× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Stunning Beauty / [Быстрые миры] Ослепительная красота: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё из-за Бай Кэ! — уже больше месяца Бай Шу ненавидела Бай Кэ и сваливала на неё всю вину. — Если бы не она меня оклеветала, я бы сейчас была невестой Хэ Цзыюя!

— Шу-шу, не волнуйся, расскажи всё тётюшке спокойно, — мягко сказала Ань Хуа.

Прежде чем уехать, Ань Хуа знала, что помолвлен с Хэ Цзыюем именно Бай Кэ. Она тогда предупреждала Бай Шу: нужно действовать постепенно. Пока сердце Хэ Цзыюя на её стороне, она в выигрышной позиции.

Глаза Бай Шу полыхали ненавистью, когда она рассказала всё, что произошло за последний месяц.

Ань Хуа нахмурилась — ей тоже было непонятно:

— То есть ты действительно чувствовала укол иглы, но при осмотре никаких следов не нашли?

— Именно так! И самое обидное — это она подсыпала мне что-то, а вину за всё несу я! — Бай Шу умолчала, что сама пыталась подсыпать лекарство, и представила всё так, будто Бай Кэ отравила её.

Насчёт видеозаписи она тоже придумала убедительное объяснение: Бай Кэ наняла женщину, очень похожую на неё, чтобы та выдавала себя за Бай Шу.

Хэ Цзыи так любит Бай Кэ, что, конечно, помог ей. Только в итоге Бай Шу сама себя подставила и сорвала собственную помолвку с Хэ Цзыюем.

В душе Бай Шу была уверена: она не сделала ничего плохого. Вся вина лежит на Бай Кэ.

Если бы дедушка не проявил предвзятость и не назначил Бай Кэ невестой Хэ Цзыюя, она бы и не додумалась до такого. Но её план провалился, и Бай Кэ сумела её перехитрить.

Выслушав всё, Ань Хуа прищурилась, задумавшись о чём-то своём.

Через некоторое время лицо Бай Шу стало неуверенным. В конце концов, решившись, она всё же решила довериться Ань Хуа:

— Тётюшка, мне кажется… я, возможно, беременна.

Это она никому не говорила. Если она действительно в положении, то ребёнок станет её козырем, и его нужно беречь любой ценой.

Уже больше месяца Хэ Цзыи каждый день заглушал боль работой: Бай Кэ совершенно его игнорировала.

Она не брала трубку, не отвечала на сообщения, будто бы никогда и не знала его.

Из-за того, что Бай Кэ жила в главном доме семьи Бай, он не мог просто прийти к ней.

Так прошёл уже сорок один день с их последней встречи.

Секретарь принёс свежесваренный кофе. Хэ Цзыи горько усмехнулся: та, кто всегда напоминала ему пить поменьше кофе, теперь даже видеть его не хочет.

После того как стало известно о расторжении помолвки между Бай Кэ и Хэ Цзыюем, Хэ Цзыи понимал, что Бай Кэ снова стала мишенью для сплетен. Семья Бай, чтобы сохранить лицо, не разглашала, что на самом деле натворила Бай Шу.

Ходили слухи, что Бай Кэ сейчас активно ходит на свидания. Семья будто бы пыталась её компенсировать, знакомя с множеством достойных молодых людей. Некоторые, возможно, уступали семье Бай по богатству и положению, но по характеру и репутации были безупречны.

Хэ Цзыи был в отчаянии. Ему хотелось ворваться к дедушке Бай и объявить, что он любит Бай Кэ и хочет на ней жениться. Но он не мог: по сравнению с этими молодыми людьми он выглядел крайне невыгодно. Более того, из-за прежней помолвки Бай Кэ с Хэ Цзыюем он сам становился наименее подходящей кандидатурой.

«Динь!» — раздался звук уведомления на телефоне Хэ Цзыи.

Он взял устройство и увидел письмо от частного детектива, которого нанял. В письме были фотографии.

На снимках Бай Кэ и её новый ухажёр улыбались друг другу. Молодой человек, недавно вернувшийся из-за границы, был учтив, элегантен и очень привлекателен. Вместе они выглядели… идеально.

Кулаки Хэ Цзыи невольно сжались. Виски заколотились, в груди разлилась усталость и боль.

Сколько же это уже по счёту ухажёр?

Хэ Цзыи попытался вспомнить в помутнённом сознании — кажется, шестой.

Вскоре пришло ещё одно письмо от детектива. В нём говорилось, что на этот раз Бай Кэ вела себя иначе: после ужина они пошли вместе в кино.

Детектив не делал выводов, но Хэ Цзыи понял намёк: между ними может завязаться нечто большее.

Предыдущие пять ухажёров после ужина больше не встречались с Бай Кэ. А этот — пошёл с ней в кино.

Хэ Цзыи молча ответил детективу и встал из-за стола.

*

— Бай Кэ, билеты уже куплены. Хочешь колу? — тихо спросил Сунь Цинлунь, стоя перед ней.

Изначально Сунь Цинлунь не воспринимал это свидание всерьёз. Он много лет учился за границей и знал, какие слухи ходят в обществе о Бай Кэ — особенно после расторжения помолвки с семьёй Хэ.

Поначалу он был настроен скептически, но отказать семье Бай было невозможно, поэтому пришёл лишь из вежливости.

Однако, увидев Бай Кэ, он был поражён.

Все считали, что Бай Кэ красива, но глупа. Но та, с кем он встретился, держалась с изысканной грацией, её улыбка была умеренной и обаятельной. Он сразу почувствовал к ней симпатию.

Во время разговора она умело поддерживала беседу, всегда находя уместный ответ.

Теперь он понял, насколько ошибочны слухи и как ненадёжны сплетни.

— Просто колу, пожалуйста, — ответила Бай Кэ.

Хотя она и просила только колу, Сунь Цинлунь всё равно купил ещё попкорн и чипсы.

Когда они заняли свои места в зале, начался тихий разговор.

Вскоре Бай Кэ почувствовала, что рядом с ней кто-то сел, и инстинктивно обернулась.

И увидела Хэ Цзыи.

В голове Бай Кэ раздался голос духа артефакта:

«666! Госпожа, Вы, как всегда, всё предвидели! Угадали, что сегодня Хэ Цзыи не выдержит!»

Задание Бай Кэ не включало мучение Хэ Цзыи, но чтобы поднять его симпатию до ста баллов, нужно было заставить его осознать, насколько она для него важна. Как гласит пословица: «Недостижимое — самое желанное».

Видимо, времени холодного отчуждения хватило.

Бай Кэ сделала вид, что не заметила Хэ Цзыи, и повернулась к Сунь Цинлуню.

Когда в зале погас свет, вокруг стало темно. Их места были в заднем ряду, рядом почти никого не было.

Бай Кэ с интересом смотрела фильм — она раньше такого не видела, но оказалось довольно занимательно.

— Бай Кэ, чипсы? — спросил Сунь Цинлунь. Ведь молодые люди приходят в кино не ради фильма.

Видя, что Бай Кэ сосредоточена на экране и не проявляет инициативы, он протянул ей пачку.

— Спасибо, — машинально взяла она и начала есть.

Хэ Цзыи смотрел на это, сжимая зубы от злости. Бай Кэ и Сунь Цинлунь ели из одной пачки, их пальцы то и дело соприкасались. А он не мог ничего сделать.

Это чувство бессилия сводило его с ума.

Когда чипсы закончились, Сунь Цинлунь спросил, не хочет ли она ещё.

— Нет, — ответила Бай Кэ. Чипсы были так себе, да и пристальный взгляд Хэ Цзыи уже начал действовать ей на нервы. Ещё немного — и он точно упадёт в обморок от ревности.

— Хорошо, — Сунь Цинлунь достал влажную салфетку, не протянул ей, а сам аккуратно вытер ей пальцы одну за другой.

Хэ Цзыи с трудом переносил эту сцену. Если бы он знал, насколько мучительно будет сидеть рядом и наблюдать за их флиртом, он бы увёз Бай Кэ ещё до входа в кинотеатр.

Как только рука Бай Кэ легла на подлокотник, на неё тут же легла большая ладонь.

Хэ Цзыи крепко сжал её пальцы. Увидев угрожающий взгляд Бай Кэ, он лишь лёгкой усмешкой кивнул в сторону Сунь Цинлуня, беззвучно прошептав:

— Только если не боишься, что он узнает.

Рука Бай Кэ на мгновение напряглась, но потом перестала сопротивляться.

Он не хотел показывать ей свою подлую сторону, но, кроме подлости, не знал, как ещё заставить её обратить на него внимание.

Сжимая её ладонь, Хэ Цзыи больше ничего не делал. Остальную часть фильма он смотрел молча, и даже головная боль постепенно утихла.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, Сунь Цинлунь с лёгким разочарованием сказал:

— Бай Кэ, разрешите отвезти вас домой?

— Не нужно. Я сам отвезу её, — не дожидаясь ответа Бай Кэ, вмешался Хэ Цзыи, вышедший вслед за ними.

Он не знал Сунь Цинлуня лично, но уже получил от детектива полное досье.

Сунь Цинлунь, однако, узнал Хэ Цзыи. Он на миг удивился, но быстро сообразил: появление Хэ Цзыи в кинотеатре и его слова означали одно — Хэ Цзыи влюблён в Бай Кэ.

«Неужели расторжение помолвки с Хэ Цзыюем как-то связано с Хэ Цзыи?» — мелькнуло у него в голове.

Он вежливо улыбнулся, хоть и натянуто:

— Здравствуйте, господин Хэ.

(Он благоразумно не спросил, что тот здесь делает.)

Хэ Цзыи кивнул и, взяв Бай Кэ за руку, повёл прочь.

В паркинге, среди машин, Бай Кэ молча последовала за ним.

Когда она села в машину, только и успела сказать:

— Ты вообще чего хочешь? — как автомобиль резко тронулся с места.

Весь путь Хэ Цзыи молчал и прямиком привёз её в свой офис.

— Поднимись со мной, — сказал он. Ему срочно нужно было поговорить с ней наедине, а тишина его кабинета была идеальна.

— Хэ Цзыи, хватит! — Бай Кэ не собиралась идти за ним.

Тогда он понял: выражение его лица было слишком суровым. После сорока одного дня разлуки он не должен её пугать. Сейчас его положение и так шаткое.

— Кэ-кэ, прости, я, наверное, слишком резко заговорил. Давай поднимемся и поговорим спокойно, — мягко сказал он, глядя ей в глаза. — Здесь слишком шумно и небезопасно.

— Нам не о чем разговаривать, — отвернулась она.

— Мы не виделись сорок один день, — голос Хэ Цзыи стал глухим, а кулаки, спрятанные от неё, сжались до побелевших костяшек. — Я знаю, что ошибся. Прошу, дай мне ещё один шанс.

Бай Кэ молчала.

— Ты всё это время ходишь на свидания… Ты хоть понимаешь, как мне было больно сегодня увидеть ту сцену?

— Откуда ты знал, что мы идём в кино? Ты за мной следишь? — резко спросила она.

— У меня тоже есть вопросы к тебе. Давай поднимемся, и я всё объясню, — ответил он.

Бай Кэ: «…»

Они поднялись в кабинет на лифте для персонала.

Как только дверь закрылась, Хэ Цзыи обнял её, прижав к себе:

— Прости… Я не должен был тогда отпускать тебя.

— Хэ Цзыи, отпусти меня! — Бай Кэ попыталась вырваться.

— Потерпи… Дай мне просто обнять тебя, — прошептал он, и в голосе прозвучала такая усталость, что сердце сжалось.

Бай Кэ понимала: он пытается вызвать у неё жалость. И как женщина, которая его любит, она действительно должна была сжалиться.

Поэтому её сопротивление ослабло.

— Не злись на меня больше, хорошо? Можешь бить меня, ругать — как хочешь. Только не исчезай из моей жизни, — голос Хэ Цзыи дрогнул, и в нём даже послышались слёзы.

«Госпожа! Вы довели Хэ Цзыи до слёз!» — восхитился дух артефакта в её сознании.

Бай Кэ: «…»

— Хэ Цзыи, не надо так, — её голос смягчился, исчезла прежняя ледяная насмешливость.

Хэ Цзыи потерся щекой о её шею:

— Я и сам не хочу так. Я умею многое, но любви никогда не учился. Я глупец… Но я точно знаю: без тебя мне не жить.

— Кэ-кэ, вернись ко мне, — увидев, что она смягчилась, он стал настойчивее.

«Тук-тук-тук!» — в дверь вовремя постучали.

Хэ Цзыи не отводил взгляда от Бай Кэ, ожидая ответа.

— Сначала поработай, — сказала она.

Он помолчал несколько секунд, потом произнёс:

— Войдите.

— Господин Хэ, тётюшка Бай Кэ звонила. Говорит, что срочно хочет с вами поговорить, — доложила секретарь.

http://bllate.org/book/3101/341433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода