×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Villain I Favored Escaped / Злодейка, которую я любила, сошла со страниц: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как оформить заказ, она не забыла спросить у Цан Ланьянь:

— Нужно ли заказать вам порцию обеда?

— Не нужно.

Главная злодейка, увлеченно листавшая словарь, даже не подняла головы:

— Я не нуждаюсь в столь частой еде.

Тогда Инь Я заказала лишь одну порцию лапши с бараниной. Как раз когда она заполняла примечания насчет вида кимчи, то внезапно услышала вопрос Цан Ланьянь:

— Это и есть передача весточки кулинарным практикам?

Кулинарные практики — это были повара из Расы Цзяожэнь, те самые практикующие, что специализировались исключительно на кулинарии. Инь Я как раз размышляла над тем, как бы получше объяснить великой злодейке, что такое доставка еды, поэтому, услышав это, просто решила не спорить:

— Почти так. Только вот в человеческом мире за то, чтобы поручить кулинарному практику приготовить еду, нужно платить.

Занимаясь двумя делами сразу, она во время разговора уже написала примечания и нажала кнопку заказа.

— Когда я только что забирала еду, тот человек не взял с меня денег. Он просто принес еду и спокойно ушел, — сказала Цан Ланьянь.

— Это потому, что плата переводится кулинарному практику в тот самый момент, когда отправляется весточка.

Заметив, что та подняла голову, Инь Я попутно продемонстрировала ей страницу об успешной оплате:

— Видите? Это значит, что деньги успешно внесены.

Главная злодейка ожидаемо выказала растерянность.

— В нынешние времена все еще существуют монеты, которые можно потрогать руками, но в большинстве случаев торговля уже перешла на цифровой расчет. Например, если отображается вот эта цифра, это значит, что я отдала кулинарному практику пятнадцать юаней за выполнение заказа, — закончив говорить, Инь Я намеренно выдержала паузу. — Вы можете это понять, если я так объясняю?

Цан Ланьянь не ответила, лишь уставившись на ее смартфон.

Эта ее реакция заставила Инь Я почувствовать некий внутренний трепет: она до смерти боялась, что главная злодейка сейчас выпалит что-нибудь вроде «интересно», а потом потребует отдать ей ее телефон.

— Эта вещь, должно быть, очень важна для тебя, — спустя несколько секунд заговорила Цан Ланьянь, но ответила совсем не на вопрос.

Инь Я не знала, каков был скрытый смысл ее слов, но все же согласно кивнула:

— На самом деле сейчас каждый человек не может обойтись без телефона. С его помощью можно делать множество вещей, и это не просто передача весточек.

— Есть ли у него дух? — спросила Цан Ланьянь.

— Он... мертвая вещь, — ответила Инь Я. — Вы знаете про механизмы и марионетки-яньцзя? Ситуация с телефоном примерно такая же, это просто утварь, созданная для удобства жизни Человеческой расы.

Хотя Инь Я так и сказала, в ее голове невольно возник образ «духа телефона» — она ведь и правда видела телесериалы, где телефоны обретали разум, а фантазия сценаристов была просто потрясающей, это казалось довольно забавным.

Цан Ланьянь с понимающим видом кивнула, но развивать тему не стала и снова уткнулась в словарь.

Инь Я тоже не стала заводить новый разговор, уселась на диван со смартфоном в руке и, ожидая доставку, позволила своим мыслям свободно и беспрепятственно летать.

Пока слова Цан Ланьянь не прозвучали над самым ухом:

— Смартфоны трудно добыть?

— Не трудно, — машинально отозвалась Инь Я.

— Утрудись разыскать один для меня, — снова произнесла Цан Ланьянь.

Инь Я все еще витала в облаках и, услышав от великой злодейки слово «утрудись», не раздумывая механически угукнула. Лишь спустя пару секунд к ней вернулось осознание, и она резко поняла, на что именно только что согласилась.

К счастью, у нее оставался запасной телефон — тот, которым она пользовалась в старшей школе, разве что модель была чуточку устаревшей, но работал он вполне плавно. Опомнившись, она на всех парах бросилась в спальню, достала из глубин шкафчика для хранения шкатулку размером с ладонь, выудила оттуда запасной телефон, еще немного поискала подходящее зарядное устройство, вернулась с этим в гостиную и прямо на глазах у главной злодейки поставила телефон заряжаться.

— Хотя телефоны очень важны, они тоже быстро устаревают и сменяются новыми, — пояснила Инь Я, почему ей удалось так быстро найти аппарат. — Это телефон, которым я пользовалась раньше. Конечно, в нем есть всё то же самое, что и в новых.

Для обитателей мира из книги по сравнению с нововыкованными магическими артефактами старые артефакты с историей, которые бережно хранили, казались куда более ценными.

Однако, говоря это, Инь Я все же с опаской наблюдала за выражением лица Цан Ланьянь и немного успокоилась лишь тогда, когда заметила, что та лишь с любопытством разглядывает запасной телефон.

В запасном телефоне хранилась лишь ее «темная история» времен старшей школы — файлы с перепутанными номерами глав и наброски персонажей от руки. Это никак не было связано ни с какими ее нынешними текстами, так что и бояться проверки со стороны главной злодейки ей не стоило.

Видя, что Цан Ланьянь зажала в пальцах провод для передачи данных, Инь Я торопливо произнесла:

— Он очень долго не использовался, его нужно зарядить, чтобы пробудить. Все телефоны должны заряжаться перед тем, как ими можно будет пользоваться. Если уровень энергии упадет до нуля, он отключится автоматически, это такое его... проявление самозащиты.

— Нет, это предначертанная Человеческой расой для него судьба, а вовсе не его собственное желание, — внезапно возразила ей Цан Ланьянь.

Почувствовав, что тон великой злодейки звучал не слишком дружелюбно, Инь Я хоть и растерялась, но среагировала быстро:

— Можно и так это понимать. Он действительно работает по программам, заданным людьми.

Договорив, она сообразила, что подобные специфические термины не так-то просто перевести на язык, понятный людям древности, и на мгновение умолкла, лихорадочно роясь в памяти в поисках подходящих слов.

Однако Цан Ланьянь, казалось, все поняла — а может, в чем-то и заблуждалась, но Инь Я услышала лишь ее холодный смешок, а в следующее мгновение увидела, как провод для передачи данных внезапно разломился на две части!

— Не нужно его пробуждать.

Голос главной злодейки, казалось, опустился ниже точки замерзания, заставив Инь Я невольно вздрогнуть от холода и растеряться еще сильнее.

Что происходит? Почему главная злодейка вдруг разозлилась?

Неужели она случайно сказала какое-то запретное слово?

— Но... если не пробудить его, вы не сможете пользоваться телефоном, — в конце концов не выдержала и напомнила она.

— Мне некому передавать весточки, так что обойдусь и без него, — ответила Цан Ланьянь.

Инь Я причмокнула губами и, выдерживая суровый взгляд главной злодейки, была вынуждена убрать и запасной телефон, и провод обратно в спальню, всю дорогу размышляя о причине гнева великой злодейки.

В тот самый миг, когда она укладывала запасной телефон в глубину шкафчика, ее внезапно озарила одна догадка.

Цан Ланьянь... неужели она прониклась сочувствием к телефону?!

Инь Я невольно вспомнила концепцию «пробуждения плоских персонажей».

Персонажи в книге больше не подчиняются изначальным установкам, обретают собственный разум, вырываются из оков сюжета и идут по пути, совершенно не подконтрольном творцу.

А ведь она сама изо всех сил оберегала свою авторскую личину именно из страха, что главная злодейка узнает, будто это она написала ее горькую судьбу. Теперь же казалось, что ее осторожность была крайне необходима.

http://bllate.org/book/31001/3778951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода