×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод It's Okay to Be Beta / Бета — идеальный выбор: История одной одержимости: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ваньюй почувствовал, как у него защемило в носу, и растерянно спросил:

— Юэ Чэнь... скажи, что мне делать?

Юэ Чэнь погрузился в раздумья, мысленно полагая, что это не такая уж великая проблема: вместо того чтобы тратить силы и нервы на постоянный контроль, проще установить определенный лимит и откупиться деньгами ради собственного спокойствия.

Конечно, это была точка зрения человека, находящегося в совершенно ином положении, нежели то, с которым столкнулся Сюй Ваньюй.

— Если нужно, я могу...

— Нет, не нужно... — Сюй Ваньюй перебил его, его дыхание сбилось от волнения.

Но из-за опьянения его обычное упрямство испарилось, голос стал мягким и нежным, а окончания слов тянулись так, будто он капризничал.

Юэ Чэнь замер, а затем пожал плечами:

— Ладно, я понял, я не буду тебя принуждать.

Сюй Ваньюй закрыл глаза:

— Да... что ты можешь меня заставить...

Юэ Чэнь усмехнулся:

— И то верно, могу заставить тебя принять мои деньги.

Сюй Ваньюй издал насмешливый звук.

Юэ Чэнь подумал, что захмелевший бета забавен, и слегка ущипнул его за щеку:

— Ты смеешься надо мной?

Сюй Ваньюй убрал уголки губ, сглаживая улыбку:

— Нет.

Юэ Чэнь легко хмыкнул, не желая спорить с бетой.

— Если она... моя мама придет искать тебя, просто игнорируй ее... — У Сюй Ваньюя зачесался нос, и он не удержался, чтобы не потереться о плечо.

На этот раз зачесалось уже у Юэ Чэня.

Он слегка склонил голову, подхватил бету за подбородок и пару раз почесал; человек в его объятиях отпрянул и наконец перестал тереться лицом.

— Юэ... Чэнь... — Сюй Ваньюй нахмурился.

— Хорошо-хорошо, буду абсолютно игнорировать, — торопливо ответил Юэ Чэнь.

— ...Почему люди вообще любят эти предметы роскоши... — пробормотал Сюй Ваньюй.

Юэ Чэнь улыбнулся:

— Ты задал философский вопрос. Думаю, дело в эмоциональной ценности.

Сюй Ваньюй не ждал ответа от альфы и заговорил сам с собой:

— Эта дрянь всё равно несъедобна... Показать другим — тоже нет смысла... Покупаешь и даже не знаешь зачем... Разве всё не одно и то же... Какая скука...

Попавший под обстрел Юэ Чэнь потрепал себя по шее и не стал продолжать тему.

Хотя он не испытывал какого-то безумного фанатизма к роскоши, раз уж деньги лежали на счете, грех было ими не воспользоваться — ради собственного удовольствия.

Сюй Ваньюй сообразил лишь с опозданием:

— Ой... у тебя же другая ситуация. Я говорю про маму, это она скупает предметы роскоши...

Он сморщил нос.

— Плохо.

Юэ Чэня позабавила эта фраза, и он с видом полного единомышленника произнес:

— Верно, плохо.

Сюй Ваньюй почувствовал жажду. Опираясь на руки, он слегка качнулся:

— Я хочу... выпить...

— Опять пить? Разве ты не пьян? — Юэ Чэнь, пользуясь тем, что собеседник потерял бдительность от хмеля, вытянул из него все сокровенные мысли, а теперь изображал благородство.

— Нет...

— Тогда выпей еще немного. — Юэ Чэнь посмотрел на его лицо. — Если станет плохо, обязательно скажи.

— Мм! — Сюй Ваньюй кивнул. — Головокружение от алкоголя — это нормально, я... не хочу блевать...

— Хорошо.

Сюй Ваньюй взял у альфы бокал, молча выпил и свернулся калачиком на краю дивана.

— Тебе удобно так пить? — спросил Юэ Чэнь.

Сюй Ваньюй не расслышал.

— Ты не хочешь...

— Эй! Давай познакомимся! — раздался неподалеку манящий и звонкий мужской голос.

Юэ Чэнь лениво бросил взгляд в ту сторону: перед ним стоял омега с броским дымчатым макияжем, ярко-красными волосами, в укороченном сетчатом топе, обнажающем живот, и ультракоротких шортах, от него разило тяжелыми духами.

Совсем не в его вкусе, слишком вычурно.

— Прошу прощения, — он отмахнулся, давая понять, что отказывается.

Омега не унимался, перевел взгляд на сидевшего рядом Сюй Ваньюя и прямо спросил:

— Это твой парень?

У Юэ Чэня было мало терпения, он хотел лишь отделаться от надоедливого гостя:

— Да.

Омега критически оглядел Сюй Ваньюя:

— Красавчик, тебя совсем хреново кормят, не хочешь сменить вкусы? Лицо так себе, и выглядит ужасно скучно. Ой? Это бета? Должно быть, в постели он как мертвая рыба, смертная тоска...

Он продолжал трещать без умолку, и Юэ Чэня от этого уже воротило. Ледяным тоном он прервал его:

— Будь добр, уйди.

— Эй! — Омега не желал сдаваться: с его утонченным личиком и хорошей фигурой мало кто из альф мог отказать. — Точно не подумаешь? Бета совершенно лишен очарования, я же совсем другой...

Обивка дивана холодила кожу, в желудке словно застрял кусок железа. Сознание Сюй Ваньюя слегка затуманилось, но слова омеги он расслышал отчетливо. Он не испытывал сильного гнева, лишь думал о том, насколько же стереотипно это общество относится к бетам.

Хотя гены бет во внешности действительно уступают альфам и омегам, из редких правил всё же бывают исключения.

Только вот он сам в это «исключение» не входил.

Сюй Ваньюй горько усмехнулся про себя и закрыл глаза, желая провалиться в забытье.

Вдруг Юэ Чэнь притянул его к себе. Он не сопротивлялся, лишь растерянно моргнул.

В следующее мгновение его крепко обняли, щека прижалась к чужой одежде, сохранившей еще остатки тепла.

Юэ Чэнь искоса глянул на омегу:

— Пожалуйста, прекратите свои бестактные выпады. Они демонстрируют лишь вашу убогую узость мышления и делают вас крайне отвратительным.

Омега недоверчиво вытаращил глаза:

— Ты...

— Конечно, тебе этого не понять. — Юэ Чэнь опустил голову. — Я считаю его бесконечно привлекательным.

Сюй Ваньюй захмелевшим взглядом посмотрел на Юэ Чэня.

Приглушенный свет не скрадывал безупречные черты лица альфы, и чем ближе он находился, тем более захватывающей казалась его красота.

В тот самый миг он подумал, что Юэ Чэня тоже можно считать своего рода ходячим предметом роскоши.

Глава 4

Напоил человека — разумеется, теперь обязан о нем позаботиться.

В этом отношении у Юэ Чэня всё же имелась доля совести.

— Уже поздно, поехали ко мне отдохнуть. — Как раз неподалеку находилась квартира, где Юэ Чэнь часто останавливался.

Сюй Ваньюй выпил лекарство от похмелья, и голова уже не так сильно раскалывалась. Выбравшись из машины, он почувствовал, что ноги больше не ватные.

— Я сам дойду... — тихо пробормотал он.

Юэ Чэнь попытался отпустить его руку, посмотрел, как бета сделал несколько шагов, и лишь тогда сказал:

— Тогда будь аккуратнее.

— Угу. — Сюй Ваньюй шел медленно, и Юэ Чэнь шагал рядом, подстраиваясь под его темп.

— Тошнит?

— Нормально.

— Желудок болит?

— Терпимо.

— Голова кружится?

— Нет.

— Хорошо.

Внезапно Сюй Ваньюй остановился, и Юэ Чэнь удивленно обернулся:

— В чем дело?

Бета моргнул, лицо его приняло странное выражение; его взгляд скользнул назад, а затем вернулся к лицу Юэ Чэня.

Юэ Чэнь словно что-то почувствовал, проследил за его взглядом и тоже замер.

— Ах ты извращнец, привязался как банный лист! — Чжоу Цинхуэй глубоко вдохнул и подошел ближе. — Это твой новый парень?

Юэ Чэнь не успел и слова сказать, как Чжоу Цинхуэй переключился на Сюй Ваньюя и окинул его беглым взглядом:

— О, да ты же бета?

И тут же выпалил целую тираду:

— Тьфу, омег охмурять больше не получается, переключился на бет? Советую подумать трижды: этот альфа с виду человек, а на деле — сущий извращнец, настоящий психопат! Только и думает о том, как бы за всеми следить да нарушать чужие личные границы...

Юэ Чэнь потерял терпение:

— Я же говорил, это не я устанавливал скрытую камеру!

— Ты всё равно не признаешься! — Чжоу Цинхуэй упер руки в боки. — Натворил дел, а ответить кишка тонка! Трус!

У Юэ Чэня задергалась жилка на виске:

— Чжоу Цинхуэй, если у тебя есть хоть капля мозгов, сходи в полицейский участок и проверь результаты своего же заявления, посмотри, чья это камера на самом деле!

Чжоу Цинхуэй на секунду опешил, но тут же снова взвился:

— А кто еще, если не ты?

Юэ Чэнь усмехнулся:

— Ступай-ка домой да спроси своего распрекрасного старшего сокурсника.

Лицо Чжоу Цинхуэя резко переменилось.

Юэ Чэнь нетерпеливо бросил:

— Ладно, вали отсюда, не стой тут поперек дороги, только мешаешь.

Чжоу Цинхуэй от злости вытаращил глаза:

— За то, что ты следил за мной, я еще с тобой не...

— Следил за тобой? — Юэ Чэнь посмотрел на него как на умалишенного. — Это мой дом.

— Разве ты не жил в Ланьване?

У Юэ Чэня было скверное настроение, и отвечал он резко:

— Извини, у богатых людей бывает больше одного жилья.

Чжоу Цинхуэй задохнулся от возмущения и злобно бросил:

— Мне следовало пораньше разглядеть твое истинное лицо! Этот мажор хорош только своей мордашкой, а характер, нрав и моральные устои — всё полное дерьмо!

Юэ Чэнь сохранял беспристрастность:

— Спасибо, но вот про богатство ты преуменьшил.

Чжоу Цинхуэй сверкнул глазами, стиснул зубы и уставился на Сюй Ваньюй:

— Говорю тебе, ты вляпался в историю с психопатом! Беги от него не оглядываясь! Иначе твоей жизни конец!

У Юэ Чэня перекосило лицо.

Сюй Ваньюй медленно моргнул. Спустя пару секунд он внезапно улыбнулся, склонил голову так, что его губы едва не коснулись щеки альфы:

— Да, я знаю, я люблю извращенцев.

Юэ Чэнь слегка удивился, но быстро сориентировался и любовно прижался щекой к его лицу:

— Детка, ты просто прелесть.

Сюй Ваньюй: «...» Он опешил, и в голове немного прояснилось.

У Чжоу Цинхуэя перехватило дыхание, его лицо поочередно синело и бледнело, выглядя весьма комично.

Наконец он выдал презрительную усмешку:

— Ну ладно, погляжу я, как ты потом заревешь!

Сюй Ваньюй с некоторой неловкостью отступил на шаг назад, неизменно проявляя крайнюю вежливость к омегам:

— Угу.

Не найдя больше слов, Чжоу Цинхуэй яростно фыркнул, откинул назад ремешок своей изящной сумочки и вихрем умчался прочь.

Юэ Чэнь: «...»

А ведь надо признать, наблюдать, как бета доводит людей до белого каления, было довольно забавно.

— Тц, только вот упрямым он мне нравится куда меньше.

...

Когда Сюй Ваньюй проснулся, перед его глазами предстал потолок, а в голове пульсировала тупая боль.

В растерянности он подумал: где это я?

Медленно приподнявшись, он принялся судорожно восстанавливать в памяти события прошлой ночи.

— ...Какого черта.

Бета несколько секунд неподвижно тупил в одну точку, после чего резко уронил голову вниз, отчаянно желая задохнуться под одеялом.

Ему хотелось умереть.

— Проснулся? — Из-за края показалась голова Юэ Чэня, спросившего с мягкой улыбкой.

Сюй Ваньюй мгновенно выпрямился:

— Да, проснулся, прости, что доставил тебе хлопот прошлой ночью.

— Раз уж это я потащил тебя выпивать, разумеется, я должен нести ответственность до конца. — Юэ Чэнь прошел полпути, засомневался, а затем продолжил движение.

— Спасибо.

— Не за что. — Юэ Чэнь улыбнулся. — Умывайся, скоро будем завтракать.

— Хорошо... — Сюй Ваньюй вдруг о чем-то вспомнил и стал шарить руками по краю кровати.

— Телефон? — догадался Юэ Чэнь.

— Да! Мой телефон...

— Держи. — Юэ Чэнь подобрал его с прикроватной тумбочки и бросил бете.

— Спасибо. — Сюй Ваньюй поймал гаджет обеими руками и первым делом разблокировал экран.

— Девять пятнадцать, я уже отпросил тебя за свой счет, можешь не благодарить, — неторопливо произнес Юэ Чэнь.

http://bllate.org/book/31008/3779761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода