× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male God Has Become a Monk Again! / [Быстрые миры] Идол снова стал монахом!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Хаоюй настиг их сзади. Пусть он и сомневался в «цвете своей шляпы», в глубине души понимал: это лишь пустые подозрения, доказательств у него нет. Отбросив тревожные мысли, он резко оттащил Су Вэйчжи за спину и грозно прикрикнул на Юй Сюй:

— Как ты смеешь так разговаривать с братом Су?! Неужели не видишь, что он заботится о тебе? В таком возрасте путаешься с мужчинами! Вчера не вернулась домой — небось, была с этим безродным типом!

Тайчу чуть приподнял глаза, но даже не успел открыть рта, как Юй Сюй уже холодно огрызнулась:

— Брат Су? Не лезь не в своё дело! Если тебе нравится спать с ним — это твоё дело, но у меня нет брата-актёра.

Её лицо стало ещё мрачнее:

— Ты всё-таки президент крупной компании. Не позорься, то и дело бросаясь словами «путаешься» и «безродный мужчина». Раз сам любишь таскаться по свиданиям направо и налево, так и думаешь, что все такие же?

Лицо Су Вэйчжи мгновенно побледнело.

В прошлой жизни он был актёром и больше всего на свете ненавидел, когда его профессию называли низменной. Да, именно в прошлой жизни — Су Вэйчжи был перерожденцем.

На самом деле, он был современником Бо Чжоу, хотя тогда ещё не носил имя Су Вэйчжи. Лет пятнадцать назад, когда он только начинал карьеру, Бо Чжоу, опираясь на свою ослепительную внешность, безраздельно царил в шоу-бизнесе и по-настоящему мог повелевать ветрами и дождями. Бо Чжоу был настоящим повесой — ветреным, изменчивым и равнодушным к полу партнёров. Су Вэйчжи не повезло: на одном из светских приёмов Бо Чжоу обратил на него внимание и тут же начал ухаживать.

Су Вэйчжи, хоть и был геем, не выносил таких ветреных мужчин, как Бо Чжоу, да и не хотел себе партнёра, который красивее его самого. Он решительно отказал Бо Чжоу. Но с тех пор всё пошло наперекосяк: его карьера, которая только набирала обороты, внезапно пошла под откос, а в личной жизни начались одни несчастья. Тогда он и понял: он обидел этого мерзавца Бо Чжоу, и тот перекрыл ему все пути к успеху.

Несмотря на всю свою гордость и нежелание, ради актёрской мечты Су Вэйчжи всё же стиснул зубы, проглотил обиду и сам пришёл к Бо Чжоу, предлагая себя. Но тот спокойно ответил: «Я никогда никого не принуждаю», — и ушёл.

Эту ночь сфотографировали папарацци, и на следующий день в заголовках всех СМИ мелькала новость об их свидании. Су Вэйчжи боялся, что Бо Чжоу подумает, будто он сам подстроил эту утечку, чтобы за счёт него раскрутиться и сделать карьеру. Он пытался найти Бо Чжоу, чтобы объясниться, но тот исчез. Зная характер Бо Чжоу, Су Вэйчжи понимал: впереди его ждёт куда большая беда. В отчаянии он зашёл в бар, чтобы выпить, а выйдя оттуда пьяным, был сбит насмерть машиной, которая прямо нацелилась на него.

Когда он снова открыл глаза, то уже оказался этим юношей пятнадцатью годами позже.

— Кто вообще станет целенаправленно давить человека машиной? Наверняка это были люди Бо Чжоу!

Увидев, как Юй Сюй так рьяно защищает этого подонка Бо Чжоу, Су Вэйчжи решил, что девушку просто развратили. Он глубоко вздохнул и мягко заговорил:

— А Сюй, ты ещё молода…

— Заткнись! — перебила его Юй Сюй ледяным тоном. — Ты всего лишь актёр. Если бы не залез в постель к Юй Хаоюю, разве посмел бы говорить со мной? Вчера я сказала Хэ Сюй, что он не имеет права называть меня «А Сюй». Похоже, ты не расслышал. Так что сегодня повторю тебе особо чётко:

— Ты не имеешь права так меня называть.

Каждое слово Юй Сюй было острым, как отравленный клинок, и вонзалось прямо в сердце Су Вэйчжи. Тот пошатнулся, голова закружилась, в ушах зашумело.

Юй Хаоюй поспешил подхватить его и гневно прикрикнул на Юй Сюй:

— Что за чушь ты несёшь?! Где твоё воспитание?! Так разговаривать с Вэйчжи?! С сегодняшнего дня можешь не возвращаться домой!

Затем он повернулся к Тайчу:

— Ты то и дело повторяешь «актёр», но разве тот, кто рядом с тобой, не актёр?! Называть актёра «дядей» — тебе не стыдно, а мне за тебя неловко!

Юй Хаоюй упрекал Юй Сюй за то, что она назвала Су Вэйчжи «актёром», но сам, обвиняя Тайчу, даже не заметил нелогичности. По сути, эти двое — брат и сестра — не уважали профессию актёра, но относились к Тайчу и Су Вэйчжи иначе, чем к другим, потому что те занимали особое место в их сердцах.

Улыбка застыла на лице Юй Сюй. Только сейчас она осознала: её отец когда-то тоже был актёром.

Она не смела повернуться, крепко сжала губы и, дрожа от страха, медленно обернулась. За маской и солнцезащитными очками выражение лица Тайчу было не разглядеть, но, возможно, из-за внушаемости, ей показалось, что воздух вокруг внезапно похолодел. Та самая дерзкая львица в мгновение ока превратилась в испуганного перепёлка и тихонько попыталась оправдаться:

— Дядя, я не это имела в виду…

Но, привыкшая к острому языку, она не знала, как объяснить, что же именно она имела в виду.

Тайчу коротко «хм»нул — неясно, означало ли это «понял» или «не злюсь». Юй Сюй не осмелилась уточнить. Увидев, как Тайчу снял маску и очки, она поспешила подскочить и забрать их у него.

Тайчу посмотрел на Юй Хаоюя и холодно произнёс:

— Юй-синь, я, этот «актёр», уже более десяти лет как ушёл из профессии.

Юй Хаоюй не ответил.

Су Вэйчжи удивлённо посмотрел на него и заметил, что тот побледнел, а на лбу выступили капли холодного пота.

— Хаоюй? С тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросил он.

Юй Хаоюй крепко сжал кулаки, глубоко вдохнул и выдохнул, прежде чем ответить:

— Со мной всё нормально.

Юй Сюй решила, что Юй Хаоюй, как и она когда-то, просто ошеломлён красотой Тайчу, и хотела поддеть его, но вспомнила, что только что наговорила лишнего, и теперь лучше вести себя тихо. В итоге она лишь недовольно надула губки и тихонько фыркнула:

— Хочется спрятать папу так, чтобы никто его не увидел!

Юй Хаоюй сглотнул.

Никто не знал, что в тот момент, когда он встретился взглядом с Тайчу, его будто окатило ледяной водой. Ощущение было такое, будто травоядное животное ощутило присутствие хищника. Нет, даже страшнее!

Взгляд Тайчу был ледяным и спокойным, без малейших эмоций. Он смотрел на Юй Хаоюя так, будто тот был не человеком, а безжизненным предметом, пылинкой на одежде или муравьём под ногами — существом, чья жизнь или смерть зависела от одного его решения, но которое не стоило и внимания.

Даже несколько лет назад, когда он вместе с отцом встречался с главой государства, он не испытывал ничего подобного. До этого момента Юй Хаоюй всегда считал глупостью все эти рассказы о «взгляде, от которого теряешь дар речи»!

— Как может простой актёр обладать таким пронзительным взглядом и такой аурой власти!

Из-за шока от взгляда Тайчу Юй Хаоюй не расслышал, что тот сказал. Лишь теперь, с трудом приходя в себя, он подумал: «Перед любимым человеком нельзя терять лицо, а то другие соперники будут смеяться». Поэтому, несмотря на страх перед Тайчу, он заставил себя отвести взгляд, нахмурился и прямо заявил:

— Этот торговый центр не рад вас видеть. Прошу покинуть помещение!

Юй Сюй не сдержала смеха:

— Юй Хаоюй, ты совсем спятил? У семьи Юй в этом центре нет ни одной акции!

Юй Хаоюй холодно усмехнулся, повернулся к сотруднику торгового центра и приказал:

— Позовите вашего генерального директора.

Затем он вытащил чековую книжку и ручку и быстро заполнил чек:

— С этого момента он принадлежит семье Юй.

Юй Сюй, видя эту показную манеру «короля бизнеса», почувствовала прилив раздражения. Она тайно боролась за власть в компании уже несколько лет, и хотя внешне всё ещё казалось, что семья Юй управляется отцом и сыном, на самом деле семьдесят процентов акций уже принадлежали ей. Она планировала действовать постепенно, чтобы полностью отстранить этих двоих от дел, а потом уже раскрыть карты. Но сейчас, увидев, как Юй Хаоюй собирается купить центр, чтобы унизить собственного отца, она не выдержала. Опустив голову, она стала рыться в сумочке, чтобы достать свой чековый бланк — разве что, посмотрим, кто кого!

Однако прежде чем Юй Сюй успела найти чек, раздался ледяной, спокойный голос её отца:

— Если вы хотите купить этот торговый центр, Юй-синь, не тратьте понапрасну усилий.

Тайчу поднял глаза и посмотрел на Юй Хаоюя. Его взгляд был глубоким и холодным, как зимнее озеро:

— Пока я не собираюсь его продавать.

Как уже упоминалось, Бо Чжоу заработал немало денег на инвестициях. Он не был настолько глуп, чтобы просто хранить их под подушкой. Большая часть средств была вложена в государственные облигации, часть — в недвижимость, а остальное — в реальный сектор экономики.

И, как назло, этот самый торговый центр находился в собственности Бо Чжоу.

Вероятно, Юй Хаоюй никогда не сталкивался с таким публичным унижением. Его лицо то краснело, то бледнело, то становилось багровым, и он не мог вымолвить ни слова.

Су Вэйчжи пошевелил губами, но тоже не знал, что сказать.

В зале воцарилась неловкая тишина.

Тайчу больше не произнёс ни слова, но Юй Сюй не обладала таким же самообладанием. Она подошла на пару шагов ближе, слегка улыбнулась:

— Братец.

Она незаметно взглянула на Тайчу и, убедившись, что тот не выглядит недовольным, спокойно перевела дух, прочистила горло и официально обратилась к Су Вэйчжи:

— И невестка.

Когда взрослого мужчину так серьёзно и уважительно называют «невесткой», это звучит куда обиднее, чем прежнее язвительное «актёр». Су Вэйчжи почувствовал глубокое унижение, но не мог возразить при Юй Хаоюе. Его лицо мгновенно залилось краской.

Юй Сюй продолжала улыбаться:

— Прошу вас покинуть помещение.

Она изогнула брови, в точности повторив слова Юй Хаоюя:

— Этот торговый центр не рад вас видеть.

Её довольный, самодовольный вид и торжествующий взгляд превратили её в настоящую лисицу, прикидывающуюся тигром.

Юй Хаоюй, настоящий образец «властного президента», никогда не сталкивался с подобным! Грудь его сдавило от злости, и он не знал, что ответить. Рот его открылся, но из него вырвалась лишь угроза:

— Погоди у меня!

Схватив Су Вэйчжи за запястье, он развернулся и вышел из торгового центра.

— Оставаться здесь? Он не мог себе этого позволить!

Су Вэйчжи, которого тащили за руку, наконец оказался за дверью. Юй Хаоюй остановился, и Су Вэйчжи с тревогой поднял на него глаза:

— Хаоюй? Ты в порядке?

Юй Хаоюй обернулся к торговому центру. Осенний ветер пронёсся мимо, и его лицо наконец пришло в норму. Он холодно усмехнулся, не обращая внимания на удивлённые взгляды прохожих, притянул Су Вэйчжи к себе, снял с него маску и страстно поцеловал. Затем, глядя на возлюбленного с румяными щеками и влажными глазами, уверенно произнёс:

— Его высокомерие не продлится и до конца осени!

На этот раз он усвоил урок и ограничил срок «этой осенью», а не как обычно — «на этой неделе» или «в этом месяце».

Хорошая прогулка была полностью испорчена этими двумя. Юй Сюй хотела немного пошалить и продолжить шопинг, но, увидев, как Тайчу ледяным тоном приказал менеджеру отправить несколько комплектов женской одежды к нему домой, а затем, не надевая маску и очков, решительно вышел, она наконец осознала: её папа, возможно… наверное… скорее всего… зол.

Но… из-за чего?

Юй Сюй, держа в руках маску и очки Тайчу, молча последовала за ним, не осмеливаясь заговорить. Даже когда они сели в машину, и новый водитель Тайчу тронулся с места, она всё ещё не решалась пошевелиться.

Дома Юй Сюй увидела, как Тайчу переобулся и направился прямо наверх, в спальню. Она не выдержала и тихонько окликнула:

— Дядя…

Она хотела спросить, из-за чего он зол, но, встретившись со взглядом Тайчу с лестницы — спокойным, без малейших эмоций, — мгновенно сжалась в комок, как испуганная хомячиха. Её чёрные, блестящие глаза засверкали:

— Что вы хотите на обед? Я приготовлю. У меня отлично получается!

Взгляд Тайчу равнодушно скользнул по её лицу:

— Как хочешь.

И он поднялся наверх.

Юй Сюй, обескураженная холодностью отца, разочарованно рухнула на диван, покаталась по нему и безжизненно лежала долго. Но потом собралась с духом, позвонила, чтобы заказать продукты, и засучила рукава, направляясь на кухню.

— Раз он мой отец, значит, вкус у нас, наверное… похож… наверное?

Тайчу не был человеком, который терпит оскорбления. Если его называют «животным» в лицо, он не станет делать вид, что ничего не слышал, и уж точно не простит обидчика. По его характеру, если бы у него сейчас было достаточно влияния, он вполне мог бы сказать: «Пусть падёт дом Юй» или «Пусть падёт дом Су». Но сейчас его ресурсов было недостаточно, так что об этом можно было только помечтать.

Зайдя в комнату, он сел и задумался. Вдруг вспомнил: в это время Су Вэйчжи должен был сниматься в фильме и скоро приступать к работе на площадке.

Восстановив в памяти роль из этого фильма, Тайчу достал телефон и набрал номер:

— Алло, режиссёр Сун? Это Бо Чжоу.

На другом конце провода Сун был сильно напуган — обычно весёлый и непринуждённый Бо Чжоу говорил сейчас таким ледяным тоном! Неужели он случайно сильно его обидел?

— Ах, Сяо Бо, что случилось? — ответил он тепло, но в душе уже начал прикидывать, как поступить, если действительно наделал глупость.

Тайчу сразу перешёл к делу:

— Слышал, у вас в новом фильме ещё не утверждена одна роль?

Режиссёр Сун готовил к съёмкам картину под названием «Вопрос трона» — политическая драма с элементами придворных интриг. Сюжет был не нов: мир разделён на семь государств, из которых Вэй и Чу — самые сильные. После долгих лет борьбы, любовных и ненавистных уз, Вэй наконец объединяет Поднебесную.

http://bllate.org/book/3100/341386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода