×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я опустил голову и молчал, но Лю Минхуэй вдруг ущипнул меня за загривок, заставляя поднять подбородок.

— Плакал?

Я отвернулся, шмыгнул носом и ничего не ответил.

— Из-за чего ревёшь?

Из глаз брызнули слёзы, и я обиженно всхлипнул, затуманенным от влаги взором глядя перед собой.

Лю Минхуэй долго смотрел на меня, а затем неожиданно протянул руку и потрогал меня за шею:

— Больно ударил?

Я по-прежнему молчал. Лю Минхуэй потерял терпение:

— Онемел, что ли?

— И не нужно ко мне лезть, ты мне противен, ненавижу тебя, ненавижу! — выпалил я, упрямо вытянув шею, и, ни на что не глядя, резко повернулся, залез на кровать и зарылся с головой в одеяло.

В комнате на мгновение воцарилась тишина, слышны были лишь мои неудержимые всхлипывания.

— Ха, да ты смелеть начал, — непонятно выразился Лю Минхуэй.

Затем матрас затрясло, и он выкопал меня из-под одеяла, словно снимая шелуху с луковицы. Я отчаянно сопротивлялся, уткнувшись лицом в постель и показывая ему лишь затылок.

Лю Минхуэй:

— И из-за этого столько обид? Выкладывай толком, что я тебе сделал?

— Ничего ты мне не сделал.

Лю Минхуэй:

— Что ты там себе под нос бормочешь? Ни черта не разобрать, садись давай.

Я не реагировал.

— Юй Нань, если ты мне все сопли на одеяло измажешь, спорим, я надеру тебе задницу?

Моё тело напряглось, я машинально шмыгнул носом и, когда Лю Минхуэй снова потянул меня за руку, сопротивляться уже не смел.

Меня перевернули, будто блин на сковородке, и я сел, понурив голову и молча.

После шуршания вытягиваемых салфеток рука с бумажным платком протянулась прямо к моему лицу. Заметив, что я никак не реагирую, Лю Минхуэй сунул её мне в ладонь:

— Вытри свои сопли и слёзы, а как утрёшься — рассказывай, чем я тебя так задел.

— Вчера был мой день рождения.

Лю Минхуэй ничего не ответил, а помолчав с полминуты, произнёс:

— Ого, а разве праздничный торт не оказался у тебя в животе?

Я молчал. Тогда он попросту зажал мой затылок одной рукой, а другой принялся наотмашь тереть мне лицо, да так сильно, что уголки глаз защипало.

В моих глазах стояли слёзы, и я тихо пробормотал:

— Ты отнял у меня папу и маму.

Движения Лю Минхуэя замерли. Бумажка полетела в мусорное ведро, издав тихий звук. Он молчал, а моё сердце подпрыгнуло к горлу — я думал, он разозлился.

После зловещей тишины Лю Минхуэй заговорил необычайно холодным тоном:

— Даже если бы я не появился, ты оставался бы лишь моей заменой.

Я понял его слова лишь наполовину и решил, будто он подчёркивает, что это он — настоящий сын моих родителей, а я здесь чужой.

Невысохшие слёзы снова готовы были пролиться. Он опять издевался надо мной, и я молча сполз с кровати, не удосужившись взглянуть на него на прощание.

Завтра нужно было идти в школу, а уроки ещё не доделаны. Достав портфель, я вытащил учебники и только разложил их, как вдруг вспомнил недавние слова мамы о том, что она больше не позволит мне учиться.

Садиться за домашку всё равно не было смысла. Я уткнулся лицом в стол и беззвучно расплакался, устраивая настоящее наводнение.

— Чего ты вечно ревёшь? Из-за домашних заданий тоже плачешь? Жалко их, что ли?

Я не обращал на него внимания, демонстрируя лишь собственный затылок.

Лю Минхуэй потрепал меня по макушке, придвинул стул и посидел рядом какое-то время, ничего не говоря. Затем он встал, отворил дверь и вышел.

Звук закрывающейся двери прозвучал очень чётко. Навострив уши, я немного посидел, выпрямился, бросил взгляд на затворённую створку, скривил губы, и на душе стало отчего-то ещё паршивее.

Лю Минхуэй — невыносимая заноза в жопе, он и правда ужасно раздражает.

Вечером Лю Минхуэй вернулся поздно. Войдя, он включил свет, встал рядом и легонько пнул меня ногой в зад:

— Завтра в школу, уроки сделал?

Я открыл глаза, на мгновение растерявшись: то ли он позабыл материны слова, то ли сумел уговорить её разрешить мне продолжить учёбу.

— Не доделал — дописывай давай, хватит спать, — бросил он, обошёл меня в домашних тапках и направился в ванную.

Я поднялся, помялся в нерешительности, отыскал портфель и принялся за уроки.

Больше он со мной не разговаривал. Умывшись, он завалился на кровать поиграть в телефон, затем дотянулся до настольной лампы над моей головой, включил её и хлопнул меня по макушке:

— Пиши нормально.

Он выключил верхний свет в комнате и лёг спать, а я продолжил с кислым видом доделывать уроки.

Мы скоро расстанемся.

В конце концов меня всё же отправили в школу. В учебные дни я редко сталкивался с Лю Минхуэем, а если и встречал, то старался автоматически держаться от него подальше.

Время летело стремительно, и вновь наступил черёд возвращаться домой.

Вечером, когда я вернулся в комнату, Лю Минхуэя там не оказалось. Его отсутствие почему-то принесло мне лишь облегчение; я просидел взаперти всё время за уроками. Стояла жара, и, выйдя в коридор напиться воды, я вытащил салфетку и на ходу вытёр пот с лица.

В полумраке я уже собирался толкнуть дверь нашей комнаты, как вдруг через щель заметил силуэт Лю Минхуэя.

— Я уже подыскал людей. Разве ты не хотела избавиться от Юй Наня? Не нужно лишних хлопот, цену дают высокую, скоро они тебе позвонят.

Я широко раскрыл глаза, подозревая, что ослышался. Речь шла о какой-то сделке, будто избавляются от ненужного хлама в доме, но никак не о двух словах «Юй Нань».

Сжав пальцы в кулаки, я прижался к двери и затаил дыхание, продолжая слушать.

— Минхуэй, что за глупости, с чего бы нам продавать твоего брата...

— Я прекрасно знаю, что он приемыш, он мне не брат.

— Ах ты ребёнок, не лежи ты в взрослые дела...

О чём говорилось дальше, я уже не слышал.

Лю Минхуэй хотел продать меня.

Я стал ему противен.

Он услышал мои слова о том, что он отнял у меня папу и маму, и это его взбесило.

Он считал меня шутом, который занял чужое гнездо и ещё смеет пытаться выжижить его, поэтому решил опередить меня. Он не видел во мне брата и не желал быть моим старшим братом.

Я в растерянности улёгся на разостланный футон. Страх расползался в груди, я непроизводственно скорчился, обхватив ватное одеяло и поднеся пальцы к губам, и неподвижно смотрел перед собой полным паники и тревоги взглядом, чувствуя себя абсолютно опустошённым.

Следующие два дня мы с Лю Минхуэем провели в одной комнате. Я шарахался от него при каждом появлении, и за всё время мы не обмолвились ни единым словом. А на третий день утром, собираясь в школу, Лю Минхуэй не разбудил меня. Когда же я, кое-как собрав вещи, выбежал за дверь, и след его уже простыл.

http://bllate.org/book/30995/3777946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода