× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Mary Sue Agent / [Быстрые миры] Агент Мэри Сью: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но когда он подбежал к ней, перед глазами предстала жуткая картина: снег был пропитан кровью, создавая зловещую, почти соблазнительную красоту. Су Цяоци лежала лицом вниз на белоснежной земле, совершенно неподвижно.

Сердце его сжалось, забилось, словно боевой барабан, и кровь, казалось, хлынула вспять. Холод снега не шёл ни в какое сравнение с ледяным ужасом, сковавшим изнутри. Он бросился к ней, поднял её, осторожно перевернул и уложил себе на колени. Её одежда была пропитана кровью, а на груди зияла ужасная рана — от этого зрелища его сердце будто тоже истекало кровью и падало всё ниже и ниже.

Окружающие, увидев эту сцену, поспешили позвать персонал и вызвать полицию.

Разум Цзи Тяньи помутился, мысли застыли. Он не мог понять: ещё мгновение назад она была счастливым ангелочком, а теперь лежала перед ним без движения. Её смех, казалось, ещё звенел в ушах, кружа в голове, но сама она уже была в его объятиях — живая или мёртвая, он не знал.

Он не понимал, что произошло, откуда взялась эта кровавая дыра. Он знал лишь одно: внутри всё опустело, будто нечто важнейшее вот-вот исчезнет навсегда. Он отчаянно пытался удержать это, но не мог.

Внезапно его руку окутало ледяное прикосновение — только тогда он пришёл в себя.

Девушка в его руках с трудом открыла глаза и слабо сжала его ладонь. Сдерживая боль, дрожащими губами она прошептала почти беззвучно:

— Му… муж…

Это был первый раз, когда она назвала его мужем.

Он так мечтал услышать это слово! Но сейчас, услышав его, он не почувствовал ни радости, ни восторга.

— Со мной всё будет хорошо… правда? — сквозь боль она попыталась улыбнуться, но улыбка вышла вымученной.

Цзи Тяньи раскрыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Он лишь кивнул, и вдруг понял, что слёзы уже застилают ему глаза.

— Я… хочу… родить тебе булочек… Мы ещё не… не поженились… Я… кхе-кхе!

— Не говори! Молчи… С тобой всё будет в порядке. У нас будет много детей, мы состаримся вместе.

«Состаримся вместе» — обещание, которое он никогда никому не давал, обещание, произнесённое сейчас с невиданной искренностью.

В этот миг он по-настоящему захотел, чтобы она навсегда осталась рядом.

— Если… если я умру… ты… забудешь меня?

С каждым мгновением кровь уходила из неё, и силы исчезали, словно их вытягивали ниточка за ниточкой.

Теперь эта кровавая дыра зияла не только в её теле — его собственное сердце истекало кровью, и боль была невыносимой.

— Что за глупости ты говоришь? Как я могу забыть тебя? — Его глаза покраснели, и он бессознательно крепче сжал её ледяную руку. — Нет! Ты не умрёшь! Ни за что!

Он не понимал её тревоги. Ему казалось, это глупая, несмешная шутка. Почему она думает, что он забудет её?

Су Цяоци собрала последние силы, чтобы взглянуть на него, но перед глазами всё расплылось, и черты его лица стали неясны. Её рука, державшая его, дрожала всё сильнее, и сил на слова уже не осталось. Она лишь пошевелила губами, проговаривая беззвучно:

— Я люблю тебя… муж…

— Я… — Цзи Тяньи не успел ответить — она уже крепко закрыла глаза.

Он прижал к себе её безжизненное тело, не веря в происходящее. Это казалось кошмаром, нереальным. Ещё минуту назад они весело играли в снегу, кидались снежками, глупо лепили снеговика, мечтали о будущем, представляли, какими будут их дети… А теперь всё исчезло. Его душа рухнула с небес в бездонную тьму.

Белая палата, белая кровать — словно тот самый снежный пейзаж. На ней лежала прекрасная девушка, спокойная, будто просто спала. Рядом стояли приборы, в тело были введены трубки. Она похудела, но для него оставалась не менее прекрасной, её изящество не угасло.

Солнечный свет проникал в комнату, но тёплого отблеска не приносил. Атмосфера была пропитана скорбью, холодом, как в самый лютый зимний день.

Сейчас она должна была стоять в белоснежном зале, в чистом свадебном платье, шагать по красному ковру навстречу счастью. Все благословили бы их, и они стали бы парой, о которой слагают легенды.

Но вместо этого она лежала в больнице без сознания, признанная вегетативным пациентом, обречённая навсегда остаться вне их свадьбы, вне их совместной жизни.

Такая резкая перемена — от вершины счастья к пропасти отчаяния — заставила слёзы Цзи Тяньи хлынуть рекой. Он взял её безымянный палец и надел на него обручальное кольцо, затем взял своё кольцо и надел на свой палец. Даже если церемония не состоялась, даже если они не стали мужем и женой по закону, для него она навсегда останется его женой.

Он поцеловал её руку с кольцом, и слёзы упали на её кожу, одна за другой скатываясь по белоснежной коже на пол.

На её лице был кислородный респиратор — он даже не мог поцеловать её в губы. Он лишь нежно гладил её исхудавшие щёки, и дрожащая рука выдавала его внутреннюю боль.

Он тихо прошептал, будто боясь разбудить её:

— Почему ты думаешь, что я забуду тебя? Даже если я забуду самого себя, я не забуду тебя…

Его голос сорвался от рыданий — такая боль тронула бы даже каменное сердце.

Его разум до сих пор был в хаосе. Расследование показало: Су Цяоци подстрелил снайпер.

Снайпер целенаправленно нацелился в её сердце, желая убить!

Это открытие потрясло его до глубины души и жестоко ранило и без того хрупкие нервы.

К счастью, в момент выстрела она быстро двигалась на лыжах, и снайперу не удалось точно попасть в сердце — пуля лишь скользнула мимо, вызвав массивную кровопотерю и введя её в вегетативное состояние.

До сих пор он не мог понять: кто мог так ненавидеть её?

Она была такой доброй… Кто осмелился нанять убийцу, чтобы уничтожить её жизнь?

При мысли о том, кто стоит за этим, он наклонился и поцеловал её руку — в его глазах вспыхнула ярость. Ненависть, бурлящая в нём, была безграничной.

Он обязательно найдёт убийцу. Полиция не смогла раскрыть дело, но он не остановится. Он отомстит!

Оу Фэйна, наблюдавшая за всей сценой с самого начала, плакала навзрыд, прикрывая рот, чтобы не издать звука.

Её сердце будто разрывалось на части. Она думала, что Цяоци обретёт счастье. Даже если это счастье не досталось ей самой, ей было бы достаточно видеть, как Цяоци счастлива. Но теперь…

Карьера Цяоци только начинала взлетать, любовь была на высоте, она стояла на пороге самого прекрасного периода жизни — и всё оборвалось. Она стала растением без сознания! Почему небеса так жестоки к ней?

Много лет спустя Цзи Тяньи принёс в палату синие розы. Он вынул увядшие цветы из вазы у окна, сменил воду и вставил туда свежие синие розы, которые засияли на солнце.

Закончив это привычное дело, он подошёл к кровати и что-то тихо пробормотал.

В этот момент зазвонил его телефон. Он взглянул на экран.

Дверь открылась, и вошла Оу Фэйна. Она что-то сказала мужчине за дверью, и тот нежно поцеловал её в губы, прежде чем уйти.

Она вошла в палату и, увидев, как Цзи Тяньи хмурится, глядя на телефон, улыбнулась:

— Что, подруга звонит?

— Да, — коротко ответил он, сжав губы. Его лицо стало суровее, чем раньше, в глазах больше не было прежней уверенности и лёгкости — он стал серьёзнее, спокойнее.

Он выключил телефон, не отвечая на звонок.

— Ты так холоден с ней, а она ничего не говорит?

Оу Фэйна подошла к другой стороне кровати и села на стул.

Цзи Тяньи прищурился и глухо произнёс:

— А она смеет?

Оу Фэйна чуть усмехнулась:

— Я уже удивилась, что ты смог пять лет хранить верность Цяоци. А теперь ещё и не женишься!

Те пять лет он вообще не прикасался к женщинам, жил в полном воздержании, и ходили слухи, что он собирается уйти в монастырь.

После той трагедии он сильно изменился: стал молчаливым, перестал улыбаться. Улыбка, некогда так часто украшавшая его лицо, теперь почти исчезла — разве что на съёмочной площадке.

Прошло столько лет, а он так и не нашёл нападавшего. Преступник по-прежнему на свободе. Сначала он подозревал того богатого парня, который похитил её раньше, но тщательная проверка показала: это не он.

Самое абсурдное — появились улики, указывающие на самого невероятного подозреваемого: на Су Цяоци саму.

Злодей специально запутал следы, пытаясь навести на мысль о самоубийстве. Как будто она могла застрелиться из снайперской винтовки!

При этой мысли на его лице появилась саркастическая усмешка.

Во-первых, у неё не было мотива. У неё была идеальная жизнь — зачем ей сводить счёты с ней? Во-вторых, даже если бы она хотела умереть, зачем нанимать снайпера? Это же нелепо! Он никогда не поверит в такую чушь!

Думают, он дурак? Думают, он сдастся? Никогда! Сколько бы лет ни прошло, он найдёт того, кто разрушил их жизнь!

Оу Фэйна прервала его размышления:

— Бедняжка твоя подружка. Зачем тебе вообще нужны девушки?

Она не заметила его холодной усмешки и продолжала расчёсывать волосы Су Цяоци.

Он ответил ледяным тоном:

— Я сразу сказал: отношения на взаимной выгоде. Если у неё появятся неуместные ожидания — это её проблема.

Его бездушный тон заставил Оу Фэйну насторожиться.

Она подумала: «Та трагедия полностью изменила его. Хотя, может, и к лучшему — теперь искренние девушки не будут питать к нему надежд и не попадут в его ловушку».

Теперь, даже вступая в отношения, Цзи Тяньи не вкладывал в них чувств. Если девушка начинала возражать или проявлять недовольство, он тут же разрывал с ней.

Однажды у него была подруга, к которой он относился чуть теплее других. В её глазах даже мелькала редкая для него нежность. Но однажды, в день рождения Су Цяоци, та притворилась больной и потребовала, чтобы он провёл с ней время. Цзи Тяньи пришёл в ярость. Девушка не поняла серьёзности ситуации и наговорила гадостей о Су Цяоци.

Тогда он произнёс всего одну фразу:

— Какая замена смеет плохо отзываться об оригинале?

Эти слова навсегда погубили её карьеру.

Он разорвал с ней отношения быстрее, чем переворачивается страница, и сделал всё, чтобы она исчезла из шоу-бизнеса навсегда.

Каждый год, в день рождения Су Цяоци, в годовщину её трагедии, в их личные памятные даты и даже в свой собственный день рождения, Цзи Тяньи неизменно приходил в палату. Он всегда приносил синие розы и сидел рядом, разговаривая с ней.

Это стало общеизвестным. Его преданность стала легендой в индустрии развлечений, а их история даже экранизировали.

В одном интервью Цзи Тяньи заявил, что никогда не женится. Место его невесты занято навсегда — и никто его не заменит. Если Су Цяоци когда-нибудь очнётся, он готов жениться на ней в любой момент.

Эти слова унизили его тогдашнюю подругу, но ему было всё равно. В его сердце Су Цяоци занимала особое место — она была не просто любимой, но и семьёй.

Возможно, его любовь к ней уже поблекла, но воспоминания оставались свежими.

Особенно когда он вспоминал, что мстить ещё не удалось, — боль возвращалась с новой силой, и ненависть напоминала ему: забывать нельзя.

Кроме неё, он не мог полюбить никого. С подругами у него была лишь симпатия, но не любовь.

Однажды лечащий врач Су Цяоци предложил отключить её от аппарата, сказав, что шансов на пробуждение почти нет, и дальнейшее лечение лишь продлевает её страдания. Родители Су даже задумались, но Цзи Тяньи решительно воспротивился. Он яростно отказался, взял на себя все расходы на лечение, и родители согласились оставить всё как есть.

Он был абсолютно уверен: она вернётся. Она не бросит его. Даже если надежда ничтожна, он не позволит «убить» её. Он сделает всё, чтобы сохранить её жизнь — только так он чувствовал, что в этом мире у него ещё есть семья, что он не совсем один.

Су Цяоци была святыней в его сердце, его ахиллесовой пятой. Никто не имел права прикасаться к ней. Он будет защищать её до самой смерти.

*

А в это время Су Цяоци находилась в виртуальном пространстве. Система сообщила ей о результатах:

[Побочное задание: заставить Цзи Тяньи навсегда запомнить твою любовь — выполнено. Награда: 1 500 очков.]

[Основное задание (часть 2): выполнено. Награда: повышение на 1 уровень. Текущий уровень: 3.]

[Общее количество очков: 3 700.]

Всё это было задумано Су Цяоци заранее. Чтобы заставить легко забывающего человека навсегда запомнить её, детских воспоминаний и туманной привязанности было недостаточно.

Она спланировала всё до мелочей — даже время трагедии выбрала сама.

http://bllate.org/book/3098/341272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода