×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: Історія одной одержимости: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я понял.

Юэ Чэнь лежал, подложив под голову подушку, подтянув колени к груди; казалось, он был готов целиком спрятать лицо в диванных подушках. Даже в таком положении его красивое лицо не выглядело нелепо.

Сюй Ваньюй несколько секунд пристально смотрел на него, а затем спросил:

— Что теперь делать? Ты уже два ингибитора вколол, третий ведь нельзя?

— Отвези меня домой.

— А ты в самом деле не стесняешься, — Сюй Ваньюй искоса взглянул на него.

— С чего бы мне стесняться тебя... — Юэ Чэнь вздрогнул и тихо извинился: — Прости, голова совсем не варит, опять наговорил чепухи.

Сюй Ваньюй предпочел сделать вид, что ничего не услышал:

— Вставай, я отвезу тебя.

Юэ Чэнь шатаясь поднялся. Сюй Ваньюй, не выдержав, протянул руку, чтобы поддержать его. На этот раз альфа проявил сдержанность.

— Может, не стоит...

Сюй Ваньюй ответил:

— Что тут такого? Я считаю тебя бетой, мы же не альфа с омегой.

— ...Ты очень злопамятный, — пробормотал Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй проигнорировал его и помог подняться.

— Я иду уверенно, шатает, потому что приходится тратить силы на самоконтроль... — пояснил Юэ Чэнь.

— О, — Сюй Ваньюй сохранил невозмутимое выражение лица, — тогда иди сам?

— Угу.

Но, как это часто бывает, чем сильнее стараешься, тем меньше получается. Юэ Чэнь не заметил ножку журнального столика, запнулся и, пошатнувшись, завалился назад. Сюй Ваньюй среагировал быстро, попытался его подхватить, но не удержал, и оба рухнули на диван.

Юэ Чэнь, принявший основной удар на себя, не забыл при этом прикрыть Сюй Ваньюя рукой. Бета, оказавшись сверху, не пострадал ни капельки.

Но...

Сюй Ваньюй замер.

Юэ Чэнь тоже смутился. То, что он до этого двигался так неуклюже, было вызвано не только головокружением, но и желанием скрыть свое «состояние».

Он сухо извинился:

— Прости.

Сюй Ваньюй часто заморгал:

— А, ничего страшного.

Он начал шарить руками по дивану, ища опору, чтобы встать. Не рассчитав, он оступился, неверно согнул колено и снова свалился в объятия альфы, хаотично взмахнув руками, и тогда...

В голове у Сюй Ваньюя образовалась пустота.

Юэ Чэнь: «...»

— Хочешь верь, хочешь нет, но я могу подать на тебя за домогательства, — произнес он глухим голосом.

Сюй Ваньюй в панике попытался отстраниться:

— Э, прости, я не знаю, что с моими руками... Прости...

Юэ Чэнь слегка кашлянул:

— Хорошо, я понял, все в порядке.

Помолчав, он внезапно подался вперед:

— Видишь, люди всегда могут нечаянно совершить что-то, не подумав. Как ты сейчас, или как я, когда болтал всякую чушь.

Сюй Ваньюй: «...»

Юэ Чэнь искренне сказал:

— Прости.

Сюй Ваньюй почувствовал раздражение от такого пристального взгляда, но спустя долгое время выдохнул:

— Ладно, ничего страшного.

Юэ Чэнь вскинул брови, и его лицо мгновенно просияло. Сюй Ваньюй взглянул на него и невольно отвлекся. Осознав это, он почувствовал внутренний дискомфорт и мог лишь мысленно посетовать: «Такое лицо — настоящее проклятие».

Глава 8

Стоит только человеку преодолеть внутренний барьер, как всё остальное перестает быть проблемой. Предельное смущение притупляет чувства. Пережив тот случай, Сюй Ваньюй поверил, что сможет вернуться к нормальному общению с Юэ Чэнем.

Но, как ни странно, когда перестаешь избегать человека, вы словно перестаете пересекаться. Все утро прошло спокойно, и даже в обед альфы нигде не было видно. Психологическая подготовка Сюй Ваньюя оказалась совершенно бесполезной.

Обеденный перерыв в компании был довольно долгим, он поел и немного отдохнул. Сон помогает унять усталость и очистить мысли от тревог.

*Дзинь-дзинь-дзинь — напоминание о запланированных делах*

Сюй Ваньюй потер виски и выключил сигнал.

— Двенадцатый этаж, конференц-зал 1205... — прочитал он вслух, собрал ноутбук и документы, собираясь подняться наверх.

— Помощник Ци, вы куда? — спросил Сун Чжун.

— На плановое совещание.

Сун Чжун поднял телефон:

— В группе пришло уведомление, что отменили. Генеральный директор Юэ сегодня взял отгул, его нет в компании.

Сюй Ваньюй замер:

— О, вот как. Спасибо.

Сун Чжун почесал затылок и простодушно улыбнулся.

Сюй Ваньюй вернулся на свое рабочее место, несколько секунд смотрел в экран, погрузившись в свои мысли. Не пришел... Из-за периода восприимчивости?

Этот альфа всегда был трудоголиком. Хотя он и выглядел вечно расслабленным, по сути, работал без выходных. Даже если отправить ему рабочее письмо на выходных, всегда получишь ответ. В тот раз Сюй Ваньюй предложил Юэ Чэню просто отдохнуть пару дней, на что тот со смехом ответил, что это невозможно — компания без него не сдвинется с места. Сюй Ваньюя тогда поразило его самолюбование, и он сказал: «Как знаешь».

У Юэ Чэня дома хватало прислуги, и Сюй Ваньюя там обслуживали как гостя, из-за чего он чувствовал себя крайне неловко, пока не ушел. Кто бы мог подумать... что тот действительно прислушается.

Сюй Ваньюй подпер рукой щеку, чувствуя странную радость.

***

Вилльный район Каньшань

— Молодой господин, мне войти, чтобы прибраться? — постучала в дверь матушка Чэнь и тихо спросила.

— Входи, мне ничего не нужно, — донесся из комнаты спокойный голос.

Матушка Чэнь, стараясь не шуметь, вошла, забрала сок и орехи, а затем очень тихо закрыла за собой дверь.

В комнате было полутемно, бесшумно работал очиститель феромонов, кондиционер обдавал прохладой бархатное покрывало. Экран компьютера светился сам по себе, холодный синеватый свет разрезал лицо Юэ Чэня, четкая линия его челюсти тонула в темноте.

Сегодня он не стал укладывать волосы, и пряди спадали на лоб, скрывая остроту его взгляда. Опершись подбородком на руку, он выглядел довольно ленивым. Двумя пальцами он слегка прокручивал тачпад, листая документы, которые один за другим проносились перед его глазами.

Вжух-вжух-вжух — телефон на столе завибрировал. Юэ Чэнь бросил взгляд на экран, тихо цыкнул, но отвечать не стал. Однако звонивший был настойчив — телефон зазвонил десять раз подряд.

Альфа ответил, но не успел ничего сказать, как на том конце раздался громогласный гневный окрик:

— Юэ Чэнь! Тебе жизнь надоела? Мои звонки не берешь! Не думай, что я не знаю, что у тебя сегодня выходной!

Юэ Чэнь холодно ответил:

— Зная, что у меня выходной, ты все равно звонишь. Твоя цель — не дать мне отдохнуть.

Юэ Чжицюнь пришел в еще большую ярость:

— У тебя есть время отвечать на письма, но нет времени взять трубку?

Юэ Чэнь слегка вскинул брови, выражение его лица не изменилось:

— Если больше нечего сказать, я вешаю трубку.

— Непутевый сын! — взревел Юэ Чжицюнь, но, опасаясь, что Юэ Чэнь действительно отключится, добавил: — Младший сын председателя Цзэна возвращается из-за границы. Это омега S-класса, с отличным образованием и приятной внешностью. Договоритесь о времени и встретьтесь.

— Не встречусь.

— А что ты собираешься делать?! Встречаться с одним, расставаться с другим? Так и проведешь всю жизнь впустую? Что за дурные привычки, это я тебя избаловал! Тоже мне, нахватался повадок плейбоя! В следующий раз я попрошу старика переломать тебе ноги!

Юэ Чэнь парировал:

— Да, прямо как ты? Женился пораньше, а как стало не по себе — пошел налево?

— Юэ Чэнь! — Юэ Чжицюнь пришел в бешенство. — У тебя есть хоть какое-то почтение к старшим?

— Это лучше, чем ты, не умеющий держать лицо в своем возрасте.

— Ты...

— Что со мной?

Юэ Чжицюнь глубоко вздохнул:

— Ладно, ладно, я вижу, что с тобой бесполезно говорить. Я попрошу старика заняться тобой!

Юэ Чэнь насмешливо хмыкнул и, не желая продолжать, сбросил вызов. Он бросил телефон на пол, сцепил руки в замок, а линия его губ плотно сжалась.

Минуту спустя он поднял телефон, продолжил работу на компьютере, отфильтровывая всю внутреннюю корреспонденцию компании по фамилиям. Пальцы Юэ Чэня медленно скользили вниз, он просматривал все подряд, как вдруг замер и прищурился.

Вжух-вжух-вжух — телефон снова зазвонил.

— Дедушка, — Юэ Чэнь быстро ответил, сменив тон на уважительный.

— Сяо Чэнь... кхе-кхе.

— Вы как себя чувствуете? Слышал, вы простудились пару дней назад, я отправил вам корень женьшеня.

Юэ Дунтин улыбнулся:

— Сяо Чэнь заботлив.

— Это мой долг, дедушка.

— Чжицюнь только что звонил мне, — Юэ Дунтин сделал паузу. — Я тоже видел того омегу из семьи Цзэн, он хороший ребенок.

— Угу, я доверяю вкусу отца и дедушки, — голос Юэ Чэня был ровным, но в нем слышалась доля почтения, — но мне бы не хотелось так спешить.

Юэ Дунтин прижал кулак к губам и несколько раз кашлянул:

— Почему? Тебе скоро тридцать, пора подумать о создании семьи. Я надеюсь, что это будет омега, это принесет пользу и семье, и тебе лично.

Юэ Чэнь сказал:

— Я не хочу стать таким, как отец — не разобраться в собственных чувствах, натворить дел, а потом...

Он сидел с безразличным лицом, в глазах мелькал холодный свет, но голос слегка дрогнул:

— ...снова наступить на те же грабли.

Юэ Дунтин замолчал. Спустя некоторое время он произнес:

— Насчет Шуянь, тебе тоже следует навещать ее почаще. В конце концов, нельзя портить репутацию семьи Юэ, чтобы другие смеялись над нами, считая, что в нашем доме нет покоя.

— Хорошо, дедушка.

— Тот день рождения Шуянь...

— Дедушка, я тогда должен был уехать в командировку, не успел. Подарок я подготовил, просто произошла заминка с доставкой на аукционе, я сегодня же еще раз потороплю их.

— Кхе-кхе... Ладно, раз у тебя все под контролем, то хорошо.

— Я всегда уважал тетю Чан.

...

Разговор закончился. Юэ Чэнь несколько секунд смотрел на экран телефона, после чего набрал номер помощника Ци.

***

Тем временем в особняке семьи Юэ.

— Госпожа Юэ, взгляните, это новинки, которые мы получили в прошлом месяце... — сотрудник с отличной выучкой встал на колено и поднял взгляд, на его лице играла подобающая случаю приветливая улыбка.

Чан Шуянь пила послеобеденный чай по-английски. Ее изысканный макияж был безупречен до мельчайших деталей. Она собралась поставить чашку, и прислуга тут же подоспела, чтобы забрать ее.

— Этот цвет слишком вульгарный, — привередливо заметила она.

Улыбка сотрудника не дрогнула:

— Ох, верно. Позвольте, я перелистну страницу.

Чан Шуянь слегка опустила глаза, ее голос выражал скуку:

— Опять одно и то же. Фасоны меняются, а все выглядят одинаково.

Сотрудник начал презентацию:

— Госпожа Юэ, посмотрите на это платье, это модель с показа RB в этом году, во всем мире существует только один такой экземпляр.

http://bllate.org/book/31008/3779766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу