× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Mary Sue Agent / [Быстрые миры] Агент Мэри Сью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым её словом лицо Люй Цайцзе становилось всё бледнее. Его слова били по сердцу, как удары кованого молота, выдирая из неё живое. Но она твёрдо знала: нельзя терять голову, нельзя сказать лишнего. Стоит признать всё — и с Чжан Яо её связь оборвётся навсегда.

Люй Цайцзе протянула руку и зажала ему рот, не давая продолжать:

— Больше не говори! Не верю, что ты совсем ко мне охладел. Может, я недостаточно хороша? Я всё исправлю!

Раньше ей стоило лишь пустить слезу и смиренно опустить голову — почти ни один мужчина не мог устоять.

Увы, это правило не распространялось на Чжан Яо: его сердце целиком принадлежало Су Цяоци.

— В общем, между нами больше ничего нет! — холодно бросил он. — Ты же не из тех женщин, что цепляются за прошлое. Будь благородной, не унижай себя.

Он резко оттолкнул её руку и ушёл, даже не обернувшись.

Он не испытывал к ней ни капли сожаления. Для Люй Цайцзе это стало самым жестоким оскорблением её собственного достоинства.

Она осталась стоять на месте с искажённым от ярости лицом. Раз слёзы и мольбы не действуют — пусть же наступит настоящая буря!

На этой неделе в студенческой среде не было темы горячее, чем «предательство студенческого председателя по отношению к первой красавице университета».

На школьном форуме циркулировало множество популярных постов от пользователя под ником «Подруга, которой это надоело». В них с подробными фотографиями рассказывалось, как Чжан Яо и Люй Цайцзе были счастливы влюблёнными, пока на их пути не встала «третья» — Су Цяоци.

В тексте намекалось, что Люй Цайцзе многое сделала для Чжан Яо, и он был ей за это благодарен.

Изначально они казались парой из сказки — принц и принцесса, идеально подходящие друг другу. Но внезапно появилась Су Цяоци и разрушила эту идиллию. Чжан Яо, очарованный ею, начал водить двойную игру и предал ту, что искренне любила его, — первую красавицу Люй Цайцзе.

Более того, Су Цяоци не только отняла у него сердце, но и завела роман с Ло Чжаньвэнем.

В посте прилагались фотографии: Чжан Яо и Су Цяоци держатся за руки, Ло Чжаньвэнь и Су Цяоци появляются вместе на публике.

Многие подтверждали связь Ло Чжаньвэня и Су Цяоци, насмехаясь над ней за то, что та «тянет за собой двух мужчин сразу» и «не стыдится своего поведения».

Цель была ясна — представить Су Цяоци коварной, расчётливой и лицемерной «зелёным чаем».

Толпы нанятых троллей оставляли под постом яростные комментарии, требуя, чтобы Су Цяоци умерла или ушла из университета. Кто-то даже устроил беспорядок у её общежития. Даже соседки по комнате начали избегать её, обвиняя в том, что она притягивает неприятности.

Ло Чжаньвэнь без устали защищал Су Цяоци, но ему никто не верил. Он кричал, что всё это подстроено Люй Цайцзе, но окружающие смотрели на него так, будто он сошёл с ума. Никто не мог поверить, что добрая и обаятельная первая красавица способна на подобную клевету.

Репутация Чжан Яо рухнула. Его так сильно атаковали, что он подал в отставку с поста студенческого председателя и получил строгий выговор от преподавателей.

Су Цяоци появилась в университете с мертвенно-бледным лицом. По пути на неё тыкали пальцами, бросали презрительные взгляды и оскорбительные слова. Она молча шла, опустив голову.

Она уже давно наложила на Чжан Яо «Заклятие вечной верности одному человеку». Теперь она знала: пришло время уходить. Наступал финальный этап мести.

Она стояла на крыше, чувствуя, как лёгкий ветерок ласкает лицо. Её волосы до плеч развевались на ветру. Прищурившись, она смотрела на университетский пейзаж. Ей немного жаль было покидать это уютное место, и она старалась запечатлеть его в памяти навсегда.

Отойдя от перил, она спряталась за водонапорной башней, ожидая прихода своей жертвы.

Вскоре на крышу поднялся Чжан Яо. Он огляделся, не найдя нужного человека, и прислонился к перилам, закурив сигарету.

Теперь, когда он уже не «примерный студент», ему было всё равно, что подумают другие. Щетина на лице придавала ему унылый вид. Он глубоко затягивался дымом, выпуская клубы серого тумана, и на лице читалась глубокая печаль.

В своём шкафчике он обнаружил записку с просьбой прийти на крышу. Подпись гласила: «Су Цяоци».

Он усомнился в подлинности записки — почерк явно не её. К тому же, если бы она хотела его увидеть, могла бы просто написать сообщение. Почему записка? Он отправил несколько СМС, но ответа не получил.

Мелькнула тревога: вдруг с Цяоци что-то случилось? Поэтому он всё же пришёл на крышу, чтобы выяснить, что за игру затеяли.

Из коридора, ведущего на крышу, донёсся мерный стук каблуков: «так-так-так». Звук приближался. В дверном проёме появилась Люй Цайцзе.

Увидев её самодовольное лицо, Чжан Яо почувствовал тошноту. Как он раньше не замечал, насколько отвратительна эта женщина? Он, должно быть, ослеп, раз из-за неё причинил боль Цяоци!

По пути сюда Люй Цайцзе получала сочувственные взгляды — теперь она считалась главной жертвой в этом скандале, и все ей сочувствовали.

«Раз Чжан Яо не ценит меня, найдутся другие мужчины, которые оценят!» — думала она.

Она была уверена, что на крыше её ждёт Су Цяоци, и уже приготовила массу язвительных фраз, чтобы унизить соперницу и показать, чем кончается борьба с ней.

Но, поднявшись наверх, увидела не Су Цяоци, а Чжан Яо.

Выражение её лица мгновенно изменилось. Она мягко моргнула, взяла себя в руки и приветливо поздоровалась:

— А Яо, ты здесь? — голос звучал по-прежнему нежно и мелодично.

— Не ожидал, что ты такая хорошая актриса. Разве не ты меня сюда позвала? — Он уже не мог не видеть её истинного лица. Если раньше он был слеп, то теперь точно прозрел!

Чжан Яо презрительно фыркнул:

— Убери свою игру. От тебя тошнит!

Теперь, когда он потерял репутацию и стал всеобщим изгоем, он обрёл странную ясность. Его слова звучали так ледяно, что по коже бежали мурашки.

Уверенная улыбка Люй Цайцзе застыла. Притворяться становилось всё труднее.

— Как ты можешь так говорить? Это ты предал меня! Ты ещё и обвиняешь меня? У тебя совсем нет совести?

— Ты хоть понимаешь, — продолжала она, — как я не могла поверить, что ты бросишь меня ради этой шлюхи! Что в ней такого? Она же спит с Ло Чжаньвэнем и всё равно влезла между нами!

— Ха! — Он едва сдержал смех. — Ты вообще кто такая? Я с Цяоци уже больше двух лет вместе. А с тобой — полгода наберётся? Ты всерьёз думала, что ты — кто-то особенный?

Люй Цайцзе полагала, что, устранив «третью», станет единственной для Чжан Яо. Но оказалось, что она сама — «четвёртая», а «третья» — это она!

Это стало для неё тяжёлым ударом. Она всегда считала себя законной возлюбленной и с высоты морального превосходства осуждала Су Цяоци. А теперь выяснилось, что настоящей парой были именно Чжан Яо и Су Цяоци.

Раньше она утешала себя мыслью, что Чжан Яо увлёкся Су Цяоци из-за новизны, из-за мужской склонности к переменам, а не из-за её собственной недостаточной привлекательности. Но теперь её лицо ударило по щеке. Она не могла понять: за что Су Цяоци так держит его сердце? Почему он любит её до самозабвения, даже когда из-за неё теряет всё?

Ревность поглотила её. Вся её прежняя грация исчезла. Она заговорила всё быстрее и быстрее:

— Я красивее её, стройнее, понимаю людей лучше, умею вести себя тактично! Чем она лучше меня? Где её преимущество?

Уголки губ Чжан Яо искривились в ещё более злой усмешке:

— Хочешь правду?

Раз уж маски сорваны и возвращения нет, Люй Цайцзе перестала церемониться:

— Может, она в постели лучше меня?

Улыбка исчезла с лица Чжан Яо. Он побледнел от ярости, на лбу вздулись вены:

— Не позорь себя! Ты уже и так потеряла лицо, но я-то ещё нет! Цяоци во всём лучше тебя. От головы до пят ты не стоишь и её тапочек!

За водонапорной башней Су Цяоци холодно усмехнулась. Эта женщина странная: мужчина изменяет — а она злится на «третью». Самого предателя не винит, зато ненавидит другую женщину. Да уж, глупость редкостная.

Видя, как лицо Люй Цайцзе становится мертвенно-бледным, Чжан Яо добавил ещё яда:

— Кстати, в постели ты и правда ужасна. Как дохлая рыба…

Люй Цайцзе не выдержала. С криком «Сволочь!» она бросилась вперёд и дала ему пощёчину.

— Ты ударила меня?! — глаза Чжан Яо налились кровью. Он не стал церемониться и ответил ударом, не смягчая его из-за того, что перед ним женщина.

Су Цяоци всё это время ждала подходящего момента. Именно она заманила их обоих сюда, чтобы разыграть заранее спланированную сцену.

Увидев, что они подрались, она поняла: пора. Воспользовавшись тем, что они не смотрят, она выбежала из укрытия, будто только что пришла.

— Прекратите! — закричала она, пытаясь разнять их. — Хватит драться!

Она делала вид, что пытается их остановить, но на самом деле искала нужную позицию. Вот она — спина упирается в полуметровые перила. Увидев, как Люй Цайцзе тянется к ней, она схватила её за руку и не отпускала. Та, естественно, вырывалась. В тот момент, когда рука Люй Цайцзе коснулась её груди, Су Цяоци резко откинулась назад…

— А-а-а-а-а!!! — раздался пронзительный крик, и она рухнула с седьмого этажа.

Оба на крыше мгновенно замерли. Первым делом они бросились к перилам, пытаясь схватить её, но было поздно. Они лишь успели навалиться на перила и увидеть, как её тело падает вниз.

Когда Чжан Яо увидел, как её силуэт стремительно исчезает внизу, по его телу пробежал ледяной холод. Кровь застыла в жилах, сердце окаменело, разум опустел. Эта картина снова и снова прокручивалась у него в голове. Он пошатнулся, и перед глазами всё потемнело.

Он не помнил, как оказался внизу. Только когда колени коснулись земли рядом с телом Су Цяоци, сознание вернулось. Его пальцы, ледяные и дрожащие, с трудом шевелились. Он осторожно провёл ими по её закрытым глазам, коснулся щеки, всё ещё тёплой, и дрожащей рукой вытер кровь с её губ, будто, убрав этот ужасный красный след, он сможет заставить её проснуться.

Он прошептал очень тихо:

— Цяоци… не спи… с тобой всё в порядке, правда? Проснись, пожалуйста…

Кровь всё текла из её рта, и сколько он ни вытирал, она не исчезала. Красное на его руках было ослепительно и ужасающе.

Губы его задрожали, голос сорвался:

— Проснись… Цяоци… Цяоци!

Он обернулся к Люй Цайцзе, стоявшей в отдалении с прижатой ко рту рукой, и заорал, глаза его налились кровью:

— Убийца! Ты заслуживаешь смерти! Ты убила Цяоци! Убила её! Ей и так от тебя досталось, зачем ещё убивать?!

Люй Цайцзе отшатнулась, оглядываясь. Вокруг собралась толпа. Все смотрели на неё странными глазами, а на тело — с сочувствием.

Она замотала головой, как безумная, бормоча:

— Нет… этого не было! Я не делала этого! Правда не делала!

Она вспомнила: она ведь почти не толкала! Су Цяоци упала, будто листок бумаги.

От этой мысли её бросило в холодный пот. Неужели эта женщина сошла с ума? Хотела умереть вместе с ней?

Су Цяоци скончалась в больнице. Так как она упала прямо у ворот университета, многие видели, как Люй Цайцзе в панике высунулась из-за перил на крыше. Вместе с показаниями Чжан Яо этого хватило, чтобы арестовать Люй Цайцзе.

В итоге её признали виновной в непредумышленном убийстве и приговорили к двадцати годам тюрьмы.

Позже студенты узнали «правду»: Люй Цайцзе шантажировала Чжан Яо, обещая помочь с долгами отца, и заставила его встречаться с ней. Но он не выдержал её характера, бросил её и вернулся к Су Цяоци. Тогда Люй Цайцзе начала серию клеветнических атак, а в конце концов сошла с ума и убила.

Люди лишь вздыхали: «Да уж, настоящая ведьма!»

Люй Цайцзе: «Су Цяоци — мой кошмар!»

Она уже много лет провела в тюрьме. Жизнь там была суровой. Из-за своей красоты она постоянно подвергалась издевательствам со стороны других заключённых. Каждый день был мукой.

Её главная гордость — внешность — постепенно угасала под гнётом лишений. Руки покрылись мозолями, кожа пожелтела, она сильно похудела. Её лицо выглядело на десять лет старше настоящего возраста.

Каждый раз, вспоминая тот день, она чувствовала ледяной ужас. Она точно знала: это не она подделала записку от Су Цяоци. И точно знала: она почти не толкала её.

Иногда ей казалось: неужели Су Цяоци пожертвовала собственной жизнью ради мести?

Вспоминая характер Су Цяоци, она понимала: молчаливые собаки кусают больнее. В душе Су Цяоци была настоящей сумасшедшей! Ради мести она готова была на всё!

Как же глупо она была, считая Су Цяоци безобидным кроликом, которого можно мять безнаказанно.

http://bllate.org/book/3098/341262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода