×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Kidnap a Foolish Ghost to Stream and Support Me / Призрачный стример: как приручить безумного духа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзи тоже так это понял, правда, не знал, что такое «завод», но остальная часть фразы была вполне ясна.

Он взмахнул рукавом, пряча золотой слиток, и в следующую секунду тот рассыпался облаком чёрного дыма, растворившись в пространстве главного зала.

Призрачный страж облегчённо выдохнул и стёр со лба несуществующий холодный пот.

Когда Хэ Юй только вошёл, раздался стук в дверь. Озадаченный, он посмотрел в глазок, пытаясь понять, кто бы это мог быть.

Не успел он прийти в себя, как перед глазами всё потемнело: человек, стоявший у входа, уже оказался рядом. Холод, исходивший от него, был куда ощутимее, чем от кондиционера.

— Ищешь меня?

Хэ Юй в замешательстве кивнул. Надо же, сжигание бумажных денег действительно работает, правда, с задержкой — прошло почти два часа. Похоже, в Подземном Мире проблемы с приёмом сигнала.

Однако вид у Пэй Цзи… Хэ Юй окинул его взглядом с ног до головы и подшутил:

— Я просил тебя пустить в ход свою внешность, но не говорил продавать душу, а-ха-ха-ха…

Неужели этот призрак втихаря подтянул знания, раз понял, как лучше выглядеть в трендах?

Пэй Цзи спросил:

— Разве не ты сказал «Срочно возвращайся, опасность»?

Смех Хэ Юя оборвался. Он совсем забыл, что люди прошлого не поймут этот интернет-сленг. Для Пэй Цзи это прозвучало как призыв о помощи в критической ситуации, а его голос, хоть и звучал как обычно, почему-то отозвался в душе Хэ Юя лёгкой обидой.

На сердце стало неловко:

— А-ха, ты, должно быть, не ел? Давай сначала поедим, а потом поговорим.

Пэй Цзи странно взглянул на него и, паря над полом, прошёл к дивану.

Хэ Юй приоткрыл рот, собираясь что-то сказать. Обычно, когда к нему приходили гости, он первым делом диктовал пароль от вай-фая, объяснял, как включить телевизор, и показывал, где зарядка. Но сейчас гость был необычный — это был призрак.

К счастью, Хэ Юй привык поддерживать порядок, так что внезапный визит не застал его врасплох.

Хоть гостиная и была переоборудована в спальню, всё необходимое было под рукой, а мебель он подбирал с умом — удобную и практичную.

Видя, что Пэй Цзи сидит на диване прямо, словно аршин проглотил, и не выказывает никакого недовольства, Хэ Юй выдохнул и пошёл на кухню бросать подготовленные овощи на сковороду.

Пэй Цзи осматривался. Его взгляд задержался на стеклянном шкафу напротив кровати. Одна из полок была заставлена золотыми украшениями: серёжки, браслеты — всё выглядело как женские безделушки. Немного странно было хранить их в таком прозрачном шкафу.

Сбоку от дивана стояла кровать Хэ Юя, застеленная аккуратным небесно-голубым бельём. Комната была устлана мягким ковром, и Пэй Цзи, пришедший босиком, чувствовал, как приятно ступать по нему.

Хэ Юй умел наслаждаться жизнью.

Дверь на кухню была открыта, и доносился шум готовки. У Пэй Цзи был чуткий нюх, он мог уловить витавшие в воздухе ароматы.

Примерно через десять минут Хэ Юй, облачённый в фартук с медвежатами, показался из кухни с мисками и палочками в руках:

— Еда готова.

Он поставил рис вариться ещё до прихода гостя, так что всё вышло быстро.

Пэй Цзи отозвался, немного опешив — опыт был более чем необычным.

Кастрюлька у Хэ Юя была небольшая, как раз на двоих, хотя обычно он готовил на один раз, которого хватало на два приёма пищи. Он на скорую руку сделал два блюда, а поскольку жил один уже давно, кулинарные навыки отточил до совершенства — всё выглядело аппетитно и пахло потрясающе.

Хэ Юй любил милые вещи. Его мама говорила, что в детстве он был похож на девочку, поэтому подсознательно и воспитывала его как дочь.

Он поставил перед Пэй Цзи миску с медвежатами, снял фартук и повесил его в сторону:

— Домашняя еда, не обессудь.

Ему всё казалось, что Пэй Цзи при жизни принадлежал к знатному роду.

Пэй Цзи уже давно забыл вкус земной пищи, поэтому ел маленькими кусочками.

За едой Пэй Цзи молчал, а Хэ Юй листал ленту в телефоне. После ужина Хэ Юй прибрался и вытащил из шкафа старый фотоаппарат, купленный ещё в университете.

У Пэй Цзи не было ни одного неудачного ракурса, достаточно было правильного фона, чтобы кадры вышли великолепными. В другой комнате Хэ Юй натянул зелёный экран — раз уж у него призрак, можно нарисовать любой фон.

В чём бы ни был Пэй Цзи, он фотографировал. Только вот просил одеваться поприличнее — он хотел эксплуатировать красоту Пэй Цзи, но не его тело, всё-таки человек из древности, неловко же.

Проводив Пэй Цзи, Хэ Юй больше часа доводил фотографии до идеала, прорисовывая даже отдельные волоски. Спасибо университету, где он выучился этому ремеслу: выполняя заказы, он заработал неплохие деньги.

Глядя на снимки в высоком разрешении на компьютере, Хэ Юй вздохнул: полезно иметь побольше навыков, кто бы мог подумать, что они так пригодятся.

Загрузив фото на заранее созданный аккаунт, Хэ Юй отправился спать.

На следующий день, уже в метро, он открыл телефон, чтобы проверить результат.

Неожиданно за ночь набежало несколько десятков тысяч лайков и пара сотен новых подписчиков.

Хэ Юй залпом допил молоко — сегодняшний день начался с отличного настроения.

Он выменял у даоса из Храма Городского Бога пакет золотых слитков за сладости, чтобы поддерживать связь с Пэй Цзи.

Количество подписчиков Пэй Цзи росло стремительно, за неделю их набралось около двадцати тысяч. Хэ Юй, глядя на уведомление о более чем 99 сообщениях, почувствовал укол зависти: иметь такую внешность — это действительно дар.

Он полагал, что так, постепенно набирая аудиторию, скоро начнёт зарабатывать на рекламе, но по мере роста популярности в комментариях появилось много негатива: обвинения в чрезмерной ретуши, пластических операциях и использовании фильтров.

За годы в интернете он усвоил: спорить не стоит. Хэ Юй лишь мельком просмотрел комментарии и не придал им значения.

Однако ситуация разрослась, попала в тренды, его клеймили мастером фотошопа, утверждая, что в фотографиях нет ничего настоящего, и многие разоблачали следы обработки.

Один популярный блогер, специализирующийся на обзорах внешности, даже завёл об этом разговор в прямом эфире:

— О, я знаю, этот аккаунт, Призраку тоже приходится быть рабочей лошадкой. Фотошоп просто ужасный, всё фальшиво. Очевидно, что лицо либо отфотошоплено, либо прооперировано. Посмотрите на этот нос, на линию челюсти, это же нелепо! Разве могут люди так выглядеть? Да и фон явно поддельный. Ха-ха-ха, какой смешной человек, даже не удосужился сделать ретушь аккуратнее…

В видео блогер показывал зрителям ту самую фотографию Пэй Цзи.

Кто-то в чате выразил сомнение, но стример, задыхаясь от смеха, ответил:

— А-ха-ха-ха! Если кто-то реально так выглядит, я встану в стойку на руках и…!

В личку полетели отметки на видео, где их «разоблачают» как фейков. Интернет породил мем — Даже призраку приходится фотошопить.

Хэ Юй смотрел, как растёт популярность, и улыбался. Отлично. Есть споры — есть охваты. А этот блогер ещё и подкинул ему бесплатной рекламы.

Прочитав комментарии, он выключил телефон, достал слиток и поджёг его:

— Пэй Цзи, завтра вечером проводим прямой эфир.

Пэй Цзи понятия не имел, что такое прямой эфир, но привык полагаться на Хэ Юя. Ему не нужно было ломать голову — достаточно просто делать то, что скажет Хэ Юй.

Такая жизнь, где не нужно напрягаться, ему даже нравилась.

Пэй Цзи отложил свитки и потёр переносицу: почему у него столько работы? Разве Подземный Мир не функционировал нормально в его отсутствие?

На чёрном письменном столе стояло декоративное деревце, на ветвях которого висели маленькие золотые слитки.

Белоснежная рука коснулась веток, и на одной из них прибавилось ещё одно украшение.

Хэ Юй составил список необходимых вещей: качественная камера и микрофон. Купит в магазине б/у электроники этажом ниже. Если бы встроенная камера на его ноутбуке не была такой размытой, он бы не стал тратиться.

Вечером, совершив покупки, Хэ Юй внёс их в список расходов:

Микрофон — 246.

Камера — 360.

Ниже тянулся длинный список мелких трат:

Сладости для обмена на слитки — 5.4.

Продукты на ужин — 12.3.

Напитки — 5.

…

Дома Хэ Юй привёл комнату в порядок, установил камеру, выставил ракурс, подготовив зону для съёмки, и стал ждать времени выхода в эфир.

Подписчиков стало вдвое больше — многие подписались из-за мемов с фотошопом, чтобы оставлять оскорбительные комментарии под каждым видео.

Хэ Юй их читал, но никогда не принимал близко к сердцу. Даже если бы обвинения были правдой, он бы всё равно порадовался охватам.

Неважно, чёрный пиар или белый, главное — популярность.

Тем более, что оскорбляют не его.

Что касается Пэй Цзи, то у него даже телефона не было.

Если говорить о психологической устойчивости к интернету, то дуэт человека и призрака был просто непобедим.

Хэ Юй ещё вчера выложил видео, в котором обещал доказать всё в прямом эфире, и это видео вырвалось в топ.

Начало трансляции он назначил на восемь вечера.

Оставался час. Поразмыслив, он достал из шкафа свою одежду оверсайз. Пэй Цзи всегда носил свои древние одеяния, а если в эфир заглянет какой-нибудь «эксперт» и увидит настоящий антиквариат — это будет сложно объяснить.

В половине восьмого Хэ Юй был почти готов и запустил трансляцию для разогрева.

Очень быстро в эфир ворвались тысячи людей, которые сразу начали строчить в чате:

— Фон тоже нарисованный?

— Сейчас появится мультяшный персонаж?

— Я даже встречу с друзьями отменил, чтобы посмотреть этот стрим.

…

Хэ Юй грыз яблоко и читал комментарии — хейтеры следили за ним внимательнее, чем фанаты.

Число зрителей росло: через десять минут их были десятки тысяч, а к восьми часам — сотни тысяч.

Кто не знал, подумал бы, что это популярный стример, который взлетел на первое место на платформе. Часть людей зашла просто из любопытства, увидев высокие охваты.

В чате одни спрашивали, другие отвечали, третьи просвещали.

В эфире воцарился хаос.

Ровно в восемь на экране мелькнул силуэт. Сначала появилась футболка с медвежонком, а затем — полоска белоснежной шеи. Бледность была такой неестественной, что в чате посыпалось: «Выключи фильтры, этот белый свет слепит мне глаза!»

http://bllate.org/book/30984/3776960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу