× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Бай Кэ поняла, что Ся Цинь — та самая женщина из прошлого, и разобралась в её душевном состоянии, она сразу догадалась: в сердце Ся Цинь наверняка засела заноза. Тогда Бай Кэ намеренно стала её поддразнивать, надеясь спровоцировать мгновенный взрыв эмоций и заодно вырвать эту занозу с корнем.

Вскоре после возвращения в дом Бай Ся Цинь решила уехать учиться за границу. Перед отъездом она нашла время и назначила встречу с Бай Кэ. Она почти ничего не сказала — лишь искренне извинилась:

— Сестра, прости. Я ошиблась.

После возвращения в дом Бай тётушка Лу Юйши рассказала ей многое, а также Ся Цинь долго беседовала с психологом. Она поняла: если останется в этой обстановке, её тёмные мысли станут ещё мрачнее. Поэтому она решила уехать.

К тому же она осознала, что всё это время ошибалась. Оказалось, жизнь Бай Кэ как наследницы богатого рода вовсе не такая беззаботная, какой казалась Ся Цинь. Сама Ся Цинь, хоть и жила в бедности, была окружена заботой приёмных родителей. А Бай Кэ, несмотря на роскошную жизнь, недоступную большинству, каждый день терпела козни и холодность со стороны родной матери и младшей сестры.

Ся Цинь поняла: всё это время она сама загнала себя в тупик.

— Сестра, прости. Я ошиблась. Я уеду за границу, буду усердно учиться и стану лучше. Я постараюсь забыть свою тьму и научусь жить в настоящем. Прошлое уже не исправить, и боль, которую я тебе причинила, уже нанесена. Остаётся только стремиться стать лучше — хотя бы ради того, чтобы не обесценить твои усилия, с которыми ты меня вернула.

После отъезда Ся Цинь дух артефакта сообщил Бай Кэ:

— Третье желание исполнено. Осталась лишь одна задача — выйти замуж за Хэ Цзыи.

*

После истории с Ся Цинь Хэ Цзыи стал относиться к Бай Кэ всё лучше и лучше — настолько, что даже если бы она сказала, будто яблоки квадратные, он бы без тени сомнения принял это за истину.

Через полгода Бай Кэ и Хэ Цзыи сыграли свадьбу века. Их жизнь была сладкой и счастливой.

Вскоре после свадьбы они узнали, что Бай Шу родила сына Хэ Цзыюю. Тот обожал ребёнка, но к самой Бай Шу относился с жестокостью: то бил, то оскорблял. Из избалованной барышни она превратилась в домработку: готовила, убирала, выполняла всю домашнюю работу и при этом терпела постоянные унижения от Хэ Цзыюя.

Особенно яростно он реагировал, если она хоть немного недоглядела за сыном — в такие моменты он готов был убить её.

Сам Хэ Цзыюй тоже не знал покоя. Заметив, как сильно отец привязан к ребёнку, Бай Шу начала всячески льстить сыну. Мальчик, естественно тянувшийся к матери, всё больше привязывался к ней.

Перед ребёнком они никогда не ссорились и не ругались, но стоило им остаться наедине — как тут же начиналась драка. Бай Шу мечтала развестись и начать новую жизнь, но Хэ Цзыюй не соглашался. «Она разрушила мне жизнь, — думал он, — как я могу её отпустить?»

Через четыре года Ся Цинь вернулась из-за границы после окончания учёбы. За эти годы она сильно изменилась: теперь она выглядела уверенно и открыто.

Всё становилось лучше.

Хэ Цзыи целовал Бай Кэ в лоб. У них так и не было детей — возможно, организм Хэ Цзыи до сих пор не до конца восстановился, и зачать ребёнка было крайне трудно. Но ни один из них не придавал этому значения.

*

— Кэ Кэ, я люблю тебя, — прошептал седовласый Хэ Цзыи, лежа на смертном одре и сжимая её руку.

Бай Кэ почувствовала лёгкую грусть, но, хоть её лицо уже не было юным, она всё равно мягко улыбнулась:

— Хэ Цзыи, я тоже тебя люблю.

Хэ Цзыи с выражением полного удовлетворения закрыл глаза.

— Пора, — сказала Бай Кэ, наклонилась и поцеловала его в губы, уже остывшие навсегда. — Пойдём.

— Хорошо, — ответил дух артефакта.

*

В новом мире её звали Вэнь И, ей было семнадцать лет, и она только что перевелась в старшую школу Наньгао на второй курс.

— Всем привет, меня зовут Вэнь И, — сказала Бай Кэ, стоя у доски. Её губы тронула светлая улыбка, а солнечный свет, играя на чистом, нежном лице, делал её образ по-настоящему ослепительным и трогательным.

Бай Кэ окинула взглядом класс и невольно перевела глаза на пустое место в среднем ряду, чуть ближе к задней стене. Чэн Яна действительно не было.

Классный руководитель, услышав всплеск аплодисментов, добродушно махнул рукой, и в следующее мгновение в классе воцарилась тишина.

— Вэнь И, садись пока вот туда, — указал он на два стоящих рядом стола.

Другого выхода не было: в классе и так было 63 ученика, а с приходом Вэнь И их стало 64. Если бы Чэн Яну дали отдельную парту, кому-то пришлось бы сидеть в одиночестве на последней парте.

Учитель решил временно посадить Вэнь И туда. Он знал, что мать Чэн Яна — женщина сложная, но сам Чэн Ян — неплохой парень. К тому же Вэнь И выглядела тихой и вежливой девочкой, вряд ли станет кого-то обижать. Может, Чэн Ян и согласится.

Бай Кэ кивнула и направилась к указанному месту. На одном из столов в ячейке уже лежали книги, поэтому она села рядом.

Занятие началось, и Бай Кэ уставилась в доску с видом прилежной ученицы, хотя на самом деле не слышала ни слова из объяснений учителя.

Хозяйка тела, Вэнь И, — обычная ученица второго курса старшей школы. У неё нежная внешность и спокойный характер. Из-за перевода отца на новую работу она только в этом семестре поступила в школу Наньгао.

Она быстро адаптировалась к новому коллективу и отлично ладила как с одноклассниками, так и с педагогами.

Учитель физики Сюй Жэнь тоже начал работать в Наньгао в этом семестре. Он был молод, красив и вежлив со всеми без исключения, поэтому пользовался огромной популярностью среди учеников. Некоторые девочки, только-только открывшие для себя чувства, даже втайне влюблялись в него.

Вэнь И и Сюй Жэнь быстро нашли общий язык. Он тоже симпатизировал ей: назначил её ответственной по физике и часто приглашал по выходным к себе домой на бесплатные занятия.

Для Вэнь И Сюй Жэнь стал не просто учителем, но и другом. Ей было всего семнадцать, а ему — чуть за двадцать пять, и в её сердце зародилось лёгкое, смутное чувство симпатии.

Но счастье оказалось недолгим. Однажды, когда Вэнь И занималась у Сюй Жэня дома, ей вдруг стало невероятно трудно держать глаза открытыми. Учитель предложил ей немного вздремнуть в гостевой комнате.

Вэнь И не заподозрила ничего дурного — она полностью доверяла Сюй Жэню.

Однако, когда она проснулась, то обнаружила, что лежит совершенно обнажённая на кровати, а рядом стоит одетый Сюй Жэнь…

Дальнейшее стало для Вэнь И настоящим кошмаром.

Она еле добралась домой в жалком состоянии, и родители сразу заметили, что с ней что-то не так. Они немедленно подали заявление в полицию, но последовавшие события превзошли все их ожидания.

Сюй Жэнь отрицал изнасилование и даже представил свидетеля, который заявил, будто является парнем Вэнь И…

В итоге Сюй Жэнь остался безнаказанным, а на Вэнь И повесили ярлык «развратной девчонки, которая оклеветала учителя».

Девочки из класса, питавшие к Сюй Жэню симпатию, начали травить Вэнь И и устроили ей настоящую кампанию школьного буллинга.

Вэнь И молча терпела, надеясь, что однажды Сюй Жэнь понесёт заслуженное наказание за свои злодеяния. Но вскоре она получила известие о гибели родителей в автокатастрофе. Не вынеся удара, Вэнь И выбросилась с крыши школы.

— Каковы желания Вэнь И?

— У неё два желания, — ответил дух артефакта. — Первое: чтобы все, кто причинил ей и её родителям зло, понесли справедливое наказание. Второе: чтобы Чэн Ян обрёл счастье.

*

Во время обеденного перерыва одноклассница Вэнь И, Тан Жуй, потянула её в столовую. Тан Жуй была заместителем старосты… и позже стала самой яростной участницей травли Вэнь И.

По дороге она болтала:

— Вэнь И, слушай, твой сосед по парте — Чэн Ян. Он невероятно красив, но ужасно замкнут… Хотя тебе это, наверное, и не важно. Скорее всего, как только он вернётся в школу, тебя пересадят.

Бай Кэ удивлённо распахнула глаза:

— Почему? Ведь свободных мест больше нет.

Тан Жуй посмотрела на неё с сочувствием:

— Потому что он всегда сидит один. Ему не нужен сосед по парте.

— Понятно, — кивнула Бай Кэ и дружелюбно обняла Тан Жуй за локоть.

Девочки обычно так делают только с близкими подругами. Бай Кэ, оказавшись в незнакомом классе, тепло отнеслась к Тан Жуй — первой, кто проявил к ней доброту.

*

На вечернем занятии Чэн Ян, оставив вещи в общежитии, пришёл в класс. Едва переступив порог, он увидел, что рядом с его партой сидит девочка.

Чэн Ян растерялся и неуверенно двинулся к своему месту.

В детстве его забрал к себе дедушка, но мальчик не умел ладить с другими. В итоге одноклассники его дразнили и обижали.

Мать узнала об этом и устроила скандал деду, требуя вернуть сына домой. Поначалу Чэн Ян особо не реагировал, но, прожив некоторое время у дедушки, он вдруг осознал, насколько удушающей была его прежняя жизнь.

Ни Чэн Ян, ни дед не согласились на возвращение, но в качестве компромисса мать договорилась с учителем, чтобы сыну больше никогда не назначали соседа по парте.

С тех пор, вплоть до второго курса старшей школы, Чэн Ян всегда сидел один.

И он уже привык к этому.

Бай Кэ широко улыбнулась ему — тёплой, искренней улыбкой, совсем не похожей на те, что он обычно видел: испуганные, отстранённые, напряжённые или влюблённые.

Чэн Ян сразу почувствовал симпатию.

— Привет, — сказал он и сел на своё место.

Бай Кэ взглянула на его холодные, отстранённые черты. Незнакомец, вероятно, сочёл бы его надменным и нелюдимым, но Бай Кэ сразу уловила за этой маской тревогу. На самом деле он просто боялся, что его не примут.

Чэн Ян — последний лучик тепла для Вэнь И. Когда весь класс травил её, лишь всегда холодный Чэн Ян протянул руку помощи. Даже её лучшая подруга не поверила ей. Этот простой поступок в тот момент приобрёл огромное значение и навсегда остался в памяти Вэнь И как тёплое воспоминание.

— Госпожа, уровень симпатии Чэн Яна к вам сейчас равен десяти.

Бай Кэ еле заметно улыбнулась. Чэн Ян — такой наивный и добрый мальчик.

Никто не знал, как сильно нервничает сам Чэн Ян. Хотя до начала занятий ещё оставалось время, он торопливо вытащил из парты учебник, пытаясь спрятать за ним своё смущение.

— Чэн Ян, вот мои конспекты за сегодня, — сказала Бай Кэ.

Чэн Ян слегка повернул голову и увидел несколько тетрадей в девичьем стиле, которые она протягивала ему.

Но его взгляд невольно зацепился за пальцы, сжимавшие край тетради. Они были белыми, чистыми, с аккуратно подстриженными розовыми ногтями, не выступающими за край пальцев.

Чэн Ян плохо умел общаться с людьми, но знал, что сейчас нужно улыбнуться. Только вот улыбаться он не умел.

В детстве он был милым и весёлым, но мать постоянно говорила ему: «Мальчику из нашего рода нельзя часто улыбаться. Нужно быть сдержанным и хладнокровным. Если будешь улыбаться, люди решат, что ты слаб и легкоуязвим».

Каждый раз, когда он радостно смеялся, мать ругала его. Со временем Чэн Ян превратился в парня с непроницаемым лицом.

— Спасибо, — сказал он, принимая тетради. За все эти годы никто никогда не проявлял к нему доброты, и сейчас эти тетради казались ему невероятно тяжёлыми.

В глазах одноклассников Чэн Ян, помимо замкнутости и нелюдимости, был почти идеалом: отличная учёба, прекрасная внешность. Поэтому никто никогда не предлагал ему свои конспекты и не решался заговорить с ним первым.

— Не за что, — весело подмигнула Бай Кэ и, не обращая внимания на его холодность, приблизилась к нему. — Занятие ещё не началось, давай я тебе кое-что объясню.

На самом деле Чэн Ян уже прошёл весь школьный курс за каникулы. Мать даже хотела перевести его в следующий класс, но дедушка настоял, чтобы он остался в старшей школе.

Бай Кэ взяла верхнюю тетрадь и открыла её на его парте. На страницах аккуратным, изящным почерком были записаны конспекты.

— Это по математике. Сегодняшняя тема простая, ты сам разберёшься по учебнику, — её голос звучал звонко и приятно. — Но учитель задал упражнения: все задачи из первого параграфа.

Чэн Ян безэмоционально кивнул:

— Угу.

Но Бай Кэ, казалось, совсем не боялась его холодности. Закрыв математическую тетрадь, она взяла следующую:

— Это по английскому. У меня с ним плохо, поэтому много переводов на китайском. Нужно выучить все слова из урока — завтра будет диктант.

Чэн Ян чувствовал её тёплое дыхание. Это был его первый близкий контакт с незнакомцем, и он едва не задохнулся от напряжения.

— На физике сегодня не было занятия — учитель отсутствовал. Сказал, что проведёт урок завтра на дополнительном занятии.

— Угу, — пробормотал Чэн Ян, пытаясь подобрать слова, но кроме «угу» ничего не выходило. От волнения его руки, спрятанные под партой, сжались в кулаки и покрылись потом.

Хотя говорила только Бай Кэ, ей тоже стало немного неловко. Закончив рассказ о всех уроках, она дружелюбно добавила:

— Если что-то будет непонятно — спрашивай после занятий.

http://bllate.org/book/3101/341440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода