×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Monk Who Wants to Leave the Monastery / Домашний монах: Искушение для холодного принца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранняя весна, начало третьего месяца, моросит мелкий дождь. После пышной церемонии встречи и благословений Монастырь Сюйюань вновь постепенно вернулся к своей обычной размеренной жизни.

— И когда только этот дождь прекратится? — Вэнь Жэньянь сидел в келье, лузгал семечки и смотрел на капли, монотонно падавшие с карниза. — Даже погулять выйти не могу.

— В эти дни тебе лучше вести себя тише воды, ниже травы, — неторопливо попивая чай, произнес сидевший рядом Бай Цинчжу. — Линь Туна отправили домой. Хотя его поступки были крайне опрометчивыми, Мастер считает, что если бы ты не стал его провоцировать, до этого бы не дошло. Так что если ты в ближайшие дни не проявишь себя с лучшей стороны, Мастер, пожалуй, лично притащит тебя на беседу.

— Я просто зевака, который ничего не знал и грыз семечки в сторонке, — возразил Вэнь Жэньянь.

— Кстати, вдовствующая княгиня пробудет здесь еще довольно долго. Она отзывается о твоем выступлении сплошь с похвалой. Если она позовет тебя к себе, постарайся показать себя с самой лучшей стороны, — напутствовал Бай Цинчжу. Заслужить одобрение вдовствующей княгини — поистине великая честь.

— Вдовствующая княгиня собирается здесь жить? — удивился Вэнь Жэньянь, откладывая семечки. — А как же Князь Му?

— Конечно, он тоже здесь... Да, кстати, ты ведь его ужасно боишься?

Вэнь Жэньянь кивнул, но тут же покачал головой:

— Нет. Сначала мне казалось, что он невероятно жуткий, но потом я понял, что человек-то он на самом деле неплохой.

Хотя с самой первой встречи у него с Му Ванем постоянно возникали какие-то трения, казалось, тот не держал на него зла и даже несколько раз выручал. В тот раз с Му Сяэр Му Вань вроде бы просто ушел, выглядя недовольным, но на самом деле тайно помог ему; да и на недавней церемонии благословения Му Вань тоже помог ему сгладить неловкость.

И всё же его до безумия терзала та фраза: ты раньше был совсем другим! А-а-а!

— Эй, шисюн, скажи мне, если кто-то говорит тебе: ты раньше был совсем другим, что это вообще значит? — Вэнь Жэньянь решил обратиться за советом к проницательному Бай Цинчжу.

— Это значит, что они были знакомы раньше, — ответил Бай Цинчжу, уклонившись от сути.

— Да это же и так понятно! — уныло протянул Вэнь Жэньянь. Их диалог точь-в-точь напоминал ту сцену из детектива о сыщике Ди Жэньцзе, которую он смотрел в прошлой жизни: в одном из эпизодов Ди Жэньцзе спрашивает Юаньфана, что тот об этом думает, а Юаньфан с абсолютно серьезным видом отвечает: если это самоубийство, значит, человек определенно не хотел жить. Какая вообще разница?!

Бай Цинчжу отпил чаю и сказал:

— Ладно-ладно, тогда скажи мне, при каких обстоятельствах ты сам мог бы произнести такие слова?

— Эм... О, придумал! — Вэнь Жэньянь задумался, его внезапно озарило, и он тут же хлопнул себя кулаком по ладони. — Ты раньше был совсем другим, ты раньше со мной так не обращался! У этого бедного малыша теперь разбито сердце, бедный малыш обижен, бедному малышу грустно, на душе у бедного малыша кошки скребут!

— Держись от меня подальше, — поморщился Бай Цинчжу.

Вэнь Жэньянь: «……»

Выставленный Бай Цинчжу за дверь, Вэнь Жэньянь заложил руки за спину и принялся нарезать круги по двору. Хоть он и не понимал до конца, в чем дело, но, как и говорил Бай Цинчжу, он определенно был знаком с Му Ванем в прошлом, только вот…

Впрочем, вряд ли это сулило что-то хорошее. Если бы речь шла о чем-то дурном, это было бы неприятно, а если о хорошем — можно было бы и подумать. Вдруг в те далекие дни у озера Даминху Му Вань попросил у него булочку, а он дал ему аж целых две, и вот теперь разбогатевший Му Вань явился отблагодарить его! Как монах с абсолютно незыблемыми жизненными устоями, он бы вполне не отказался от золотишка!

Прихватив промасленный зонт, Вэнь Жэньянь вышел из двора и неспешно побрел к Залу Тихих Размышлений. Это помещение было одной из буддийских молелен Монастыря Сюйюань и по совместительству самой старой из них. По мере того как слава монастыря росла, молелен для духовного совершенствования учеников становилось всё больше, и кроме настоятеля и Мастера Сюйши сюда практически никто из послушников не заглядывал.

Оставив зонт снаружи, Вэнь Жэньянь опустился на колени на циновку в глубине зала. Здесь почитали Бодхисаттву Гуаньинь, олицетворяющую сострадание и мудрость. Согласно буддийским канонам, Гуаньинь питает ко всем живым существам равное, бескорыстное и великое милосердие; и если какое-нибудь существо сталкивается с трудностями или страданиями и искренне призывает имя Гуаньинь, бодхисаттва приходит ему на помощь. Вэнь Жэньянь пришел в эту молельню именно за тем, чтобы обрести душевный покой.

— Амитабха… — с закрытыми глазами прошептал Вэнь Жэньянь и ударил в деревянную рыбку-муюй. Интересно, как там теперь Монастырь Сюйюань в его прошлой жизни? Получилось ли у того младшего сородича по вере занять пост настоятеля, как он и желал? Что почувствовал Мастер, когда он ушел? Будучи круглой сиротой, он с рождения и до самой смерти рос в тех стенах, усердно изучая учение Будды; от рождения и до смерти его жизнь была лишь ясной, чистой и одинокой.

Вся жизнь проходила вот так.

Звуки деревянной рыбки постепенно затихли. Вэнь Жэньянь сидел с закрытыми глазами, положив руки на колени, и погрузился в медитацию, в которой окружающий мир растворился в пустоте. Когда он снова открыл глаза, прошло уже около часа.

— Видимо, я и вправду старею: стоит пробыть в одной позе чуть подольше, как начинает ломить поясницу, — Вэнь Жэньянь помассировал плечи. Хотя медитация была крайне полезна для тела и духа, застывать в неподвижности на слишком долгое время всё же тяжело — однажды во время погружения в себя он даже умудрился защемить шею.

Вэнь Жэньянь поднялся на ноги и вышел из молельни. Бумажного зонта, оставленного у порога, и след простыл — вместо него там стоял изящный зонт, расписанный горными пейзажами.

— Неужели кто-то перепутал?.. — Вэнь Жэньянь окинул взглядом утонченный зонт. Его собственный зонт, конечно, еще не прохудился до дыр, но всё равно выглядел старым, словно одолженным у кого-то, а оставленная здесь вещь была настолько изящной, что перепутать их было просто невозможно. К тому же он совсем не слышал, чтобы кто-то заходил внутрь.

— Неужели это оставили для меня?.. —

Вэнь Жэньянь огляделся по сторонам. Оставить этот зонт и забрать его старый — возможно, всё задумывалось именно для того, чтобы он смог завладеть этой вещью. Он поднял зонт и внимательно всмотрелся в нанесенный на него рисунок тушью.

Зонт был выполнен безупречно, ребра каркаса изготовили из прочного бамбука глубоких гор — совсем не то что его собственный зонтик, у которого несколько спиц уже давно сломались. Тонкая бумага купола приятно холодила пальцы, с первого же прикосновения выдавая материал высшего качества. Вэнь Жэньянь повернул зонт, разглядывая живописный мотив.

На рисунке тушью был изображен маленький мальчик лет восьми-девяти с аккуратными хвостиками на голове, одетый в легкие детские одежды. Держа в ручках бусины четок, он сидел на коленях перед статуей Будды с закрытыми глазами. Поза ребенка выглядела предельно благочестивой, а работа художника — поразительно детальной. Малыш казался живым, казалось, даже его волоски трепетали от дуновения ветра. В прошлой жизни Вэнь Жэньянь восхитился бесчисленными произведениями живописи тушью и немного разбирался в этом вопросе, поэтому с первого взгляда оценил уровень мастера: создатель этой картины определенно принадлежал к числу лучших художников всего Цзяннаня.

— Двадцать первый год династии Тяньчао… — Вэнь Жэньянь невольно провел пальцем по изображению и прочел выписанные тонким почерком строчки: — Прошлое рассеялось подобно дыму, пусть десятилетие послужит мерилом.

Что значит «пусть десятилетие послужит мерилом»? И что означает этот молящийся в молельне ребенок? Вэнь Жэньянь немного поломал над этим голову, но так и не пришел ни к какому выводу, решив про себя, что зонт слишком роскошен, а рисунок слишком сложен — должно быть, его просто забыл какой-то странствующий художник, так что лучше оставить вещь на месте. С тяжелым сердцем он положил зонт обратно и даже на прощание легонько потрепал нарисованного мальчика по голове.

— Жди своего хозяина, — пробормотал Вэнь Жэньянь и уже собрался уходить, как вдруг с зонта соскользнул бумажный листок. Он зацепился за одежду монаха, когда тот вешал зонт. В недоумении подняв записку, Вэнь Жэньянь прочел нацарапанные на ней слова, озадаченно покосился на зонт и, в конце концов, раскрыл его над головой, не спеша шагнув под падающие капли дождя.

На бумажном листке было четко выведено: «Тридцать первый год династии Тяньчао. Посвящается — Сюй-Сюй».

http://bllate.org/book/30986/3777206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода