×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надев тапочки и сходив в ванные комнаты умыться, Чу Яньнин спустилась вниз. Чу Яньнин уже давно проснулась и в этот момент наводила порядок во дворе.

— Яньнин, оставь это, пусть тетя сама сделает, — подошла к ней Цю Рушэн и произнесла.

— Я… не злись, пожалуйста. Это цветы, которые я вырастил — то есть вырастила, если тебе не нравится, я больше не буду их выращивать, — испугавшись, затараторила Чу Яньнин, решив, что та недовольна цветами.

— Цветы? Нет, я имела в виду, что тебе не стоит заниматься тяжелой работой. Выращивать цветы — это отлично, — замахала руками Цю Рушэн.

— Хорошо, — кивнула Чу Яньнин, увидев, что та не сердится.

— Эти цветы так прекрасно цветут, видно, что ты вложила в них всю душу. Как они называются? — указала Цю Рушэн на один из пышно распустившихся белых бутонов.

— Это гвоздики, — ответила Чу Яньнин.

— Так вот это какие гвоздики, а я и не знала, — неловко поддержала разговор Цю Рушэн.

В этот момент в калитку вошел мужчина в элегантном деловом костюме. Подойдя к Цю Рушэн, он почтительно поклонился.

— Госпожа, старейшина велел передать, чтобы вы вечером приехали на ужин, — сдержанно произнес он.

— Хорошо, — без колебаний согласилась Цю Рушэн.

— Тогда вечером я заеду за вами.

Закончив говорить, мужчина развернулся и ушел.

— Разве нельзя было позвонить по такой мелочи? — почесала в затылке Цю Рушэн.

— Наверное, боялись, что ты не приедешь… — Чу Яньнин тут же пожалела о сказанном и с опаской покосилась на выражение лица Цю Рушэн.

— С чего бы мне не поехать? Поедем вместе, к тому же я обещала накормить тебя вкусненьким, — с улыбкой ответила Цю Рушэн.

— Разве мне тоже можно поехать? — Чу Яньнин подумала, что раз Цю Рушэн целые сутки не срывала злость, у нее, наверное, появился повод осмелеть.

— Ты моя жена, почему же нельзя? — в ответ спросила Цю Рушэн.

— Хорошо, — кивнула Чу Яньнин.

Вечером Цю Рушэн спустилась вниз в простом белом спортивном костюме, а Чу Яньнин посмотрела на нее с немым упреком на устах.

— Что такое? — озадаченно спросила Цю Рушэн.

— Ты собираешься пойти в этом? — указала Чу Яньнин на ее одежду.

— А что не так? — удивилась Цю Рушэн. В конце концов, это была единственная одежда, которую она с трудом отыскала в шкафу. Все остальное состояло либо из вычурных вечерних платьев, либо из строгих костюмов — ничего подходящего.

— Дедушка может остаться недоволен, — осторожно предупредила Чу Яньнин.

— Разве это не семейный ужин? Ничего страшного. Посмотри, как хорошо мы смотримся вместе. Пошли, — Цю Рушэн сначала указала на свой спортивный костюм, а затем на наряд Чу Яньнин.

Чу Яньнин посмотрела на собственные джинсы. Она вовсе не желала одеваться так просто, но у нее действительно не было денег на покупку столь дорогих вещей.

— Что такое? Расстроилась? — Цю Рушэн подошла чуть ближе и участливо заглянула ей в лицо.

— Нет… — покачала головой Чу Яньнин. Как бы Цю Рушэн это ни произнесла, ее слова прозвучали для нее сущей угрозой.

— Поднимись со мной наверх, — не терпящим возражений тоном Цю Рушэн взяла Чу Яньнин за запястье и потянула за собой на второй этаж.

— Выбирай. У нас с тобой похожая комплекция, должно подойти, — распахнув дверь гардеробной, произнесла Цю Рушэн.

— Не нужно… — замотала головой Чу Яньнин.

— Как насчет этого белого? Будем одеты в одном цвете. Или вот синее… А красное не очень, слишком броское, — словно не слыша возражений Чу Яньнин, Цю Рушэн сама принялась перебирать вещи.

— Правда, не стоит, — Чу Яньнин боялась, что если наденет вещи Цю Рушэн, та сожжет их прямо перед ее носом, сопроводив всё это новыми оскорблениями.

— Яньнин, выбери что-нибудь. Девушкам положено выглядеть красиво, — искренне глядя на нее, произнесла Цю Рушэн.

Чу Яньнин вовсе не была равнодушна к красивым нарядам — она лишь страшилась навлечь на себя гнев и ругань Цю Рушэн. Но теперь, столкнувшись с таким взглядом, она невольно поддалась на уговоры.

— Пусть будет белое, — подняв руку, Чу Яньнин указала на белое платье.

— Отлично. Переодевайся, а я подожду тебя снаружи, — с улыбкой вручив ей наряд, Цю Рушэн вышла из комнаты.

Смешанные чувства переполняли Чу Яньнин, пока она облачалась в вечернее платье. Глядя на свое отражение в зеркале, она не верила, что когда-нибудь сможет выглядеть так потрясающе.

Когда Чу Яньнин отворила дверь гардеробной, Цю Рушэн, ожидавшая ее в коридоре, была мгновенно поражена открывшейся перед глазами волной чистой красоты.

Цю Рушэн смотрела на Чу Яньнин: та облачилась в струящееся белое платье, волосы были небрежно собраны на затылке, обнажая безупречно белую шею, вырез на груди подчеркивал изгибы, а ткань плотно облегала точеную фигуру.

— Какая красота! Ты точно всех наповал сожжешь своей внешностью, — с улыбкой шагнула к ней Цю Рушэн.

— Спасибо, — щеки Чу Яньнин покраснели, и она опустила взгляд.

Цю Рушэн подвела Чу Яньнин к зеркалу и достала из-за спины небольшую коробочку, внутри которой лежал бриллиантовый ошейник-колье, формой напоминавший крошечную корону.

— Мне всё время казалось, будто чего-то не хватает. А теперь посмотри, — Цю Рушэн помогла ей застегнуть украшение на шее и удовлетворенно кивнула.

— Это слишком дорого… — испуганно попыталась снять его Чу Яньнин, но Цю Рушэн мягко прижала ее руки.

— Колье дорогое, но оно подходит только тебе. Носи, тебе очень идет, — улыбнулась Цю Рушэн.

Чу Яньнин ошеломленно смотрела на ее лицо. До сих пор она никогда не считала Цю Рушэн хорошим человеком и помнила ее сущещим демоном, но сейчас у нее возникло странное ощущение, будто реальность исказилась: ей начало казаться, что Цю Рушэн меняется к лучшему.

— Пошли, а то из-за тебя останемся без ужина, — пошутила Цю Рушэн.

Заметив, что Чу Яньнин в платье, Цю Рушэн при сходе со ступеней заботливо предложила ей опереться о свою руку.

Устроившись в машине, они доехали до ворот фамильного особняка семьи Цю, где Цю Рушэн первой вышла наружу.

У входа уже выстроились члены семьи Цю — еще бы, ведь Цю Рушэн являлась наследницей рода, и каждый стремился заискивать перед ней.

— Кузина… — расплывшись в широкой улыбке, направилась к ним Лян Чуся.

Цю Рушэн отмахнулась от нее, обошла автомобиль с другой стороны и открыла пассажирскую дверь. Чу Яньнин сидела внутри, растерянно глядя на нее, — откровенно говоря, она испытывала ужасный страх перед публикой.

— Идем, — с улыбкой предложила руку Цю Рушэн.

Глубоко вздохнув, Чу Яньнин положила ладонь на ее руку и выбралась из машины.

http://bllate.org/book/31007/3779702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода