× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Quick Transmigration] Mary Sue Agent / [Быстрые миры] Агент Мэри Сью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цяоци мысленно фыркнула: «Неужели можно быть такой влюблённой?!» Хотя, признавалась она себе, Чжан Яо в эту минуту выглядел по-настоящему эффектно.

Вдалеке наконец появился Ло Чжаньвэнь. Увидев происходящее, он поспешно поставил стакан с апельсиновым соком и бросился на помощь. Хулиганы, заметив подкрепление и понимая, что всё равно не одолеют Чжан Яо, мгновенно пустились в бегство.

— Что случилось? — спросил Ло Чжаньвэнь, становясь рядом с Су Цяоци.

Она выглядела испуганной и беззащитной — словно растерянный крольчонок с пустыми, потухшими глазами. Его сердце сжалось от жалости, и он невольно положил руку на её предплечье, чтобы утешить.

Интуиция подсказывала: за этой сценой скрывалось нечто большее, чем простая уличная стычка.

Увидев Ло Чжаньвэня, Чжан Яо на миг вспыхнул гневом. Он помедлил, нахмурился, но всё же вернулся к Люй Цайцзе — правда, взгляд его остался прикованным к Су Цяоци.

Та нарочно избегала его глаз. Когда Чжан Яо встал рядом с Люй Цайцзе, она вздрогнула всем телом, опустила ресницы, и длинные ресницы скрыли боль в её взгляде. Губы она плотно сжала, будто сдерживая слёзы.

Чжан Яо почувствовал эту печаль и невольно отступил на два шага от Люй Цайцзе.

Он вспомнил, как только что без колебаний ответил хулиганам, и понял: его слова ранили Су Цяоци. Что теперь делать? Он вдруг осознал, что дорожит ею гораздо больше, чем думал, — особенно после появления Ло Чжаньвэня это чувство обострилось.

[Уровень симпатии Чжан Яо к вам повысился на 10 пунктов. Текущий уровень: 70.]

Су Цяоци, полностью погружённая в роль, внешне была словно раненый крольчонок, но внутри бурлил поток саркастических мыслей.

Наконец-то она вернулась на этап романтических отношений! Её уловка — сознательно вызвать у Чжан Яо чувство вины — оказалась успешной.

Она заранее предвидела: если она и Люй Цайцзе окажутся в беде одновременно, Чжан Яо инстинктивно спасёт ту, к кому у него выше уровень симпатии, то есть Люй Цайцзе.

Так она сможет заставить его почувствовать вину. Промолчав, не устраивая сцен, она создаст нужный эффект. Раньше Чжан Яо, возможно, и не обратил бы внимания, но появление Ло Чжаньвэня обязательно пробудит в нём ревность и заставит заново осознать, как сильно он дорожит ею.

Чжан Яо мучительно размышлял, как вернуть Су Цяоци. Ведь совсем недавно он вновь ощутил то самое чувство, с которым они начинали отношения. Он не мог допустить, чтобы она ушла от него — по крайней мере, сейчас это было совершенно невозможно.

Су Цяоци тихо объяснила, что произошло, опустив голову так, что выражение её лица было не разглядеть. Голос её был настолько тих, что Ло Чжаньвэню пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать. Этот жест ещё больше разжёг ревность Чжан Яо, который начал лихорадочно гадать, какие отношения связывают этих двоих.

Уяснив суть происшествия, Ло Чжаньвэнь вежливо поблагодарил Чжан Яо, и в его словах явно сквозило, что он благодарит от имени Су Цяоци.

Будто Су Цяоци была кем-то близким ему! Она молчала, опустив голову, и в глазах Чжан Яо это выглядело как признак вины. Его взгляд приковался к руке Ло Чжаньвэня на её предплечье, и гнев в нём разгорался всё сильнее.

Чжан Яо сдерживался изо всех сил, но всё же не выдержал:

— Вы кто такие?

В его голосе прозвучала несвойственная ему холодная резкость, совершенно не соответствующая его обычному вежливому и мягкому характеру.

На самом деле он хотел спросить: «Какие у вас отношения?» — но вдруг осознал, что Люй Цайцзе рядом, и спрашивать этого нельзя!

Ло Чжаньвэнь был ошеломлён. Ведь они даже вместе посещали занятия! Пусть Чжан Яо, будучи председателем студенческого совета, был занят и никогда не общался с ними неформально, но утверждать, будто они совершенно незнакомы… разве это не слишком?

Прежде чем Ло Чжаньвэнь успел ответить, Люй Цайцзе, немного растерявшись, лёгонько похлопала Чжан Яо по правой руке и засмеялась:

— Ты что, глупость какую-то сморозил? Я слышала, вы оба посещаете дополнительные занятия по английскому. Как вы можете не знать друг друга!

— Да, пожалуй, припоминаю, — ответил Чжан Яо, не отрывая взгляда от Су Цяоци, и, стараясь говорить небрежно, добавил: — Вы, случайно, не на свидание пришли?

Ло Чжаньвэнь уклонился от ответа и вместо этого сказал:

— Вы с Цайцзе и правда созданы друг для друга. Оба такие любопытные — задаёте один и тот же вопрос.

Услышав эти слова «созданы друг для друга», Су Цяоци слегка вздрогнула и ещё ниже опустила голову.

Намеренное введение в заблуждение со стороны Ло Чжаньвэня ещё больше разожгло ревность Чжан Яо. Но, заметив реакцию Су Цяоци, он почувствовал и вину, и настроение его стало невероятно сложным.

Атмосфера стала напряжённой и молчаливой. Ло Чжаньвэнь, почувствовав неловкость, сказал:

— Нам ещё нужно успеть в торговый центр «Тяньпин». Цяоцяо, наверное, уже отдохнула. Пойдём, пока не поздно. До свидания!

«Цяоцяо» — как же нежно и близко он её назвал! Лицо Чжан Яо потемнело, и он сжал кулаки до побелевших костяшек.

Ло Чжаньвэнь взял Су Цяоци за руку и слегка сжал её, собираясь увести. Но Су Цяоци не хотела чрезмерно провоцировать Чжан Яо — иногда перебор портит всё дело.

Она бросила на Чжан Яо едва уловимый взгляд, дав ему заметить тревогу в своих глазах, и незаметно вынула руку из его ладони. Ощутив, как исчезает мягкое тепло её ладони, Ло Чжаньвэнь почувствовал разочарование и неловкость, мысленно ругая себя за излишнюю поспешность.

Увидев эту сцену, яростный огонь ревности в Чжан Яо немного утих, и тени на его лице рассеялись. Похоже, между Су Цяоци и Ло Чжаньвэнем ещё не было тех самых отношений.

Подсознательно он глубоко верил в то, что Су Цяоци — чиста, как вода.

Хотя Су Цяоци и не позволила Ло Чжаньвэню держать её за руку, она послушно последовала за ним, и он не почувствовал себя слишком униженным.

Чжан Яо смотрел на их удаляющиеся силуэты. Ло Чжаньвэнь поднял свой стакан с апельсиновым соком, аккуратно воткнул соломинку и протянул его Су Цяоци. Та естественно приняла напиток — как это делают миллионы парочек по всему миру. Чжан Яо так и хотел броситься вперёд, швырнуть стакан на землю и увести Су Цяоци с собой!

Но ведь они встречались тайно, да и Люй Цайцзе была рядом. Он не мог и не имел права совершать подобные поступки.

Внезапно он почувствовал сожаление: даже если уж так нужно заводить третью девушку, не следовало выбирать кого-то из своего же университета — теперь его Су Цяоци страдает.

[Уровень симпатии Чжан Яо к Люй Цайцзе снизился на 5 пунктов. Текущий уровень: 70.]

Если бы Су Цяоци узнала о его «раскаянии», она бы расхохоталась во весь голос. Такой типичный мерзавец! Даже раскаивается по-своему: не осуждая себя за измену, а лишь сожалея, что Су Цяоци узнала об этом и теперь страдает.

*

В тот же день, после происшествия, Чжан Яо рассеянно провёл с Люй Цайцзе ещё немного времени за покупками и пошёл домой. Едва оказавшись дома, он сразу же позвонил Су Цяоци, но телефон упорно показывал: «Абонент недоступен».

В голове снова и снова всплывал образ Ло Чжаньвэня рядом с его Цяоцяо — в его глазах читалась явная влюблённость. Оставлять их вдвоём — слишком опасно.

Он ещё не полностью завладел Су Цяоци и ни за что не допустит, чтобы она ускользнула из его рук.

Он впервые в жизни стал безумно набирать номер Су Цяоци, не прекращая попыток, пока наконец не дозвонился.

Позже он узнал, что телефон Су Цяоци просто разрядился. На самом деле, конечно, она намеренно выключила его, чтобы заставить Чжан Яо хорошенько подумать и дать его чувствам время созреть и усилиться.

Узнав, что они просто пообедали вместе и сразу же разошлись, а также получив заверения, что между ними нет никаких особых отношений, Чжан Яо наконец успокоился.

Этот глупыш даже не заметил, что Ло Чжаньвэнь ухаживает за ней! В разговоре она говорила о нём как о хорошем друге и, по-видимому, думала, что он относится к ней так же.

Другой повод для беспокойства — Су Цяоци стала холоднее к нему, чем раньше. Он понимал: она страдает из-за существования Люй Цайцзе. Зная её характер, он был уверен — она ничего не скажет, не упрекнёт его, а просто спрячет всю боль глубоко в сердце. Это вызывало в нём ещё большую жалость.

Именно благодаря её снисходительности она два года удерживала за собой место девушки. За это время он уже сменил одну любовницу, а она всё ещё оставалась рядом. И именно из-за её великодушия Чжан Яо позволял себе всё больше вольностей, совершенно не считаясь с её чувствами, и даже завёл четвёртую девушку — прямо в том же университете.

Он в отчаянии впился пальцами в волосы, растрёпав аккуратную причёску, и с досадой размышлял, как же вернуть её расположение.

Прошёл ещё один день, и Чжан Яо наконец не выдержал — снова позвонил Су Цяоци. Он неоднократно извинялся и клялся, что любит только её, а с Люй Цайцзе просто развлекается. Слушая её подавленный голос, он сам чувствовал боль в сердце.

Но решиться на разрыв с Цайцзе он не мог. Даже не говоря уже о финансовой поддержке, которую она ему оказывала, он всё ещё испытывал к ней чувства — да и отношения у них были в самом разгаре!

Придётся пока что утешать Цяоцяо. Как только его чувства к Цайцзе остынут, он станет ещё лучше к Цяоцяо. Она такая понимающая — обязательно поймёт.

Узнав, что Су Цяоци отрицает какие-либо отношения с Ло Чжаньвэнем, Чжан Яо убедился, что она по-прежнему любит только его. Как только исчезло чувство угрозы, он вновь вернулся к прежним привычкам.

*

В эти дни Су Цяоци постепенно меняла свой имидж: стала чаще носить юбки и следить за модой.

Нежелание Чжан Яо расстаться с Люй Цайцзе подтолкнуло Су Цяоци к реализации второго этапа плана. Она стала вести себя с Ло Чжаньвэнем всё более непринуждённо и естественно, и их отношения становились всё крепче.

Ло Чжаньвэнь официально начал за ней ухаживать, и однокурсники уже начали подшучивать над ними.

Су Цяоци держала его на расстоянии: не давала чёткого ответа, но и не отказывала, заставляя его томиться в неопределённости.

Когда Чжан Яо неоднократно просил её дистанцироваться от Ло Чжаньвэня, она устно соглашалась, но на деле проявляла «нерешительность». На его упрёки она отвечала, что не может быть жестокой — Ло Чжаньвэнь хороший человек, и ей не хочется его ранить.

Чжан Яо не осмеливался давить слишком сильно — ведь у него самого были и третья, и четвёртая. От этого он становился всё более раздражительным.

Некоторые наблюдательные члены студенческого совета заметили, что в последнее время настроение председателя нестабильно, и в закрытых чатах предупреждали всех: «Не наступайте на мину! Сам председатель — это и есть поле мин!»

В оригинальной истории главная героиня была почти незаметной, но теперь Су Цяоци прочно завладела вниманием Чжан Яо. Из-за постоянного балансирования между Люй Цайцзе и Су Цяоци он был измотан и, чтобы сосредоточиться, даже преждевременно избавился от надоевшей третьей девушки. Теперь он официально перешёл от трёх одновременных романов к двум.

Получив эту новость, Су Цяоци приободрилась: ей не придётся тратить силы на избавление от третьей девушки — план пойдёт ещё гладче! Неожиданная удача!

Люй Цайцзе же совершенно неправильно истолковала ситуацию: решила, что Чжан Яо расстался с третьей ради неё. Её уровень симпатии к нему взлетел до 85, и она стала ещё более страстно и навязчиво проявлять к нему чувства.

Между тем девушки, которые ранее флиртовали с Ло Чжаньвэнем, не могли поверить, что он начал ухаживать за Су Цяоци.

Они шептались об этом с подругами, не скупясь на оскорбления в адрес Су Цяоци и отказываясь верить, что проиграли именно ей.

— Да что в этой дурочке хорошего? У неё грудь хоть такая же, как у меня?

— От одного её вида, будто она невинная овечка, тошнит! У Ло Чжаньвэня, наверное, глаза на затылке!

— Говорят, она стала гораздо красивее, чем раньше. Наверняка специально наряжается, чтобы соблазнить его! Эта лицемерка!

В университетах всегда случаются случаи травли. Чем больше зависти и ненависти вызывает человек, тем выше риск стать жертвой.

В прошлой жизни Су Цяоци тоже подвергалась травле. Тогда она жёстко дала отпор, и с тех пор никто не осмеливался её трогать. Не ожидала, что в этом мире ей снова придётся через это пройти.

Глядя на группу злобных девушек, загнавших её в угол, Су Цяоци размышляла, как выбраться. С характером прежней хозяйки тела это было бы крайне сложно, но и полностью ломать образ «кроткой девушки» она не хотела — это вызвало бы подозрения в лицемерии и породило бы новые проблемы.

[Внимание: дополнительный объект ухаживания, Ло Чжаньвэнь, быстро приближается. Расстояние — 50 метров.]

Су Цяоци чуть не бросилась обнимать этих злодейок — они сами подарили ей прекрасную возможность повысить уровень симпатии! За такую заботу хочется поставить им 10086 лайков!

Ло Чжаньвэнь узнал от одного из однокурсников, что девушки, с которыми у него были флиртовые отношения, договорились сегодня устроить неприятности Су Цяоци. Узнав их местонахождение, он мгновенно помчался туда — боялся, что они причинят его Цяоцяо вред.

Раньше в университете уже случались подобные инциденты: однажды девушку раздели донага и сфотографировали. Виновных тогда отчислили, но душевные раны жертвы так и не зажили.

При мысли об этом сердце Ло Чжаньвэня сжалось ещё сильнее. Он слишком хорошо знал этих «подруг» — они способны на всё.

Надо признать, Ло Чжаньвэнь отлично понимал своих «хороших подруг». Су Цяоци как раз отчаянно защищала свою одежду: её руку уже поцарапали острыми ногтями, а юбку измяли до неузнаваемости.

Один против четырёх. В прошлой жизни, зная карате, она бы легко справилась с ними, но сейчас…

Ну где же Ло Чжаньвэнь?!

— Стойте! — раздался внезапный крик.

В последний момент Ло Чжаньвэнь ворвался сбоку, оттолкнув двух злодейок, и обхватил Су Цяоци, прижав её к себе. Он бросил на неё взгляд — растрёпанная одежда, дрожащее тело, опущенная голова — и почувствовал острую боль в сердце.

— Вы что, совсем с ума сошли?! — закричал он на девушек.

Пойманные на месте преступления своей симпатией, они мгновенно сникли и выглядели виновато.

Но, увидев, как Ло Чжаньвэнь оберегает Су Цяоци, будто она — самое драгоценное сокровище, их ревность вспыхнула с новой силой. После короткой паузы одна из злодейок закричала:

— Как ты можешь так поступать с нами!

http://bllate.org/book/3098/341257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода