×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Marshal's Thousand-Year Beloved Wife / Тысячелетняя невеста маршала Гу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вань посмотрела на Гу Ланью и кивнула. В её глазах теплилась надежда.

Гу Ланью на мгновение затаила дыхание. Пальцы, что лежали на её руке, были бледными, как нефрит, и ледяными — в них не ощущалось ни капли тепла, присущего живому человеку. Смотри-ка, она опять забыла, что стоящая перед ней — вовсе не человек.

Молча убрав руку, она посмотрела на девушку в клетке. Интуиция подсказывала, что та не причинит ей вреда, да и желания запирать её здесь, в месте для допроса вражеских шпионов, не было: все эти пыточные инструменты наверняка могли её напугать. Гу Ланью, набравшись терпения, проговорила:

— Ты хочешь выйти?

Словно боясь, что её не поймут, Гу Ланью жестом показала, как собирается отпереть замок.

Сяо Вань завороженно смотрела на неё, осознав смысл жеста. Поняв, что та собирается выпустить её на свободу, она закивала, не в силах остановиться.

Увидев ответ, Гу Ланью почему-то почувствовала облегчение — главное, что она понимает, о чем идет речь.

Стоявший рядом Мэн Вэй был в ужасе. Вероятно, младший маршал собиралась выпустить этого призрака, но разве это допустимо? Сейчас это создание выглядит безобидным, а если, оказавшись на свободе, она даст волю своей демонической природе? Кто сможет её удержать?

— Младший маршал, нельзя! Если вы выпустите её, а она впадёт в неистовство, вся Резиденция маршала пострадает. Никто не сможет её остановить. Вы же сами видели: в гробнице ни одна пуля не попала в цель. — Мэн Вэй намекал, что огнестрельным оружием эту сущность не испугать.

Надо признать, доводы Мэн Вэя были разумны. Тогда Гу Ланью спросила снова:

— Если я выпущу тебя, сможешь ли ты поклясться, что не причинишь вреда людям?

Сяо Вань взглянула на Гу Ланью своими черными, как тушь, зрачками, словно пытаясь затянуть её внутрь себя. Затем послушно кивнула.

Мэн Вэй был ошеломлен. О, мой младший маршал, кто же просит об этом призрака? А если это просто уловка, чтобы сбросить оковы? Конечно, она кивнет! Мэн Вэй мысленно возмущался, но внешне оставался спокойным и молчал.

Поразмыслив и перебрав все варианты, Гу Ланью и Мэн Вэй решили пойти на компромисс: призрака можно выпустить, но под страховкой.

Гу Ланью смотрела на железную цепь толщиной с мизинец, которую держал в руках Мэн Вэй, и сомневалась:

— Неужели так необходимо?

Мэн Вэй бросил на своего младшего маршала уверенный взгляд. Если бы не упрямство той, он бы выбрал цепи толщиной с запястье. Те, что сейчас были у маршала, конечно, тонковаты, но хоть какая-то гарантия.

Мэн Вэй левой рукой придерживал цепь, а правой медленно отпирал замок. Послышался скрип, когда он начал отворять железную дверь. Мэн Вэй с опаской следил за стоящей перед ним.

Сяо Вань видела, что человек держит цепи, и интуиция подсказывала ей, что ничего хорошего в этом нет. Ей хотелось одним движением отбросить его на десять метров, но раз та, что снаружи, обещала выпустить её и запретила обижать людей, ей пришлось терпеть.

Руки Мэн Вэя слегка дрожали, когда он защелкивал замок. Раздался щелчок — браслеты сковали запястья. Сразу после этого Мэн Вэй бросился наутек, словно под его ногами загорелась земля.

Сяо Вань посмотрела на свои руки и дернула за цепь. Она чувствовала, что та слишком податлива, и не решалась приложить силу — еще чуть-чуть, и звено лопнет. Сяо Вань не стала её рвать: она понимала, что их боятся, поэтому и держат на привязи. Если она порвет эту, они наверняка принесут цепь потолще, а носить такое на руках — только мешать себе.

Дверь была открыта, и она могла выйти. Сделав несколько робких шагов, Сяо Вань, оказавшись за пределами клетки, легкой походкой бросилась в объятия Гу Ланью.

Гу Ланью тут же инстинктивно подхватила её за пояс, восстанавливая равновесие.

— Ц-ц-ц... — Мэн Вэй тут же прикрыл глаза, не желая на это смотреть. Вот оно что: младший маршал, прожившая в одиночестве двадцать пять лет, наконец-то встретила свою судьбу.

Гу Ланью пришла в себя, оттолкнула девушку и отступила на три шага назад, взгляд её стал мрачным и непонятным.

Сяо Вань растерянно смотрела на неё, чувствуя, что человек перед ней уже не тот, что прежде. Если бы это была действительно она, то ни за что не стала бы отталкиваться. Или, быть может, она боится её происхождения? Мысли метались в голове, путаясь и сплетаясь в узел. В итоге она пришла к нелепому выводу: она меня больше не хочет.

На её глазах тотчас заблестели слезы, красные глазки задрожали, но она изо всех сил старалась их не проронить, выглядя при этом до жалости беззащитной.

Гу Ланью была в недоумении. Она же ничего не сделала, с чего вдруг слезы? Выглядит так, будто это она её обидела. Неужели она такая плакса? — подумала про себя Гу Ланью.

Наконец, та единственная слезинка, что никак не могла упасть, скатилась по щеке. Гу Ланью поспешно подняла руку и осторожно смахнула её. Движение было настолько привычным, будто она проделывала это тысячи раз. Гу Ланью испугалась сама себя, но руку не убрала. Прошло немало времени, прежде чем она стерла все слезы с маленького личика, обнажив гладкую, белую кожу, и только тогда медленно отвела руку.

Не успела она опустить её, как холодная маленькая ладошка снова схватила её за пальцы. Гу Ланью почувствовала, как её руку тянут вниз, пока та не остановилась на чем-то мягком. Даже холодная и бесстрастная за свои двадцать пять лет Гу Ланью вспыхнула, как рак, сваренный в вине.

— Ты... что ты делаешь? — от смущения младший маршал Гу перешла на книжный слог. В её голосе прозвучало недовольство, и она резко отдернула руку.

Сяо Вань прижала ладонь Гу Ланью к своему животу и указала на него пальцем, пытаясь, как и прежде, дать понять, что проголодалась и хочет поесть.

Она забыла, что стоящая перед ней уже не тот человек, что прежде, а может, и вовсе не она. Глядя на раскрасневшееся лицо Гу Ланью и слыша её странный голос, Сяо Вань подумала, что та сочла её поступок слишком легкомысленным и непристойным. Ведь они только познакомились, подобное поведение действительно выглядит неподобающе. Она тоже залилась краской, вертя пальцами и не зная, как оправдаться.

Мэн Вэй смотрел на эту картину — взрослая женщина и призрак стоят, краснея и не говоря ни слова, — и нашел происходящее крайне странным. Он не выдержал и прервал молчание:

— Кхм... Младший маршал, вы... эта барышня-призрак проголодалась? Может, принести чего-нибудь поесть? — договорив, Мэн Вэй захотел дать себе пощечину: призраки же не едят человеческую пищу.

Однако, вопреки всему, призрак действительно кивнула.

— Она и впрямь голодна? — Мэн Вэй округлил глаза.

Значит, она просто проголодалась, она всё не так поняла. Гу Ланью почувствовала неловкость:

— Раз голодна, так и скажи. Пойдем со мной, поедим.

Сказав это, она зашагала вперед своими длинными ногами.

http://bllate.org/book/31002/3779165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу