×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Marshal's Thousand-Year Beloved Wife / Тысячелетняя невеста маршала Гу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый молодой маршал Ляочэна Гу Ланью славилась железными методами: в свои двадцать пять лет она уже была полновластной хозяйкой целого города. Ходили слухи, что она убила отца и брата, а сердце её исполнено злобы. В Ляочэне стоило среди ночи пригрозить капризному ребёнку именем Гу Ланью, как тот тут же засыпал до самого рассвета.

Как-то раз, вернувшись из поездки, она привезла с собой дальнюю кузину и окружила её невероятной заботой. Лишь близкий адъютант Мэн знала, что никакая это не дальняя родственница, а самая настоящая горная нечисть тысячелетней выдержки.

На вид этой мелкой нечисти было от силы лет шестнадцать-сем ১৭, но вела она себя совершенно неподобающе: та ещё капризная барышня, в еде переборчива, в нарядах — требовательна. Чуть что — ни ударить нельзя, ни слова упрёка сказать: стоило её обидеть, как она зажимала в кулачке кружевной платочек и пряталась в уголок рыдать три дня и три ночи напролёт. Прямо-таки размягчала сердце нашего молодого маршала, выбивая из той всю суровость. Приходилось бедной девушке брать вредину на ручки и успокаивать ласковыми речами.

Младший адъютант Мэн, наблюдавшая за этим со стороны, прозрела: эта проклятая нечисть и впрямь не ищет легких путей, прекрасно понимая, как мягкостью сокрушить твердость и взять под контроль её собственную командующую. Оставив мысль о том, что перед ними дух, Мэн решила, что завести для молодого маршала маленькую капризную женушку, чтобы развеять скуку — идея вовсе неплохая.

Всё продолжалось до тех пор, пока между Ляочэном и Лочэном не вспыхнула война. Атмосфера между сторонами накалилась до предела: мечи были обнажены, боевые барабаны гремели вовсю. Почувствовав, что её сладким снам мешают, разъяренная маленькая жена молодого маршала бросилась в бой: левой рукой свернула шею рядовому солдату, правой пронзила грудь другому, и не прошло и полчаса, как голова вражеского военачальника уже была у её ног. Широко раскинув руки, она на всех парах влетела в объятия молодого маршала и капризно протянула: — Обними!

Гу Ланью вскочила в седло вместе со своей маленькой жёнушкой и вихрем умчалась прочь, оставив адъютанта Мэн и толкущихся вокруг солдат переглядываться в полном недоумении.

Метки: Суждено быть вместе, из прошлых жизней в нынешнюю, старый стиль Китайской Республики

Поисковые ключевые слова: Главные герои: Гу Ланью, Сяо Вань. Второстепенные герои: Ло Цзинь, Жу Янь. Остальные:

Глава 1. Вход в горы за сокровищами

Гора Цзанъю полностью оправдывала своё название — безмятежная, уходящая в глубокую даль, наполненная голосами пустых доспехов и горных духов. Хотя на дворе стоял самый разгар знойного июля, в горах веяло леденящим холодом, от которого по коже бежали мурашки.

Снаружи вовсю палящее солнце заливало всё вокруг светом, но под сенью раскидистых зарослей на Горе Цзанъю царил непроглядный мрак, и лишь изредка сквозь просветы в листве пробивались жалкие крохи тусклого света.

Отряд шёл чётким, чеканным шагом, армейские ботинки глухо ступали по горной тропе. Время от времени раздавался хруст ломающихся под ногами веток, внося хоть какое-то оживление в эту мёртвую тишину.

В самомпереди ровным шагом двигались три крепких коня. На вороном скакуне посередине восседала женщина в парадном военном мундире. Фуражка была надета строго по форме, а её козырёк скрывал глаза, способные заглянуть в самую душу. Во взгляде этом почти не было тепла, зато сквозила трудно постижимая, глубокая мысль.

Военно-зелёный плащ прикрывал лошадиный круп. Стройную фигуру подчёркивала подтянутая осанка; на левом бедру висела кобура с пистолетом Браунинга, а у седла крепился армейский тесак — всё в её облике выдавало властную натуру человека, стоящего на вершине иерархии.

— Господин молодой маршал, зачем вы доверились словам этого базарного жулика? По мнению вашей подчиненной, гора эта подозрительная донельзя. Мы идём уже столько времени, но здесь не то что живого человека — даже признаков хоть какой-то живности не встретишь. С чего бы знатным аристократам устраивать родовые склепы в таком месте? — подала голос стоявшая по левую руку женщина в таком же военном мундире. Высказавшись, она настороженно огляделась по сторонам, продолжая бдительно следить за обстановкой.

Сидевший по правую руку опрятный молодой человек с интеллигентными чертами лица, одетый в строгий длинный халат, услышав это, тут же надулся:

— Полноте, Младший адъютант Мэн, я всё-таки молодой хозяин Антикварной лавки Богучжай, с какой стати в ваших устах я превратился в бродягу?

Из-за его утонченной, почти женственной внешности слова протеста звучали неубедительно, и адъютант Мэн предпочла оставить их без ответа. Заметив, что её игнорируют, мужчина в длинном халате совсем рассердился:

— Я с десяти лет со своим наставником исходил вдоль и поперёк все дороги, лазил по древним могильникам, и руки у меня мастера своего дела! Я знаю толк во всём: от астрономии до географии, искушен в древностях и современности. Какая эпоха или династия от меня ускользнет? И вы смеете ставить под сомнение мои слова! Раз я сказал, что на Горе Цзанъю есть усыпальница, значит, она там есть. Пусть не на сто процентов, но в девяти случаях из десяти — точно!

Услышав столь уверенное заявление, Гу Ланью отвела руку, которой только что рассеянно гладила рукоять армейского тесака. Устремив взгляд вперёд, она о чём-то задумалась — угадать её мысли было невозможно. Прошло немало времени, прежде чем она наконец обронила:

— Раз уж уверенность столь велика, решено. Коли я сюда явилась, возвращаться с пустыми руками не намерена. Отдайте приказ: день клонится к закату, ночуем здесь, а поиски продолжим с рассветом.

— Слушаюсь, младший маршал!

Адъютант Мэн повернулась и передала приказ дальше, и весь отряд из тридцати человек остановился посреди мрачного леса.

Вооружение этих тридцати бойцов составляли вовсе не винтовки — куда чаще в руках мелькали лопаты, а также прочные пеньковые веревки разной толщины. Если бы не одинаковые военные мундиры, на первый взгляд их вполне можно было принять за обыкновенных расхитителей гробниц. В самом деле, снаряжение ничем не отличалось от бандитского.

По правде говоря, этот отряд и впрямь направлялся на раскопки могилы, вот только от заурядных могильных воров они всё же отличались — в конце концов, их выступление имело под собой веское основание. Новый молодой маршал Ляочэна Гу Ланью только что вступила в должность, приняв под своё начало стотысячную армию от брата. Содержание такой громадины требовало денег, да и для восстановления разрушенного Ляочэна тоже нужны были средства — смена власти в городе далась далеко не просто.

— Говорят ведь, что наш молодой маршал — человек крайне опасный. Женщина женщиной, а безжалостности ей не занимать. Изначально место этого командующего должен был занять её старший брат, да вот беда — вскоре после этого он сорвался в пропасть. Рассказывают, даже костей не нашли, такая жуткая гибель. В народе поговаривают, будто это дело рук нашего молодого маршала.

После сытного ужина излюбленным занятием солдат было перемывать кости слухам и сплетням. Все тридцать бойцов в отряде были зелеными новобранцами: поскольку Гу Ланью предпочла не афишировать суть предстоящего дела, она наспех завербовала в городе мелких пройдох, рассчитывая легко держать их в узде. В конце концов, винтовки в руках её людей явно не были бутафорией.

В мирное время эти новички только и знали, что бездельничать, промышляя на улицах мелким воровством или издевательствами над слабыми. Они испытывали глубокое презрение к тому, что командующей их отряда оказалась женщина, и хотя из страха перед её оружием они внешленно выказывали подобающее почтение, за глаза продолжали вовсю злословить.

Гу Ланью, адъютант Мэн Вэй и молодой хозяин Антикварной лавки Богучжай Вэй Юэ сидели кружком у костра. Все трое хранили молчание, погруженные каждый в свои мысли, и никто не знал, что у них на уме.

В конце концов Мэн Вэй не выдержала. Слушая грязные наветы этих желторотых сопляков на своего командира, она решила преподать им урок. Им-то неведомо, а она с самого детства росла при молодом маршале. Брат и сестра были самыми близкими друг другу людьми, и после того как молодой господин сорвался в пропасть, барышня не только в тот же миг взвалила на свои плечи тяжелое бремя Ляочэна, но и защитила весь городской люд. Не будь молодого маршала, Ляочэна давно бы с потрохами сожрали другие милитаристы, и уж точно не этим балаболкам выпало бы сейчас сотрясать воздух длинными языками.

http://bllate.org/book/31002/3779158

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода