×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: Історія одной одержимости: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньюй странно посмотрел на альфу, Юэ Чэнь же сохранил невозмутимое выражение лица:

– Что такое?

Бета покачал головой.

– Тогда иди переодевайся, – отрезал Юэ Чэнь.

…

Приемная генерального директора, комната отдыха.

У Юэ Чэня здесь имелось всё необходимое на замену: одежда самых разных фасонов и расцветок, ничуть не уступающая полноценной гардеробной.

Сюй Ваньюй выбрал самый простой комплект серого спортивного костюма.

– Направо будет ванная, – Юэ Чэнь скрестил руки на груди. – Точно не станешь мыться?

Сюй Ваньюй засомневался.

Юэ Чэнь подсказал:

– Соус довольно липкий, ходить так весь день напролет – малоприятное удовольствие.

Сюй Ваньюй поддался на уговоры и решил принять душ.

– Держи, одноразовые трусы и носки, – Юэ Чэнь бросил их в него.

– Спасибо.

Юэ Чэнь улыбнулся и ответил заученной вежливостью.

Находясь в чужом кабинете, Сюй Ваньюй поспешил закончить с водными процедурами.

Он невольно подумал о том, как всё-таки здорово быть боссом: между офисом и домом никакой разницы.

Сразу же мелькнула мысль: да это же и есть дом.

Он ускорился, и поднимающийся пар постепенно затуманил обзор.

Аромат геля для душа показался смутно знакомым — время от времени ему доводилось улавливать его от альфы.

Закончив со всеми делами, Сюй Ваньюй поспешил выйти.

Стоило открыть дверь, как он нос к носу столкнулся с Юэ Чэнем.

– А шустро ты, – альфа зажал между пальцами сигарету и сквозь едва заметную дымку посмотрел на Сюй Ваньюя.

– Правда? – Сюй Ваньюй счел это странным, но углубляться в раздумья не стал.

– Угу, – Юэ Чэнь затушил сигарету и распахнул окно пошире. – Фен на столе.

– Спасибо.

Горячий воздух добрался до макушки, от гудящего шума в ушах барабанные перепонки почти перестали что-либо слышать.

Однако бета не мог игнорировать взгляд Юэ Чэня — тот обжигал спину, словно расплавленный металл, заставляя кожу невольно покалывать от жара.

Волосы высохли.

Сюй Ваньюй потерял терпение:

– Чего ты всё на меня пялишься?

Юэ Чэнь сменил позу, перекинув ногу за ногу, и медленно поднялся.

Сюй Ваньюй встревожился.

Юэ Чэнь в упор уставился на бету, и падающая от него тень обвила ноги парня.

– Юэ Чэнь… – Сюй Ваньюй и сам не понял, зачем произнес его имя.

Юэ Чэнь замер:

– А-Юй, мне кажется?

– Что? – Сюй Ваньюй инстинктивно попятился.

– С тех пор как ты ушел из моего дома, ты стал вести себя очень странно.

– …С чего бы это странно? – сердце Сюй Ваньюя заколотилось как безумное.

– С чего бы? – с игривой усмешкой повторил Юэ Чэнь.

– …

Альфа шаг за шагом сокращал расстояние, и бета, которому отступать было уже некуда, оказался зажат в узком, тесном углу.

Щелк —

Пятка уперлась в угол стены, и сквозь тонкую ткань рубашки просочился леденящий холод.

Ресницы Сюй Ваньюя едва заметно дрожали, а взгляд отчаянно пытался ускользнуть.

Юэ Чэнь поднял руку, закрывая ему глаза:

– Чего ты напрягся?

Перед глазами Сюй Ваньюя погрузилось во тьму, от сухой ладони исходил постоянный жар, дыхание участилось.

Вместе с тем слегка задрожала спина, очертания позвонков выпирали изогнутой, изломанной линией, словно фарфоровые осколки.

– Ничего… – выдавил он едва слышно, почти на выдохе.

Юэ Чэнь легко усмехнулся и с полной уверенностью произнес:

– Ты избегаешь меня, Сюй Ваньюй.

Глава 7

Сколько Юэ Чэнь себя помнил, его всегда окружало множество людей.

У него хватало и друзей, и тех, кто пытался ему угодить.

Но при всем калейдоскопе сменяющих друг друга лиц только этот бета позволял ему расслабленно выпивать, разделять трапезу и разговаривать без лишних предосторожностей.

Он тихо смотрел на Сюй Ваньюя: за столько лет их отношения то теплели, то отдалялись.

Но они никогда не обрывались.

Даже когда они учились в разных университетах, они продолжали болтать с прежней частотой.

А уж разговоры о том, что он избегал его самого, были и вовсе полнейшим абсурдом.

– А-Юй, – Юэ Чэнь медленно убрал руку и мягко произнес: – Накосячил этот лапшеноногий, почему я должен отвечать за компанию? Хочешь, я уволю его при первой же возможности?

Сюй Ваньюй сглотнул слюну, силы покинули спину, и ноги неожиданно стали ватными.

Внезапно вернувшийся свет не притупил обострившееся на мгновение обоняние: легкий древесный шлейф продолжал бить по нервам, а в висках настойчиво пульсировало.

Он смотрел на безупречное лицо альфы, а сердце колотилось, как боевой барабан.

– А-Юй.

Расстояние между кончиками их носов практически исчезло.

Сюй Ваньюй задышал глубже, веки зачастили в бешеном трепете.

– Нет… – с трудом выдавил он. – Я не избегаю тебя.

Уголки губ Юэ Чэня дернулись:

– Врешь.

Сюй Ваньюй жалко оправдывался:

– Правда нет.

Юэ Чэнь на мгновение замолчал:

– Тебя так задело то, что произошло в тот вечер, когда мы выпивали? В следующий раз я обязательно набью морду этому омеге.

– Это тут ни при чем, – поспешно бросил Сюй Ваньюй.

– Из-за того, что я видел твои слезы? Хочешь, сделай так, чтобы я потерял память?

– …Бред какой-то, – Сюй Ваньюй скривил губы, чувствуя себя несколько обескураженным.

– Тогда скажи мне, в чем причина?

– …

Воздух стал тяжелым, бесшумно оплетая их, словно липкая паутина.

– Только не говори, что боишься влюбиться в меня? – шутливо бросил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй наградил его выразительным закатыванием глаз.

– Ты даже глаза закатывать умеешь? – удивился Юэ Чэнь и легко провел пальцем по внешнему уголку его глаза.

Сюй Ваньюй отвернулся.

Юэ Чэнь тихо проговорил:

– У тебя лицо такое горячее.

– Попробуй сам принять горячий душ, тоже раскалишься, – насупился Сюй Ваньюй.

– Я же шучу, – Юэ Чэнь легко опустил голову ему на плечо, не обращая внимания на сопротивление беты, зато обе руки вцепились в чужие руки мертвой хваткой, напоминая стальные арматурины. – Давай говори, а не то я сегодня тебя отсюда не выпущу.

Сюй Ваньюй тяжело задышал:

– Т-тебе сколько лет?

– Три года, а т-тебе… Ай! – Юэ Чэнь резко втянул воздух, получив неожиданный удар лодкой под дых — такое ощущение приятным точно не назовешь.

Но он стоял на своем:

– Быстро говори, иначе мы так и будем здесь мариноваться.

Сюй Ваньюй:

– …

– У меня что, ног нет? Не умею убегать? – бета неестественно дернул плечом.

– А я буду держать, не дам тебе сбежать.

– Чего ты как в детском саду, право слово?

– Ну и пусть.

Юэ Чэнь действительно вытянул ногу, уперевшись коленкой в стену.

Сил в ногах не было, Сюй Ваньюй попытался выдернуть руки, но безуспешно — только измотал себя так, что покрылся испариной.

– Юэ Чэнь… – кожа под одеждой стала влажной, словно у только что очищенного персика.

Юэ Чэнь шумно втянул воздух носом и бормотал что-то невнятное:

– А-Юй, а этот гель для душа и правда приятно пахнет…

– Что ты несешь! – Сюй Ваньюй сгорел со стыда, покраснев от шеи до самых ушей, и не выдержал: – Оборзер!

– Ты же бета, а не… – Юэ Чэнь вдруг резко протрезвел.

Сюй Ваньюй затрясся от гнева:

– Юэ Чэнь!

Альфа тут же бросился извиняться:

– Прости, я не это имел в виду, я…

Сюй Ваньюй яростно оттолкнул его, и Юэ Чэнь, не смея применять силу, попятился на несколько шагов назад.

– А-Юй… – Юэ Чэнь попытался выдавить из себя улыбку.

Сюй Ваньюй скрестил руки на груди и хранил молчание.

– Прости меня, – боевой настрой Юэ Чэня улетучился, он виновато опустил голову.

– По-твоему, беты настолько легкодоступны? – Сюй Ваньюй старался говорить ровно, но голос все равно выдавал дрожь.

Юэ Чэнь терзался сильнейшим раскаянием, не понимая, как вообще умудрился сморозить подобную глупость.

Он робко произнес:

– Я… я, наверное, слишком долго общался с тобой, и мне просто… стало казаться, что с бетами можно вести себя так же, как с альфами…

– Ты у нас просто передовой человек, прямо-таки не феодальный ретроград, мне тебя теперь похвалить, что ли? – Сюй Ваньюй изо всех сил старался дышать медленнее.

Общение между альфами и бетами действительно не требует соблюдения абсолютной дистанции, как в случае с омегами.

В конце концов, беты невосприимчивы к феромонам, и на них не давит чужое влияние.

Многие альфы даже предпочитают заводить себе бет для интрижек на одну ночь — никаких обязательств и ни единого повода переживать из-за возможной беременности.

По правде говоря, многие альфы со старомодными взглядами искренне считают, что беты легкомысленны от природы и с ними можно быстро сойтись: с одной стороны, презирая их, а с другой — потакая своим желаниям и льстиво заискивая ради достижения цели.

– Прости, – Юэ Чэнь не смел поднять глаз.

Сюй Ваньюй стиснул зубы:

– Ты меня вообще воспринимаешь как человека, с которым можно общаться на равных, или прекрасно осознаешь, что я бета?

– Нет! – Юэ Чэнь инстинктивно шагнул вперед, замер и нахмурился: – Я так не думаю, просто я сдуру потерял голову, вот и ляпнул первое, что пришло в голову без всяких задних мыслей.

– Но клянусь, мне и в голову не приходило относиться к тебе легкомысленно только потому, что ты бета.

– … – Сюй Ваньюй наконец унял дрожь в пальцах.

Юэ Чэнь заметил это, и на душе у него стало еще тоскливее.

Сделав решительный шаг вперед, он застал врасплох Сюй Ваньюя — деваться было некуда, спина снова плотно прижалась к стене.

Хлоп! Юэ Чэнь схватил его за руку и притянул к своему лицу:

– Бей меня! Если не выплеснешь злость, можешь даже палку взять!

– Ты рехнулся? – опешил Сюй Ваньюй. Поначалу он растерялся и позволил ударить себя своей же рукой, но, опомнившись, тут же отдернул ее.

Юэ Чэнь не смел удерживать, лишь понуро опустив плечи перед бетой.

Нельзя было ни отступить, ни двинуться дальше.

– Вызывай полицию, скажи, что я домогался.

Сюй Ваньюй зло усмехнулся:

– Чокнутый.

– Я хочу, чтобы ты выплеснул пар.

– … – Сюй Ваньюй потерял дар речи, слова альфы больно кольнули изнутри. Но видя, до чего жалко тот выглядел, он невольно смягчился: – У тебя сегодня крыша съехала или ты с температурой маешься? Ты…

Он резко оборвал фразу, присмотревшись к альфе, и заметил, что лицо того покрыто неестественным румянцем.

– Ты… – Сюй Ваньюй принюхался. Древесный аромат в воздухе показался подозрительно знакомым…

– Это твои феромоны? – поразился он. – У тебя что, период повышенной чувствительности?

Юэ Чэнь, до этого державший все струны души натянутыми, теперь расслабился и тоже отчетливо понял, насколько скверно его состояние.

– Угу…

– Какого черта ты не сидишь дома? – нахмурился Сюй Ваньюй.

Даже он, будучи бетой, отчетливо чувствовал, насколько нестабильным было положение альфы.

– Я укол сделал, сразу два, – альфа выглядел обиженным и вместе с тем недовольным.

– Ты еще и дозировку превысил, – Сюй Ваньюй толкнул Юэ Чэня на диван. – Езжай домой, бери отгул.

– Ладно… – Юэ Чэнь не смел спорить.

– Больше так не делай. Не можешь контролировать себя — сиди смирно дома. Обязательно было пертися сюда, какая от тебя вообще разница с общественной угрозой?

http://bllate.org/book/31008/3779765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу