наступила тишина. Слышалось только их прерывистое дыхание. Через несколько секунд Лю Ваньцзюнь ледяным тоном произнесла:

— Чэн Ян, ты возмужал. Теперь ты используешь деда, чтобы давить на меня.

После того как звонок оборвался, Чэн Ян судорожно задышал. Никто не знал, какой груз давит на него при разговоре с матерью, и никто не понимал, сколько мужества ему стоило возразить. Это значило преодолеть годы страха и привычки подчиняться.

К тому же он знал: если не уступит ей, последствия могут быть ужасными.

Он горько усмехнулся перед зеркалом. Ему суждено навсегда жить в тени матери, никогда не обретая себя.

*

На следующий день после утреннего занятия Бай Кэ собрала тетради по физике у всего класса и поднялась в кабинет Сюй Жэня.

На столе учителя стояла чашка кофе, из которой ещё поднимался пар. Всё на рабочем месте было идеально упорядочено — внешне он выглядел очень педантичным человеком.

Ни с какой стороны не было заметно, что Сюй Жэнь — чудовище.

— Учитель Сюй, я принесла тетради, — сказала Бай Кэ, подходя к его столу.

В кабинете в этот момент никого, кроме Сюй Жэня, не было. Он указал на место рядом с собой:

— Положи сюда.

Чтобы поставить тетради туда, куда он указал, Бай Кэ пришлось либо встать очень близко к нему, либо наклониться.

Она мысленно усмехнулась и послушно подошла вплотную — их ноги почти соприкоснулись.

В школе Наньгао требовали носить форму, но строго не проверяли, поэтому ученики обычно оставляли куртки в классе и ходили в своей одежде.

Бай Кэ надела обтягивающие джинсы и розовую спортивную кофту — выглядела очень юной и свежей.

— Учитель Сюй, я пойду? — спросила она с улыбкой, явно изображая школьницу, нервничающую перед учителем.

— Погоди, — Сюй Жэнь не хотел упускать шанс остаться с ней наедине, раз в кабинете никого нет. — Не волнуйся. Считай меня старшим братом. Мне как раз столько же лет, сколько твоему брату.

— Хорошо.

Сюй Жэнь улыбался так тепло, что легко было расслабиться в его присутствии и почувствовать доверие.

— Я впервые преподаю, честно говоря, внутри меня тоже всё дрожит от страха, — продолжил он, ставя их в равное положение и усиливая связь через «жалобу на трудности».

— Учитель Сюй, ваши уроки очень интересные. Весь класс с нетерпением их ждёт, — сказала Бай Кэ, не проявляя ни малейшего сопротивления. Напротив, она активно подыгрывала ему, ускоряя сближение. Хотя она не знала, зачем Сюй Жэнь так долго выстраивает доверие перед нападением на Вэнь И, сейчас её цель — заставить его быстрее показать своё истинное лицо.

— Правда? — его голос зазвучал радостно. — Отлично! Хотя, признаться, я ужасно нервничаю, особенно перед вашим классом — ведь вы же профильный, все такие умники. Мне очень тяжело.

Бай Кэ улыбнулась во весь рот:

— Учитель Сюй, вы слишком скромны. Вы действительно замечательны.

— Спасибо, Вэнь И. После разговора с тобой мне стало гораздо спокойнее.

— Учитель, вы совсем не такой, каким я вас себе представляла, — сказала Бай Кэ, выходя из кабинета.

Как только дверь закрылась, Сюй Жэнь снял очки и медленно растянул губы в улыбке. Но теперь в ней не было и следа вежливости — лишь зловещая жестокость.

— Вэнь И, ты так мила… Давно я не встречал таких милых детей. Доверяй мне скорее — мне не терпится увидеть твоё лицо, когда ты поймёшь, в какую ловушку попала.

По пути в класс Бай Кэ слышала, как дух артефакта в её сознании возмущённо воскликнул:

— Госпожа, Сюй Жэнь — полный псих!

Поскольку Бай Кэ обладала лишь воспоминаниями Вэнь И и многого не знала, она поручила Линсяоюю следить за каждым шагом Сюй Жэня.

Услышав повторённые слова Сюй Жэня, Бай Кэ наконец поняла, почему он тратит столько времени и сил на то, чтобы завоевать доверие Вэнь И.

Этот мерзавец — настоящий извращенец.

От одной мысли о нём её тошнило. Она еле сдерживалась, чтобы не убить его на месте.

— Госпожа, держитесь! Это правовое общество, нельзя просто так убивать людей! — торопливо прошептал дух артефакта.

Бай Кэ горько усмехнулась:

— Правовое общество? Тогда почему жертвы изнасилования часто становятся объектами осуждения?

Дух артефакта не нашёлся, что ответить, и лишь тихо буркнул:

— Не всё в жизни бывает однозначно…

Бай Кэ считала, что для такого мусора, как Сюй Жэнь, тюремное заключение — слишком мягкое наказание. Даже четвертование показалось бы милосердием.

Подойдя к двери класса, она спрятала всю ярость и вошла с невозмутимым лицом.

На втором уроке, который вёл классный руководитель, он объявил:

— Ребята, скоро начнётся отбор номеров на праздник, посвящённый Дню рождения КНР. От каждого класса требуется два выступления. Кто хочет добровольно принять участие?

После разделения на профили в десятом классе в этом классе оказались как старые ученики классного руководителя, так и новые, поэтому он не знал талантов большинства ребят.

Никто не поднял руку, но в классе зашёл шёпот.

— Подумайте пока. На классном часе после обеда решим окончательно, — сказал учитель, не желая тратить время урока.

Бай Кэ незаметно бросила взгляд на Чэн Яна. Она решила, что стоит постараться — если выступить вместе с ним, это точно сблизит их.

После звонка Бай Кэ легла на парту, повернув лицо к Чэн Яну, и тихо спросила:

— Чэн Ян, у тебя есть какие-нибудь таланты?

Из-за вчерашнего разговора с матерью настроение Чэн Яна весь день было подавленным. Он уже позвонил дедушке, но знал: мать слишком властна, и кто знает, что она ещё задумает.

Услышав голос Бай Кэ, он машинально повернул голову и увидел, как она лежит на парте, словно ленивая кошечка, с довольным и расслабленным выражением лица.

http://bllate.org/book/3101/341442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода