×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hated Beauty Is Tricked by Rivals Daily / Прелестный изгой: ловушка для соперника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как с ужином было покончено, Айстин совершенно не обращал внимания на едва сдерживаемый горячий взгляд Ло Цисы, а вместо этого с энтузиазмом пригласил Шэнь Дуюаня подняться наверх, чтобы показать ему крытый сад.

Фигуры обоих постепенно растворились в конце коридора, и оживленный обеденный стол опустел.

Ло Цисы откусил кусочек стейка, но как ни жевал, тот уже не казался таким вкусным, как раньше.

Возможно, сама поездка стерла привычные границы, а возможно, его изнутри снесло беспокойство — так или иначе, Ло Цисы принял дерзкое, безумное решение.

Он вернулся в свою комнату, взял дешевый фотоаппарат и тайком поднялся на третий этаж.

Планировка третьего этажа кардинально отличалась от остального дома: две спальни слева, кабинет справа, а в самом центре — большая дверь с табличкой с надписью: Зимний сад.

Ло Цисы невольно порадовался: к счастью, они были на Острове Синего Листа, где все немногочисленные слуги находились в ресторане. Будь они в школе или в семье Ай, он бы и к дверной ручке не смел прикоснуться.

Глубоко вздохнув, он на цыпочках толкнул дверь.

Когда свет хлынул в глаза, Ло Цисы показалось, что он перенесся в весенний сад.

Лужайки, деревья, фонтаны и бесчисленные цветы, выглядывающие из кустов, — никто и подумать бы не мог, что столь обширная зелень раскинулась не на склоне холма, а прямо внутри высокого замка.

Ло Цисы нерешительно протянул руку.

Он думал, что эти цветы наверняка баснословно дороги и, пожалуй, завянут от малейшего неосторожного движения.

Стараясь не дышать, он совсем легко-легко коснулся лепестков.

Издалека послышался чей-то приглушенный смех.

Он резко поднял голову: за стеной из кустарника, среди буйства зелени и цветов, находились Айстин и Шэнь Дуюань.

Ло Цисы торопливо спрятался и, прицелившись через просвет в ветках, установил камеру.

На дисплее резко приблизились фигуры двоих мужчин, и он впервые так близко, лицом к лицу, разглядел их черты.

Густые брови, высокий нос, четкая линия подбородка.

Невероятно роскошное лицо Айстина оказалось всего в шаге от него; Ло Цисы сглотнул слюну и во все глаза уставился на него.

Сколько ночей подряд он вводил имя Айстина в поисковую строку школьного форума, облизывая и боготворя те нечеткие пиксели на экране, и вот теперь, после всех мучений, он наконец смог увидеть столь четкую запись.

Собственную запись, увидеть которую не посчастливилось бы никому другому.

Но сердце Ло Цисы сжалось от боли: те зеленые глаза, что всегда смотрели на всех свысока, сейчас источали нежность, отражая лишь образ другого человека.

Шэнь Дуюань был одет в рубашку из смеси хлопка и льна, воротник обнажал четкие линии ключиц, а за окном тихо поднимался серп луны, заливая холодным светом половину его тела.

Ло Цисы замер, и лишь опомнившись понял, что объектив камеры немного сместился, сделав Шэнь Дуюань смысловым центром кадра.

Как бы сильно он ни сопротивлялся в душе, Ло Цисы был вынужден признать: Шэнь Дуюань действительно очень красив.

Знатное происхождение, выдающийся талант и такое завораживающее лицо.

Небеса поистине несправедливы.

Наверное, только такой человек и достоин стоять рядом с Айстином.

Хотя их разделяло меньше двух метров, Ло Цисы казалось, что невидимая сила выталкивает его наружу, заставляя смотреть на них издалека, из недосягаемой дали.

Если мне не изменяет память, скоро день рождения дедушки Ай, разве ты не возвращаешься?

Айстин ответил с полным безразличием: До него еще три дня, к чему спешить? На острове есть транспортный самолет, добраться можно за час. Уж лучше я потрачу это время на тебя.

До этого момента Ло Цисы еще понимал, о чем речь, но вскоре в их разговоре стали мелькать незнакомые имена. У него закружилась голова, и вместе с тем накатило легкое раздражение.

Скрипя зубами, он злобно подумал: какими бы высокими особами они ни были и какую бы праведность из себя ни строили, разве это не измена?

Тяжесть на сердце немного рассеялась, и Ло Цисы наконец нашел за что зацепиться, чтобы вернуть себе самоуважение. Укрывшись в углу, он принялся свысока разглядывать тех двоих.

Подождите, он рано или поздно найдет доказательства.

В этот момент Шэнь Дуюань в кадре словно что-то заметил, резко повернул голову и посмотрел прямо на него.

Холодный, пронизывающий насквозь взгляд.

Ло Цисы испугался.

Но в следующую секунду Шэнь Дуюань отвел глаза.

Этот пугающий взгляд показался лишь мимолетнымважением.

Спина Ло Цисы покрылась липким потом, а руки слегка дрожали.

Он чуть было не забыл, что находится на частном острове семьи Ай — в таком месте, где бесшумное исчезновение одного человека не будет иметь никакого значения.

Больше оставаться здесь он не смел, поэтому на цыпочках развернулся и ушел, никого не потревожив.

Добравшись до лестничного пролета, он услышал, как внизу несколько слухов что-то бурно обсуждают с крайне встревоженными лицами. Сквозь гул доносились обрывки фраз вроде повреждение и ремонт, но, боясь быть пойманным, он не стал прислушиваться и поспешил вернуться в комнату.

Упав обратно на кровать, Ло Цисы открыл камеру, чтобы проверить результаты своей работы.

И тут он замер.

В неполных пяти минутах видеоролика чуть ли не половина времени была уделена Шэнь Дуюаню!

Ло Цисы с досадой ударил кулаком по матрасу, снедаемый сильнейшим раскаянием.

Нынешняя поездка на Остров Синего Листа рассчитана всего на три дня, и неизвестно, представится ли ему в будущем еще хоть раз шанс оказаться так близко к Айстину. Какая редкая возможность, с чего вдруг он стал снимать одного Шэнь Дуюаня?!

Когда смешанная с ужасом и страхом дрожь улеглась, Ло Цисы почувствовал внутреннюю пустоту и иссушающую слабость. Эта опустошенность вызывала острое беспокойство, заставляя его снова, помимо воли, потянуться к фотоаппарату.

Еще разок, всего в последний раз.

Стоит ему снять четкое лицо Айстина крупным планом, как он сразу остановится и завяжет, и никто ничего не узнает.

Бормоча себе под нос и покусывая ногти, Ло Цисы взад-вперед метался по комнате, выжидая время, и лишь когда медная стрелка настенных часов отсчитала целый час, он снова приоткрыл дверь.

Было уже девять вечера, свет в коридоре приглушили, и Ло Цисы, словно мрачный призрак, бесшумно скользнул на третий этаж.

Как он и предполагал, в зимнем саду уже погасили свет, и внутри никого не было.

На губах Ло Цисы появилась самодовольная улыбка.

Из-за особенностей планировки замка, если бы он захотел проникнуть в комнату Айстина изнутри, ему пришлось бы пройти через главную дверь и дождаться, пока Айстин сам ее откроет, — что было абсолютно нереально.

Но снаружи все обстояло иначе.

Ранее он заметил, что балкон зимнего сада оборудован панорамными окнами, а у самого пола, для соединения с выступающей наружу цветочной клумбой, имелось несколько независимых небольших форточек.

Это был настоящий подарок небес: размеры форточки как раз позволяли ему протиснуться наружу.

http://bllate.org/book/31009/3779844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода