×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Went Berserk in the Apocalypse with My Trash System / Система неудачника: Безумная бойня в зомби-апокалипсисе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек и Система обменялись взглядами, в которых промелькнул испуг, и молча придвинулись друг к другу поближе.

Когда Лян Чэнь закончил разделывать кролика и поднял голову, то увидел, что оба смотрят на него так, словно перед ними опасный враг.

Лян Чэнь, держа в руках тушку кролика, озадаченно спросил:

— Что случилось? Почему вы так на меня смотрите?

Человек и Система синхронно покачали головами и в один голос отозвались:

— Смотрим, какой Брат Чэнь красивый.

— Смотрю, какой ты красивый.

Лян Чэнь, глядя на них, не сдержал усмешки и проворчал:

— Мелкие проказники.

Странная и неловкая атмосфера вмиг рассеялась, стоило аромату жареного кролика разлететься в воздухе.

Принюхавшись, Цянь Дуодо заметно оживился. Его и без того красивые глаза в свете ночного костра засияли еще ярче.

Глядя на Лян Чэня, сосредоточенно занятого жаркой мяса, Цянь Дуодо невольно выдохнул:

— Как вкусно пахнет.

Стоявшая рядом Система с жадностью уставилась на костер, где кролик постепенно покрывался аппетитной золотистой корочкой, и, потирая ладошки, отозвалась:

— Правда же? Наш Чэнь, конечно, человек не самый надежный, но мясо жарит — это просто высший пилотаж!

Лян Чэнь бросил на Систему косой взгляд и нарочито проворчал:

— Эх, вот ведь судьба-злодейка. Я тут из кожи вон лезу, жарю для них, а благодарности никакой. Видимо, в следующий раз этого мяса уже не видать.

Система, услышав такое, перепугалась. Она подлетела к Лян Чэню и принялась рассыпаться в комплиментах, да так усердно, что Лян Чэнь не смог сдержать смеха.

На середине готовки небо, как и ожидалось, разразилось дождем. Лян Чэнь поднял руку и наколдовал над головами полукруглый Барьер от дождя.

Когда кролик был готов, двое и одна Система поспешно юркнули в палатку. Оставленный снаружи костер без защиты Барьера быстро погас, испуская струйки белого дыма.

Внутри палатки Лян Чэнь похлопал Систему по голове:

— Твоя очередь выступать.

Воодушевленная обещанным угощением, Система с радостью принялась выполнять свои обязанности, светясь, словно маленькая лампочка.

Лян Чэнь первым делом отрезал Системе кусочек мяса, чтобы та сидела в сторонке и ела из своей миски.

Затем он занялся остальным мясом: нарезал его на мелкие кусочки, аккуратно вынул все кости и вложил начинку в заранее приготовленные лепешки. Сдобрив всё это секретным соусом собственного приготовления, Лян Чэнь протянул угощение Цянь Дуодо.

— Скорее попробуй, пока горячее!

Цянь Дуодо взял лепешку. Она была еще обжигающе теплой, но это лишь раззадорило аппетит.

Он откусил кусочек: хрустящее тесто и ароматное мясо пришлись как нельзя кстати.

— Брат Чэнь, это невероятно вкусно! Самая лучшая лепешка с кроликом, которую я когда-либо пробовал.

Сказав это, Цянь Дуодо принялся уплетать еду за обе щеки. После мучительных дней, когда приходилось жить впроголодь, любая еда казалась праздником, а уж такая ароматная лепешка — тем более.

Глядя, с каким удовольствием ест мальчишка, Лян Чэнь почувствовал гордость.

— Не торопись, там еще есть.

Он опасался, что одного кролика будет мало, поэтому заранее напек побольше лепешек. Оказалось, что мясо с хлебом даже вкуснее, чем просто так.

Система, глядя, как они уплетают ужин, тоже подлетела к Лян Чэню:

— Чэнь, я тоже хочу лепешку.

Лян Чэнь посмотрел на просящую Систему и протянул свою:

— На, откуси разок. В твой крошечный животик всё равно много не влезет.

Система, не слушая ворчания, вцепилась в лепешку и сделала два больших укуса. А потом ей захотелось плакать.

Всё, она наелась.

Лян Чэнь, заметив, как после двух кусков Система с грустью уставилась на жареное мясо, не сдержался и расхохотался.

— Ха-ха, я же говорил — ешь поменьше, вот и наелась!

Система, обидевшись на насмешки, попыталась отобрать у него лепешку.

Лян Чэнь не отдавал и, демонстративно откусив еще пару раз, принялся нахваливать вкус, отчего Система пришла в такую ярость, что тут же отключила подсветку. В палатке воцарилась кромешная тьма.

Лян Чэнь, жуя лепешку, пробормотал с набитым ртом:

— Ишь, какая обидчивая. Смотри, что у меня есть.

Он с гордым видом достал из своего Пространства Ночную Жемчужину размером с кулак.

В палатке снова стало светло. Конечно, не так ярко, как от Системы, но вполне достаточно, чтобы видеть всё вокруг.

Этот поступок Лян Чэня окончательно доконал Систему. Она демонстративно отлетела к Цянь Дуодо, забилась к нему на руки и, ухватившись за край его одежды, спряталась под ней, не желая выходить.

Цянь Дуодо, суетясь, принялся утешать Систему, а Лян Чэнь, глядя на это, только добродушно посмеивался и не спешил мириться.

Когда пришло время спать, Система сама, тихо ворча, приползла к подушке Лян Чэня и, не проронив ни слова, легла спать.

Лян Чэнь повернулся на бок и с улыбкой ткнул Систему пальцем. Та не сдвинулась с места, лишь приоткрыла один глаз и обиженно стукнула его по руке. Это безвредное движение заставило Лян Чэня снова улыбнуться.

Ночью Лян Чэнь и Система уснули, и только Цянь Дуодо ворочался с боку на бок, не в силах сомкнуть глаз.

Он осторожно повернулся и посмотрел на безмятежное лицо спящего Лян Чэня, но быстро отвел взгляд, охваченный страхом.

Цянь Дуодо оцепенело смотрел в потолок палатки, боясь, что всё происходящее — лишь сон.

Проснешься — и этого человека не станет. Никто не будет его защищать, никто не приготовит еды, никто не утешит тихим голосом, когда станет страшно, никто не поможет заботливо одеться.

Воспоминания о сегодняшнем дне отозвались в сердце Цянь Дуодо легкой горечью.

Этот человек был так добр, но он не принадлежал ему и не мог остаться навсегда. Лян Чэнь обещал, что как только они найдут безопасное место, он отправит его в путь одного.

Одиночество и тоска начали захлестывать Цянь Дуодо. Он никогда так сильно не боялся расставания — даже когда во время вспышки Зомби его бросили собственные родственники, ему не было так страшно.

При мысли о том, что придется покинуть Лян Чэня, сердце Цянь Дуодо пронзила острая, колючая боль — чувство настолько знакомое, будто он уже когда-то переживал нечто подобное.

http://bllate.org/book/31000/3778675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу