× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Guide to the White Moonlight Tactics / [Быстрые миры] Руководство по тактике Белой Луны: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта давно позабытая улыбка так поразила Юань Чжу, что он чуть не растаял от счастья. Осторожно взяв платок, он тут же решил: теперь он будет лежать у него под подушкой — и ни за что не покинет это место!

Теперь-то его бессонница точно отступит!

Агент, только что вернувшийся после перекура, с тоской отвернулся — смотреть на это было невыносимо.

Что ужаснее павлина, распускающего хвост? Павлин, который, несмотря на дважды смытый макияж, всё ещё пытается кокетничать!

Юань Чжу, похоже, слишком долго парил в облаках. Когда к нему подошёл второй режиссёр, чтобы ещё раз разобрать сцену, тот вынужден был деликатно напомнить:

— Сяо Юань, только что ты был в прекрасной форме.

Он замялся, будто подбирая слова:

— Но помни: сейчас твой персонаж — падший, опустившийся злодей, а не триумфатор, сдавший все экзамены на «отлично»...

И уж точно не жених в ночь свадьбы...

Юань Чжу: «...»

Впрочем, профессионализм у него всё же имелся.

Съёмки на сегодня он закончил быстро.

Вернувшись, Юань Чжу некоторое время наблюдал за Мэн Цунсюэ и вдруг почувствовал, что что-то не так. Он тихо повернулся к своему ассистенту:

— А как насчёт того, чтобы Цунсюэ снялась в эпизодической роли?

В голове у Юань-гэ каждый день рождались подобные фантазии.

Ассистент чуть не заплакал:

— Обычный человек перед камерой — это катастрофа, Юань-гэ...

Но в глазах Юань Чжу госпожа Мэн была настоящей небесной феей — всесторонне талантливой и способной на всё.

— У Цунсюэ отличная актёрская игра, — настаивал Юань Чжу. — Она ведь играла в театральной постановке.

— Вы имеете в виду ту пьесу, где она провела на сцене всего пять минут, и три из них просто стояла, глядя в одну точку? — не удержался ассистент.

— Да сколько людей её хвалили! — возмутился Юань Чжу.

При одной мысли об этом он снова разозлился.

Лучше бы он тогда не соглашался за неё. Мэн Цунсюэ провела на сцене всего пять минут, но спустя несколько месяцев после окончания спектакля к ней всё ещё приезжали поклонники. Узнав, что её нет, они уходили разочарованными.

Билеты впервые были распроданы полностью.

Кто-то даже опубликовал в блоге подряд несколько статей, утверждая, что момент, когда она склонила голову и поцеловала розу, стал высшей точкой раскрытия всей темы пьесы.

Всего пять минут — и то лишь мимолётное появление.

И всё же эти люди умудрялись восхищаться ею с такой искренностью.

Именно тогда Цзинъи и познакомился с ней.

Теперь Юань Чжу жалел до глубины души. Если бы он знал, чем всё это обернётся, он бы ни за что не дал согласия.

Он лишь хотел, чтобы Мэн Цунсюэ попробовала что-то новое. Но чуть ослабил контроль — и его детская подруга вышла замуж за другого.

Ассистент, увидев, что Юань-гэ действительно так думает, в очередной раз усомнился в его уме.

Нет, подожди... Юань-гэ окончил престижный университет — с интеллектом у него всё в порядке.

Просто всякий раз, когда дело касалось госпожи Мэн, он становился наивным, будто не знал, что творится в мире шоу-бизнеса, несмотря на то, что снимался с детства и прошёл через все его бури.

Тем временем Юань Чжу всё больше загорался своей идеей и направился к Мэн Цунсюэ, чтобы обсудить её.

— А? Мне? — растерянно спросила она. — Зачем?

— Да просто снимись на эпизод! — настаивал Юань Чжу. — Даже если будешь просто фоном, всё равно будешь прекрасна.

Агент слушал и всё больше хмурился.

В конце концов ему захотелось закурить — или, может, просто задушить этого безумца.

Мэн Цунсюэ нельзя было пускать даже в массовку.

С такой внешностью она в любом случае привлечёт все взгляды. А если камера случайно переведёт фокус на главную героиню — что тогда? Зрители не слепые, и разве можно ожидать, что они не заметят разницы?

К тому же образ главной героини в сериале — «первая красавица Поднебесной». Уже тогда, когда вышли пробы по костюмам, в сети пошутили: «Первой красавицей должен быть не главный герой, а антагонист Юань Чжу». Сам Юань Чжу в интервью весело заявил, что хочет загореть, и фанаты подхватили мем: «Юань-гэ боится затмить главную героиню».

Хештег «Юань Чжу — первая красавица» даже взлетел в тренды. Неизвестно, кто его накрутил, но сам Юань Чжу был крайне недоволен и быстро его убрал.

Саму актрису тоже критиковали: в прошлом проекте её героиню тоже называли «красавицей, прекрасной, как небеса», но тролли тогда так её замучили, что теперь повторять то же самое было рискованно.

А если Мэн Цунсюэ всё же снимется...

Даже мельком — и контраст станет очевиден.

Зрители ведь не дураки.

Как можно называть кого-то «первой красавицей», если даже случайная прохожая выглядит лучше?

Агент отвёл Юань Чжу в сторону и принялся терпеливо объяснять.

Юань Чжу всё ещё не сдавался:

— Ну так не будем же показывать эту сцену в финальной версии! — он поджал губы и усмехнулся. — В любом случае продюсеры не позволят включить Цунсюэ в монтаж.

Агент недоумевал:

— Ты вообще зачем так хочешь, чтобы Мэн Цунсюэ снялась? Она ведь, похоже, не особенно интересуется актёрской игрой.

— Ах, да какое там «выставлять напоказ»! — раздражённо цокнул языком Юань Чжу. — Разве это называется «выставлять напоказ»?

Он не любил Цзинъи, но всё же должен был признать: Цзинъи точно не думал так. Работа не делится на «высокую» и «низкую» — сам Цзинъи в юности даже работал телефонистом у своего отца.

Он посмотрел на Мэн Цунсюэ и тихо сказал:

— Я просто думаю... что Цунсюэ было бы неплохо попробовать себя в актёрстве.

Агент закатил глаза:

— Не говори мне, что она точно станет звездой.

— Я не об этом...

Юань Чжу тихо вздохнул:

— Она слишком подавлена... Мне даже смотреть на неё тяжело. Если бы она хоть на время смогла вырваться из своей оболочки, стать кем-то другим — может, ей стало бы легче дышать...

Агент удивлённо посмотрел на него.

Он и не знал, что Юань Чжу так думает.

Юань Чжу прикрыл лицо руками и неловко усмехнулся:

— Ладно, забудь, будто я ничего не говорил... Мои мысли, наверное, слишком наивны.

Он нежно посмотрел на Мэн Цунсюэ и тихо добавил:

— Я всегда думал... что было бы здорово, если бы Цунсюэ была счастлива.

Поэтому он и не мешал ей выйти замуж за Цзинъи.

Когда она сказала, что собирается за него замуж, Юань Чжу почувствовал, что она действительно облегчена.

Возможно, сама Цунсюэ и не осознаёт этого, — подумал он с горькой улыбкой. — Столько лет дружбы с детства, а я всё равно проиграл Цзинъи. Какой я неудачник.

Агент не знал, что сказать, и в конце концов просто похлопал его по плечу.

— Ай-яй-яй! — воскликнул Юань Чжу. — Не смотри на меня так, будто я побеждённый пёс.

Юань-гэ полный уверенности заявил:

— Слушай, через несколько месяцев я вернусь из-за границы, где пройду стажировку, и тогда мой «бамбуковый конь» превратится в «небесного скакуна». Посмотрим, на что тогда будет способен Цзинъи!

Агент: «...Тебе нужно лечиться».

«Этот подростковый максимализм в таком возрасте — это лечится или нет?» — с тревогой подумал агент. — «Как мне достался такой клиент...»

Мэн Цунсюэ, увидев, что они закончили разговор, склонила голову к Юань Чжу:

— Так что насчёт эпизода?

Она подумала, что не хватает актёров.

— Нет-нет, забудь, — засмеялся Юань Чжу. — Я вообще уже могу домой идти.

Мэн Цунсюэ кивнула:

— Тогда куда пойдём?

Она сегодня не знала, куда себя деть.

Прислуга предложила ей пообщаться с другими госпожами за карточным столом. Мэн Цунсюэ подумала: она не умеет играть в карты и не особо умеет поддерживать светскую беседу. Её круг общения был очень узким — осталось всего несколько человек.

К счастью, позвонил Юань Чжу.

Он взял её за руку:

— Пойдём поедим. — Он ласково прижался к ней, совсем не похожий на того надменного Юань-гэ. — Ты ведь так давно со мной не обедала.

Раньше, когда Мэн Цунсюэ ещё не была замужем, её тайные поклонники утверждали, что Юань Чжу гей — иначе откуда такая близость?

Узнав об этом, Юань Чжу пришёл в ярость.

Ассистент чуть не заплакал от радости.

Агент, наконец-то, заставил Юань Чжу отказаться от этой безумной идеи. Он тут же вызвался:

— Юань-гэ, я сам за руль!

Юань Чжу бросил на него ледяной взгляд.

Ассистент только через несколько секунд понял: он же добровольно вызвался быть третьим лишним.

Но Юань-гэ... — ассистент чуть не заплакал. — Вы же идёте обедать с замужней женщиной! Не может же быть только вас двоих!

Иначе либо начнётся мелодрама из жизни богатых, либо Юань-гэ придётся признаться в нетрадиционной ориентации и заявить, что они просто лучшие подруги...

Мэн Цунсюэ пришлось позвонить водителю и отменить поездку.

Водитель спросил, как ей сказать об этом господину Цзинъи.

Мэн Цунсюэ подумала и ответила, что пошла обедать с другом, и ему не нужно её ждать.

...Хотя она и не знала, будет ли Цзинъи её ждать.

Юань Чжу рядом ехидно проворчал, что Цзинъи слишком её контролирует, ведёт себя как ревнивая жена и даже проверяет, где она.

Мэн Цунсюэ удивилась:

— ...Так я что, получается, неверный муж?

Тогда он, выходит, соблазнитель, уводящий мужчину от семьи?

Юань Чжу последовал за её логикой.

И похолодел от ужаса.

Юань Чжу надел кепку и солнцезащитные очки; его голос, приглушённый маской, звучал глухо.

Мэн Цунсюэ подумала, что актёрам нелегко. Юань Чжу, уловив её мысль, улыбнулся так, что глаза стали месяцами, но тут же вспомнил, что Цунсюэ его не видит.

— Всё потому, что я красавец, — с нескрываемой наглостью заявил Юань-гэ. — Такой красавец, что даже мой богатый статус остаётся в тени.

Мэн Цунсюэ кивнула:

— Угу.

Юань Чжу разошёлся:

— Ты знаешь, раньше девушки, влюблённые в меня, выстраивались в очередь отсюда до Великой стены. Каждый день я находил в столе кучу записок, а на День святого Валентина шоколадок хватило бы, чтобы открыть магазин на «Таобао».

Но ни одна из них его не интересовала.

Даже самая очаровательная девушка перед ним не привлекала его так, как спина Мэн Цунсюэ.

Хотя это и парадокс — ведь Мэн Цунсюэ и была самой очаровательной девушкой.

Ассистент не выдержал.

С такими словами нельзя обращаться к девушке, которую любишь, Юань-гэ! Так не хвастаются своей привлекательностью!

Мэн Цунсюэ заинтересовалась:

— А почему у тебя до сих пор нет девушки?

Павлин, распустивший хвост наполовину, замер.

— ...

Перья тут же обиженно сжались. Юань Чжу долго молчал, потом выдавил:

— Они мне неинтересны.

Он испугался, что Цунсюэ спросит дальше, и поспешно перебил:

— Я уже проголодался. Давай не будем об этом.

Он боялся, что если она продолжит расспрашивать, он потеряет самообладание и выставит себя в ужасном свете.

Мэн Цунсюэ почувствовала, что его поведение странное, но согласилась:

— Хорошо.

Ассистент хотел что-то сказать, но Юань Чжу незаметно толкнул его локтём и взглядом велел держаться подальше — не мешать.

Ассистент: «...» Юань-гэ, ты такой трус. Цунсюэ это знает?

А она знает?

Он любил свою детскую подругу больше десяти лет, но так и не осмелился сказать ей об этом.

Когда он наконец собрался признаться в День святого Валентина, Мэн Цунсюэ сообщила ему, что выходит замуж за Цзинъи.

...Видимо, просто не судьба.

Юань Чжу уныло подумал об этом.

Ассистент пошёл впереди, боясь, что в таком состоянии Юань Чжу кого-нибудь собьёт. Он рассказывал Мэн Цунсюэ по дороге:

— Здесь отлично готовят жареное оленину. Юань-гэ в прошлый раз сказал, что вам часто холодно в руках и ногах, так что это блюдо — отличное средство для укрепления здоровья... Эй, впереди что-то похоже на господина Цзинъи...

Мэн Цунсюэ посмотрела туда и как раз встретилась взглядом с Цзинъи.

Ледяной взгляд мужчины смягчился, как только он увидел её, но тут же снова стал холодным — теперь уже по адресу Юань Чжу.

Юань Чжу приподнял уголки губ, снял очки и с вызовом усмехнулся:

— Какая неожиданная встреча, господин Цзинъи.

«Чёрт возьми», — подумали они оба одновременно.

Цзинъи холодно усмехнулся про себя: «Видимо, мало было свиданий вслепую. Этот ублюдок умудрился сбежать из дома. Неужели родители в клане Юань не могут унять этого изверга?»

Мэн Цунсюэ посмотрела то на него, то на Юань Чжу. Оба смотрели друг на друга так, будто хотели убить взглядом. В воздухе витало напряжение, но, к счастью, присутствовала Мэн Цунсюэ, и Юань Чжу, хоть и неохотно, натянул улыбку.

Цзинъи холодно произнёс:

— Какая встреча. Юань-гэ, слышал, ты устроил столько свиданий вслепую, что половина незамужних девушек в городе уже знает твоё имя. Не ожидал, что у тебя ещё найдётся время пообедать с моей супругой.

http://bllate.org/book/3099/341335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода