×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Villain I Favored Escaped / Злодейка, которую я любила, сошла со сторінок: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж отправить Цан Ланьянь обратно самостоятельно не удаётся, ей нужно, пока не закончились выходные, как можно скорее выяснить, способна ли та вообще вернуться в книгу.

Если вдруг окажется, что Цан Ланьянь обязана остаться здесь, ей придётся смириться с фактом, что эта великая злодейка теперь будет жить у неё постоянно.

В конце концов, выставлять кого-то за дверь она не желала, да и не посмела бы. Это всё равно что выпустить на волю серийного убийцу с извращённым мышлением — никто не знает, что у него на уме.

Пусть Цан Ланьянь и была Божеством-Хранителем, но, в конечном счёте, она — ёкай, а не человек, и вряд ли станет соблюдать установленные человеческим обществом законы.

Что касается полиции… не говоря уже о том, что её саму могут принять за сумасшедшую, если вдруг существует какая-нибудь организация вроде Бюро по наблюдению за аномалиями, то её, как автора, наверняка заберут на допрос, и, чего доброго, она лишится свободы.

Поразмыслив, Инь Я вытерла лицо, надела очки, открыла дверь ванной и вышла.

Цан Ланьянь уже сидела на диване, кончики двух пальцев, которыми она несла коробки с едой, были погружены в водяной шар — очевидно, смывала жир.

Инь Я всё ещё не могла понять, почему та помогла ей донести доставку.

Впрочем, спрашивать об этом не было нужды — возможно, великая злодейка была в хорошем настроении и сделала это мимоходом.

Чтобы поскорее вытянуть информацию, она непринуждённо подхватила еду, села напротив Цан Ланьянь, поставила коробки на журнальный столик, проверила температуру и бросила взгляд на настенные часы.

Видимо, Цан Ланьянь снова применила какое-то заклинание: лапша, которая простояла столько времени, всё ещё была горячей.

— Не хотите попробовать лапшу, которую готовит Человеческая раса? — спросила Инь Я, разворачивая упаковку.

Цан Ланьянь покачала головой, щёлкнула пальцами, и водяной шар, окутывавший её пальцы, легко соскользнул в пустой стакан на столике.

Вчерашние два стакана так и стояли там: один уже пустой, другой — полный.

Инь Я не привыкла есть в очках, поэтому, перемешав лапшу с соусом, она небрежно сняла их, положила на столик, зачерпнула огромную порцию и отправила в рот, быстро пережёвывая с набитыми щеками.

Вскоре она почувствовала на себе взгляд, который всё не отрывался.

Под пристальным, неподвижным взором Цан Ланьянь Инь Я даже есть перестала нормально, невольно стала вести себя сдержаннее, и на душе у неё сделалось совсем неспокойно.

Как раз когда она уже собралась высказать своё недовольство, внимание Цан Ланьянь наконец переключилось.

Та взяла очки со столика, начала рассматривать их, потирая пальцами линзы, а затем слегка повела рукой над стаканом с концентрированным солевым раствором. Струйка воды поднялась из стакана и, повинуясь её воле, медленно начала промывать всю оправу.

Словно фокус.

Инь Я невольно засмотрелась, с любопытством наблюдая, как та играет с её очками.

Стряхнув последнюю каплю воды, Цан Ланьянь не положила их обратно, а тут же надела себе на лицо.

Инь Я никак не ожидала от неё такой ребячливости и не успела остановить.

Спустя две секунды она увидела, как Цан Ланьянь зажмурилась, нахмурилась и сняла очки с озадаченным видом.

Инь Я поспешила пояснить:

— У меня особенное нарушение зрения, у других людей от моих очков кружится голова.

Всё-таки у неё была сильная близорукость в сочетании с астигматизмом.

Цан Ланьянь лишь равнодушно хмыкнула, продолжая вертеть очки в руках, и легонько постучала длинным ногтем по линзе:

— Весьма занятная вещь.

Сердце Инь Я снова ёкнуло — в книге каждый раз, когда Цан Ланьянь произносила эти слова, это означало, что она решила присвоить вещь себе.

Но вскоре она увидела, как Цан Ланьянь сложила дужки и положила очки на прежнее место; выражение её лица при этом не изменилось.

Заметив, что взгляд Цан Ланьянь снова прикован к ней, Инь Я невольно ускорилась, жадно доела завтрак, быстро убрала коробки, включила обогреватель и, накинув кофту, чинно села перед Цан Ланьянь.

— Я хочу задать вам очень важный вопрос, — сказала она.

— Спрашивай, — кивнула Цан Ланьянь.

— Вчера вы сказали, что пробудете здесь некоторое время, — Инь Я посмотрела ей прямо в глаза. — Прошу прощения за дерзость, но вы собираетесь путешествовать по человеческому миру или… планируете остаться надолго?

Боясь, что Цан Ланьянь поймёт её превратно, она добавила:

— Видите ли, разница между кратким визитом и долгим проживанием велика. Если вы решите остаться, мне нужно подготовиться — у Человеческой расы принято регистрировать жильцов.

Столкнувшись с этим вопросом, Цан Ланьянь не ответила сразу. Она немного подумала и лишь потом уверенно произнесла:

— Думаю, скорее всего, надолго.

Инь Я запоздало осознала, что её понимание собственного персонажа было неполным.

Она знала лишь то, что сама написала; даже если она была прекрасно осведомлена о происхождении и судьбе Цан Ланьянь, это была лишь часть того, что составляло личность самой Цан Ланьянь.

Например, сейчас она никак не ожидала, что Цан Ланьянь сама выберет остаться.

Она полагала, что Цан Ланьянь, будучи Божеством-Хранителем Расы Цзяожэнь, случайно попав в чужой мир, по всем правилам должна была приложить все усилия, чтобы вернуться назад.

…Если только у неё не появилась конкретная цель.

Эта догадка сильно напугала Инь Я.

Ведь это абсолютно чужой мир, какая ещё цель может быть у великой злодейки, кроме как вернуться? Не ищет же она того, кто её создал?!

Инь Я содрогнулась, но, прежде чем страх успел взять верх, она украдкой ущипнула себя, подавляя эмоции, и одарила Цан Ланьянь дружелюбной улыбкой:

— Тогда пока живите у меня. Когда освоитесь в человеческом мире, если будет нужно, я помогу вам найти другое жильё. Как вам такое предложение?

Цан Ланьянь кивнула и с интересом спросила:

— Вы, представители Человеческой расы, всегда так относитесь к божествам?

Инь Я опешила, не понимая, что имеет в виду великая злодейка. Она растерянно издала звук а, задумалась и осторожно ответила:

— Не всегда. Мышление современных людей очень свободно. Вера, конечно, существует, но немало и тех, кто твёрдо уверен: в мире нет ни духов, ни богов.

Из-за того что их жизненный уклад был совершенно разным, она пока не могла просветить Цан Ланьянь подробнее и вынуждена была объясняться так, как та могла бы понять.

http://bllate.org/book/31001/3778946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу