×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse: Laughter, Anger, Scolding / Апокалипсис: Смех и ярость судьбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вэньшу не волновало, что думают остальные, он развернулся и направился к выходу.

— А ну стоишь на месте! — раздался за спиной окрик Отца Гу, которому в ответ посмел послужить лишь громкий стук хлопнувшей двери.

Он уже давно хотел поступить именно так, ведь его присутствие там служило лишь показухой, чтобы посторонние не болтали о том, что у Отца Гу не ладят дети. В прошлые годы никто и впрямь не задумывался о том, как неловко он себя там чувствовал.

Теперь же, когда появилась возможность просто взять и уйти, ни о чём не заботясь, Гу Вэньшу чувствовал необычайное облегчение на душе; жалко было только те блюда, которые так и не подали. Что же касается мыслей Гу Наня, то о них он сейчас думать просто не мог.

Азартные игры способны за одну ночь сделать человека баснословно богатым, однако Гу Вэньшу вовсе не был силен в азартных играх. К счастью, он неплохо помнил несколько взлетевших за эти годы акций и выигрышные номера лотерей.

Сейчас ему было уже не до гордости вроде нежелания пользоваться деньгами Семьи Гу, и он попросту снял со счетов всё, что только мог. Сумма в итоге составила более полумиллиона; если вычесть расходы на учебу в старшей школе, оставшиеся деньги наглядно показывали, насколько богата Семья Гу.

Но каким бы богатым ни было это семейство, через год всё оно превратится в ворох бесполезной бумаги.

Гу Вэньшу мысленно вздохнул и одновременно вложил средства в те самые акции, оставив лишь два десятка тысяч, на одну из которых прикупил немного спортивного инвентаря.

Конец света — лучший учитель, он научит тебя, как быстрее всего свернуть человеку шею. По мере того как зомби будут непрерывно эволюционировать, давление на плечи людей станет всё сильнее и сильнее. В столь суровых условиях никто не станет скрывать полезные навыки от других, ведь сила сородичей в конце концов способна снизить твою собственную ношу.

В любом лагере всегда найдутся те, кто учит убивать зомби, и чаще всего голыми руками, поскольку найти подходящее оружие довольно трудно. Оружием могут послужить руки, ноги и даже голова, так что нынешнему Гу Вэньшу требовалось лишь копить физическую силу.

Гу Вэньшу потратил немало сил, чтобы вернуться в прежнюю виллу. Слегка перекусив и отдохнув, он расписал следующий день буквально по минутам.

Подъем в шесть утра, бег на длинные дистанции вокруг виллы с максимально возможным весом за спиной, висячие упражнения с удержанием собственного тела одной рукой за пеньковую веревку, привязанную к потолку, заплыв на пять тысяч метров в плотной одежде, жим пятнадцатикилометровых гантелей по сто пятьдесят раз, сотня повторений с эспандером, сотня — с пружинным тренажером для рук…

Гу Вэньшу включил в расписание все мыслимые виды тренировок. Вторую половину дня он оставлял на то, чтобы на пару часов заглянуть в интернет и проверить колебания акций, после чего возвращался к занятиям вплоть до полуночи. Гу Вэньшу забросил свою прежнюю спальню, объединил две гостевые комнаты на первом этаже и расставил там купленный спортивный инвентарь. Там же он поставил армейскую койку. Прежняя кровать оказалась слишком большой, и он так и не привык на ней спать: по его мнению, лишь эта узкая кровать вплотную к стене, где едва хватало места, чтобы лечь, могла подарить достаточное чувство безопасности. Гу Вэньшу, словно робот, день за днем следовал составленному им же плану.

Результаты оказались радостными. Прежде дряблые мышцы теперь постепенно, как и перед перерождением, становились упругими и наливались силой.

Спустя два месяца от прежнего изнеженного и бледнолицего Гу Вэньшу не осталось и следа. Лежащий сейчас на армейской койке Гу Вэньшу обладал бронзовой кожей и полным силы телом.

Быстро ополоснувшись под душем и уже устроившись в постели, Гу Вэньшу услышал внезапно раздавшийся резкий звук и от испуга мгновенно вытащил из-под подушки длинную палку. Гу Вэньшу привык прятать под подушку оружие. Спать на такой набитой вещами подушке было не слишком удобно, но только так он обретал чувство безопасности. Поскольку его нынешней силы еще не хватало, чтобы разрубить человеческий череп длинным мечом с одного удара, Гу Вэньшу перешел на длинную палку.

Взмахнув палкой, Гу Вэньшу ударил в пустоту. Раскрыв глаза и вглядевшись в тусклый лунный свет, лившийся через окно, он не увидел перед собой ничего.

А этот резкий звук меж тем продолжал эхом разноситься по вилле. Поразмыслив немного, Гу Вэньшу опустил палку, встал и поднялся наверх в ту самую спальню, которую забросил.

В пустующей два месяца комнате скопилось немало пыли, а на кровати лежал сотовый телефон, чей экран мигал и издавал звуки. Гу Вэньшу бросил этот аппарат в спальне несколько дней назад, когда батарея уже села; тогда он отыскал в комнате зарядное устройство, воткнул в розетку и больше к телефону не возвращался.

В будни Гу Вэньшу занимался спортом только внизу, а телефон лежал наверху, и шум от тренировок заглушал тихий звонок. Лишь ночью, в тишине сна, этот слабый звук смог пробиться наружу.

Пока Гу Вэньшу поднимался наверх, мелодия смолкла, но экран, едва успев погаснуть, тут же загорелся снова. Посмотрев на имя Ли Жань, высветившееся на экране, Гу Вэньшу немного помолчал и лишь после этого нажал кнопку ответа.

— ... — На том конце провода, похоже, находились в каком-то шумном месте. Вызов прошел, но собеседник не сразу заговорил, словно еще не сообразил, что соединение установлено.

— Алло, — подал голос Гу Вэньшу.

— Старший братец, если бы ты еще пару минут не брал трубку, я бы и впрямь отправился в полицейский участок заявлять о пропаже человека! — тут же затараторил собеседник с привычной суетой.

— Прости, — Гу Вэньшу нисколько не смутился. У него пока не выработалась привычка воспринимать телефон как нечто необходимое, да и во время обычных дел таскать с собой подобную вещь он считал не слишком удобным.

На том конце внезапно умолкли, явно не привыкнув к столь прямолинейным извинениям со стороны Гу Вэньшу. Помолчав изрядно долго, собеседник сменил тему: — Через несколько дней начинается учеба, Гу Вэньшу, не хочешь напоследок заглянуть в Текилу и сыграть пару партий?

Текила — это английское название было ему до боли знакомо, и Гу Вэньшу сразу сообразил, что речь идет о баре. Однако выходить из дому ему совсем не хотелось: он не желал тратить время на подобные глупости, к тому же на дух не переносил толпы людей.

— Братуха, я эти два месяца провел в одиночестве и ночами глаз не сомкнул, сегодня тебе от меня не отвертеться. Открывай давай, моя тачка уже у твоих ворот. — Собеседник, видимо, истолковал молчание Гу Вэньшу как согласие, и не успела стихнуть его речь, как из-за пределов виллы донеслось несколько резких и громких автомобильных гудков.

— Понял. — Зная, что отвязаться не удастся, Гу Вэньшу коротко и решительно сбросил вызов. Затем он вернулся в гостевую комнату на первом этаже, нашарил в кармане складной нож и только после этого направился отворять главные ворота виллы.

У входа стоял черный BMW, чей темный кузов идеально сливался с ночной темнотой. Фары светили так ярко, что на них было больно смотреть, а из окна высунулась чья-то голова и замахала Гу Вэньшу.

— Садись быстрее.

Как только Гу Вэньшу запер дверь и уселся в машину, от спутника раздался испуганный вопль: — Твою мать, ты что, эти два месяца провел в армии? Только посмотри на свои мышцы!

Приятель протянул руку, желая шутливо врезать Гу Вэньшу по плечу в знак своего изумления, но Гу Вэньшу чуть подался в сторону и увернулся, с бесстрастным лицом глядя вперед.

— Поехали.

— Тц, тебя что, кто-то укусил или что? — бормоча себе под нос, Ли Жань завел мотор и продолжал то и дело коситься на него. — Как же ты умудрился измениться за каких-то два месяца, словно другой человек.

И правда, прежний Гу Вэньшу... Хоть в Семье Гу его и не жаловали, он никогда не испытывал финансовых трудностей, да и в старшей школе, хоть и не сорил деньгами направо и налево, особой бережливостью тоже не отличался.

Оттого его характер естественным образом был избалованным и легкомысленным: что взбредет в голову, то и делал. В глубине души он твердо придерживался правила: уж лучше обидеть кого угодно, только не самого себя.

http://bllate.org/book/31003/3779290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода