× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male God Has Become a Monk Again! / [Быстрые миры] Идол снова стал монахом!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэйчжи в фильме исполнил одну из двух главных мужских ролей — правителя государства Вэй.

В юности правитель Вэй находился в заложниках при дворе государства Чу. Именно там он познакомился с самой прекрасной женщиной Поднебесной — Юэ Цзи — и влюбился в неё. Позже, вернувшись в Вэй, он, не обладая достаточной властью, умолял Юэ Цзи подождать: как только он взойдёт на престол, немедленно пришлёт за ней. Однако, едва он стал государем, как узнал, что Юэ Цзи уже насильно взята в наложницы правителем Чу.

В конечном счёте Чу пало под натиском Вэй. Победоносный правитель Вэй ворвался в столицу Чу и стремглав бросился во дворец Юэ Цзи. Издалека он увидел, как та бросила на него последний взгляд и перерезала себе горло мечом.

— Ты погубил моё государство, ты убил моего отца. В этой жизни наша связь оборвана навсегда, и в следующей я не желаю с тобой встречаться. Но увидеть тебя перед смертью — для меня величайшее утешение, — сказала она.

Именно того самого отца, о котором говорила Юэ Цзи, и должен был сыграть Тайчу…

…Разумеется, не самого отца, а его роль.

Режиссёр Сун был человеком с твёрдыми принципами. Если бы Бо Чжоу попросил роль самой Юэ Цзи, он бы без колебаний согласился.

Но отец Юэ Цзи, генерал Цзинь, был мудрым и храбрым полководцем, искусным как в военном деле, так и в управлении. Именно он в одиночку сдерживал армии Вэй много лет, пока правитель Чу, одолеваемый подозрительностью, не прекратил поставки продовольствия и подкреплений — из-за чего генерал пал в бою. В фильме его персонаж уступал по значимости лишь двум государям и самой Юэ Цзи, а требования к актёрской игре были, пожалуй, самыми высокими во всём проекте.

Доверить такую роль Бо Чжоу? От одной мысли об этом режиссёр Сун просыпался ночью в холодном поту. Однако, учитывая давнюю дружбу, он не мог просто отказать и вежливо ответил:

— Приходи завтра на пробы. Время и место пришлю в СМС.

Тайчу не удивился такому ответу. Но на следующий день, приехав на место, он с удивлением обнаружил, что режиссёр Сун полностью изменил своё отношение и теперь сиял от радости:

— Какие пробы! Мы же столько лет знакомы — разве я не верю в твою игру, Сяо Бо?

Во что веришь? В актёрское мастерство прежнего владельца этого тела, которому требовались дни напролёт, чтобы отличить «улыбку» от «нежной улыбки» перед зеркалом?

Тайчу не любил создавать себе лишних хлопот, поэтому, раз режиссёр отменил пробы, он не стал настаивать на «доказательстве своих способностей».

Мельком взглянув на Юй Сюй, которая следовала за ним с сумкой и, опустив голову, смотрела исключительно на пол, потолок или дверь — только не на режиссёра Суна, — Тайчу ничего не сказал и, обменявшись парой вежливых фраз, отправился домой ждать приглашения в съёмочную группу.

В день прибытия на площадку Юй Сюй снова пристроилась рядом, не отходя ни на шаг.

На этот раз продюсеры не пожалели средств: вся одежда и реквизит были сшиты и изготовлены специально для фильма, а не арендованы. Поэтому Тайчу, страдавшему крайней степенью чистюльства, не пришлось привозить ничего своего.

Зайдя в гримёрку, Тайчу оставил Юй Сюй ждать снаружи с сумкой. Та услышала, как рядом тихо шепчутся девушки:

— Говорят, этот парень попал в проект благодаря деньгам?

— Мне кажется, не похоже… С таким лицом и без денег бы взяли!

— Точно-точно! Я тоже так думаю!

Юй Сюй про себя фыркнула: «Для актёрской игры важна не внешность… Хотя, папа — исключение! У него такое лицо, что и играть не надо!»

Но такие мысли лучше держать при себе — ни в коем случае нельзя, чтобы папа их услышал. Пока она размышляла, мимо прошёл режиссёр Сун. Юй Сюй мгновенно метнула в его сторону многозначительный взгляд: «Следи за своими людьми! Не позволяй им болтать ерунду!»

Режиссёр всё понял с полуслова. Ведь, принимая деньги от мисс Юй, он чётко пообещал, что слухи о «входе за деньги» никогда не дойдут до ушей Бо Чжоу.

Он тут же подошёл к девушкам и строго отчитал их:

— Работу закончили? Тогда зачем тут болтаете? В следующий раз уволю без разговоров!

Девушки побледнели от страха, извинились и, взявшись за руки, моментально исчезли.

Режиссёр Сун самодовольно подмигнул Юй Сюй, но та холодно отвернулась: «После того как привыкаешь к божественной внешности папы, все остальные кажутся особенно уродливыми».

Режиссёр собирался что-то сказать, но в этот момент раздвинулась занавеска, и оба невольно повернулись к источнику звука.

Перед ними стоял мужчина в тёмно-чёрном одеянии с золотым узором, подчёркнуто подчёркнутом таким же поясом. В волосах — матовая нефритовая шпилька, оттеняющая его фарфоровую кожу и ледяной взгляд. При ходьбе поясные подвески не издавали ни звука. Золотые облака на рукавах, будто живые, переливались в свете, а вся его осанка излучала такую мощь, что окружающим становилось трудно дышать.

Режиссёр Сун и Юй Сюй замерли на месте. Первым очнулась Юй Сюй — всё-таки последние дни она жила под одной крышей с Тайчу.

И вот режиссёр Сун, приходя в себя, увидел, как его «высокомерная, холодная, как снежный барс с гор Тянь-Шаня» мисс Юй, превратившись в преданного пекинесика, бросилась к Бо Чжоу с такой угодливой улыбкой, что у него мурашки по коже пошли.

Режиссёр Сун отвёл взгляд, не выдержав зрелища.

«Я думал, это история о „властной меценатке и её прекрасном, но покорном любовнике“, а оказалось — идеальное пособие „как своей красотой превратить мецената в преданного пекинесика“!»

Он уже собирался уйти куда-нибудь, чтобы «промыть глаза», как вдруг услышал сзади взволнованный женский голос:

— Это он! Именно он! Это и есть мой правитель Вэй!

Режиссёр Сун с тяжёлым вздохом обернулся и увидел женщину в просторном свитере, с растрёпанными волосами и чёрными очками на бледном, почти болезненном лице.

— Сценарист Ван…

Ван Юань, всё ещё дрожа от восторга и почти не в силах стоять на ногах после того, как её сразила мощь появившегося красавца, оперлась на стену и воскликнула:

— Какой великолепный выбор! Это именно тот правитель Вэй, которого я себе представляла! Прямо сошёл со страниц моего воображения! За все годы сотрудничества ты впервые выбрал актёра, который мне полностью подходит!

Режиссёр Сун смутился и, подойдя к ней, пробормотал:

— Э-э… Вань, Бо Чжоу играет… э-э… генерала Цзиня.

Лицо Ван Юань мгновенно изменилось. Она с недоверием уставилась на режиссёра:

— Он играет генерала Цзиня? Тогда кто играет правителя Вэй?!

Режиссёр Сун на мгновение задумался и с трудом выдавил:

— …Су Вэйчжи.

— Су Вэйчжи?! — Ван Юань не сдержалась и посмотрела на режиссёра с таким сочувствием, будто тот страдал слабоумием. — Ты в своём уме? Может, проверишься на старческое слабоумие?

Режиссёр Сун запнулся:

— Ну… я же не знал, что Бо Чжоу так изменился… — пробурчал он. — Если бы увидел его раньше, конечно, не выбрал бы Су Вэйчжи. Но раз уж выбрал, менять поздно.

Признавать ошибку было мучительно неловко, но ещё неловче стало, когда режиссёр Сун, обернувшись, увидел, что Су Вэйчжи стоит прямо за его спиной.

Режиссёр Сун, закалённый в бурях кинематографа, быстро взял себя в руки и, кашлянув пару раз, сделал вид, что ничего не произошло:

— А, Сяо Су, ты уже здесь. Дерзай!

Су Вэйчжи, воспитанный и сдержанный, постоял немного молча, потом мягко улыбнулся:

— Обязательно оправдаю ваши ожидания, режиссёр Сун. — Он кивнул Ван Юань. — Здравствуйте, сценарист Ван. — Улыбнулся снова. — Тогда я пойду.

Режиссёр Сун проводил его взглядом и невольно восхитился:

— Вот это воспитание!

Ван Юань фыркнула:

— Да он смотрел на меня так, будто хочет меня съесть заживо, и это «хорошее воспитание»? Похоже, у тебя не только старческое слабоумие, но и зрение сдало!

Режиссёр Сун:

— …Хватит уже! Вы, сценаристы, всегда всё усложняете. Очень вежливый молодой человек, меньше бы тебе фантазировать!

Ван Юань махнула рукой:

— Делай что хочешь.

Её мысли снова вернулись к прежней теме:

— Ты должен заменить главного героя!

Улыбка режиссёра Суна тут же исчезла. Он что-то невнятно пробормотал и стремглав ретировался.

Юй Хаоюй, узнав, что Бо Чжоу присоединился к съёмкам, в редкий вечер, когда он проводил время с Су Вэйчжи, обнял возлюбленного и сказал:

— Я заставлю его уйти из проекта.

Су Вэйчжи покачал головой:

— Я сам одержу над ним победу. Если Бо Чжоу решил вернуться, я обязательно превзойду его в актёрском мастерстве!

— А что делать с ним после победы — это уже другой вопрос.

Юй Хаоюй, глядя на уверенность любимого, почувствовал, как его сердце ещё глубже погружается в любовь: «Такой сильный и гордый мужчина, а всё же смиряется передо мной… Как тут не растрогаться!»

Увы, жизнь редко следует нашим планам. С самого первого дня съёмок Су Вэйчжи постоянно проигрывал Тайчу, наглядно демонстрируя всем, что значит «постоянно проигрывать и никогда не опережать».

Раз он сам пообещал победить честно, отступать было нельзя. Он не просил своих влиятельных покровителей вмешиваться, но его настроение с каждым днём становилось всё мрачнее, и даже на площадке он с трудом сохранял свою привычную чистую и нежную улыбку.

Тем временем Ван Юань с каждым днём всё больше краснела от восхищения, глядя на игру Тайчу, и каждый раз, встречая режиссёра Суна, готова была схватить его за горло:

— Почему ты не дал Бо Чжоу роль главного героя! Почему!

Режиссёр Сун, утешая её, в душе стонал: «Разве я не жалею? Кто мог подумать, что этот знаменитый пустышка Бо Чжоу вдруг станет таким актёром? Смотрю, как его второстепенный персонаж затмевает Су Вэйчжи, главного героя, лишая его всякой царственности и величия, и сам не могу остановить съёмку — так захватывает! Как же мне не мучительно, не больно, не терзательно? Но раз уж выбрал, придётся мучиться до конца».

Су Вэйчжи, будь то из-за хорошего воспитания или хладнокровия, ни разу не проявил недовольства по отношению к Тайчу на площадке. Режиссёр Сун, хоть и был недоволен его игрой, всё же чувствовал лёгкую вину.

А вот Ван Юань с самого начала твёрдо стояла на своём. Первые дни она буквально охотилась за режиссёром Суном, словно за цыплёнком, не давая ему покоя, пока тот не начал прятаться от неё, как школьник от завуча.

Но потом, по мере того как она всё глубже погружалась в игру Тайчу в роли генерала Цзиня, режиссёр Сун наконец вздохнул с облегчением.

Поняв, что заменить актёра уже невозможно, Ван Юань уселась на площадке с черновиком сценария и начала активно вносить правки. Закончив, она отправилась к режиссёру Суну и, уговорив его всю ночь напролёт, заставила согласиться на переработку сценария.

На следующий день после получения нового сценария в номере Су Вэйчжи заменили все стеклянные предметы.

Ван Юань цокала языком:

— Да я же не меняла главного героя! Просто добавила немного сцен моему богу!

За несколько дней она уже перешла на обращение «мой бог».

Режиссёр Сун улыбался, но молчал. «Ты и не меняла главного героя, но сценарием-то таким… Если после выхода фильма Бо Чжоу не станет для зрителей белой луной в сердце и алой родинкой на запястье, я готов взять твою фамилию, Ван!»

Однако Ван Юань, погружённая в блаженство созерцания своего «бога», вовсе не стремилась, чтобы режиссёр Сун стал носить её фамилию.

Прошёл больше месяца с начала съёмок, и наконец прибыла актриса, играющая дочь генерала Цзиня, самую прекрасную женщину Поднебесной — Юэ Цзи.

Продюсеры действительно не пожалели средств: на роль пригласили Ся Юй — кто такая Ся Юй? Проще говоря, это новая «пустышка» индустрии, появившаяся после ухода прежнего владельца этого тела из мира кино на десятки лет. Та же ослепительная красота, та же деревянная, неловкая игра — словно вылитая копия прежнего Бо Чжоу.

Ся Юй приехала с большим эскортом. Её сопровождал агент, четыре ассистентки и целая свита чёрных телохранителей, от чего Тайчу невольно вспомнил Юй Сюй, которая сейчас мягко и покорно следовала за ним, словно котёнок.

Ся Юй действительно была красива: безупречные черты лица, яркая, запоминающаяся внешность, сильный личный харизматический посыл. Особенно поражало, как она преображалась в гриме — становилась настоящей реинкарнацией Юэ Цзи, будто сама судьба предназначила ей эту роль.

Но характер у неё был такой же резкий, как и внешность — крайне капризная и властная.

Во всей съёмочной группе мало кто удостаивался её вежливого обращения. Исключением стал Тайчу — только с ним она могла войти в образ.

Когда они играли сцены вместе, количество дублей с «стоп!» резко сокращалось. После очередного завершения съёмочного дня Ся Юй, преодолев свою гордость, сама подошла к Тайчу:

— Здравствуйте. — За почти неделю совместной работы она так и не узнала его имени. — Смею спросить, как ваше имя?

Тайчу поставил чашку с чаем:

— По скромности — Бо, а имя — Чжоу.

http://bllate.org/book/3100/341387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода