× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Mary Sue Agent / [Быстрые миры] Агент Мэри Сью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А как же теперь? Раньше она безропотно исполняла все его желания, а он в ответ лишь раздражался, отвечал парой-другой смайликов или вовсе молчал. Даже если и откликался, то только спустя несколько часов — а то и через день, два.

Су Цяоци презрительно фыркнула. Да уж, настоящий подонок! Зря отдала ему девичье сердце — лишь для того, чтобы он растоптал его в прах.

Она без промедления сменила обои на рабочем столе телефона на фото звезды первой величины, швырнула аппарат на кровать и направилась умываться.

* * *

Су Цяоци подстригла свои некогда до пояса длинные волосы — теперь они едва доходили до плеч. Такая стрижка отлично подчёркивала её слегка пухлое личико, придавая образу свежесть и жизнерадостность, которой раньше так не хватало. Исчезла прежняя угрюмость, уступив место лёгкой, юношеской весёлости.

Открыв шкаф, она чуть не задохнулась от духа прошлого века: перед глазами предстала коллекция одежды в стиле семидесятых–восьмидесятых годов…

«Из ничего ничего не выжмешь», — вздохнула она про себя. Даже лучший стилист здесь бессилен!

С трудом отыскала белую футболку, которая хоть как-то смотрелась. Когда-то чисто-белая, теперь она пожелтела — пришлось отбеливать и тщательно прогладить.

Вспомнив прежний вид хозяйки тела — неухоженную, в пожелтевшей, мятой одежде, вся в заломах и складках, — Су Цяоци поняла: неудивительно, что при всей своей красоте за ней никто не ухаживал.

В эти выходные она полностью прекратила всякую связь с Чжан Яо. И что же? Этот бессердечный даже не заметил! Ни заботы, ни тревоги — будто бы она исчезла с лица земли, и ему всё равно.

Да, точно, мерзавец.

Хотя она и не надеялась, что простое двухдневное молчание заставит Чжан Яо самому прибежать к ней в объятия.

В школе в тот день она нанесла лёгкий макияж — такой, что его почти не было видно: немного тонального крема для выравнивания тона кожи и аккуратное маскирование недостатков. Вместе со свежим нарядом и чуть смягчённым выражением лица — ушла та отстранённость и холодность, что раньше отпугивала всех вокруг.

Результат не заставил себя ждать — за ней стали чаще оборачиваться.

В классе ученики не скрывали любопытства, обсуждая перемены в Су Цяоци: как всего лишь стрижка превратила её из неприметной девушки в настоящую красавицу?

— По-моему, она влюбилась. Откуда такой цветущий вид?

— Ты тоже так думаешь?

— Ну конечно! Только влюблённые женщины становятся всё красивее и красивее!

Су Цяоци делала вид, что спокойно читает книгу, но на самом деле прислушивалась к их шёпоту. Внутренне она поставила себе «лайк» — оказывается, у неё тоже есть потенциал стать объектом всеобщего восхищения.

Правда, она прекрасно понимала: пока это лишь любопытство. До настоящего восхищения ещё далеко — уж слишком убогий гардероб, чтобы произвести фурор.

В класс вошёл Чжан Яо. Сегодня он был в белоснежной рубашке с длинными рукавами и серо-чёрных брюках. Его высокая фигура, прямой нос и серебристые очки придавали ему интеллигентный, почти академический вид. Такой образ неизменно вызывал восхищённые взгляды у многих девушек.

Недаром он так легко покорил прежнюю Су Цяоци.

Едва переступив порог, Чжан Яо сразу заметил перемены в ней и невольно прищурился от удивления.

Тут же вспомнил: сегодня утром она не принесла ему обед.

Он бросил на неё вопросительный взгляд, но Су Цяоци даже краем глаза не взглянула в его сторону.

Чжан Яо слегка нахмурился, подавив раздражение, и, вернув себе привычное доброе выражение лица, сел за парту и достал конспект. Однако мысли его явно были далеко.

Во время обеденного перерыва на телефон пришло сообщение от Чжан Яо.

Сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз писал ей первым?

Месяц? Два?

«После уроков зайди ко мне домой.»

Этот приказной тон вызвал у неё раздражение.

Су Цяоци проигнорировала сообщение, зевнула и уже собиралась задремать, как вдруг тень заслонила солнечный свет у окна.

Подняв глаза, она увидела Ло Чжаньвэня — школьного спортсмена и завсегдатая всех соревнований.

Ло Чжаньвэнь улыбнулся:

— Можно у тебя кое-что спросить по грамматике английского языка?

«Каков твой облик — такова и твоя судьба», — мелькнула в голове Су Цяоци древняя истина.

Она на мгновение придала взгляду робость, будто колеблясь, а затем кивнула и слабо улыбнулась, обнажив ямочки на щеках.

— Можно, — прошептала она почти неслышно, но Ло Чжаньвэнь всё равно расслышал.

Хотя её выражение лица было немного неестественным, она умело обыграла эту неуклюжесть: глаза смотрели робко, но без прежнего страха — скорее, с преодолённой неуверенностью.

Ло Чжаньвэню показалось, что она куда симпатичнее, чем он думал. Сначала он просто хотел узнать, в чём дело с её внезапной переменой, но теперь заинтересовался всерьёз.

Су Цяоци мысленно поблагодарила систему: по крайней мере, тело досталось красивое. А если бы досталась уродина…

«Не волнуйся, хозяин. Система всегда предоставляет качественные тела. Уродин не бывает», — раздался механический голос системы.

Ну что ж, это действительно успокаивало.

Ло Чжаньвэнь был типичным солнечным парнем: смуглая кожа, густые брови и выразительные глаза.

«Ло Чжаньвэнь: внешность привлекательная, дружелюбный, пользуется популярностью, состоит в романтических отношениях с несколькими девушками одновременно. Одна из самых заметных фигур в школе», — система своевременно выдала информацию. «Уровень симпатии Ло Чжаньвэня к тебе вырос на 10. Текущее значение: 40.»

«70 и выше — начало романтических отношений.»

Сначала Су Цяоци была к нему расположена, но после фразы «состоит в романтических отношениях с несколькими девушками» её симпатия резко упала.

Неужели в этом мире одни лишь мерзавцы?

«Хочешь начать побочное задание? Завоевать симпатию Ло Чжаньвэня до уровня 90 или выше. Награда: 1 000 очков.»

1 000 очков — хватит, чтобы купить товар с первого этажа пирамиды.

— Да.

* * *

Отправив сообщение Су Цяоци, Чжан Яо больше не думал о ней и продолжил ухаживать за Люй Цайцзе.

Люй Цайцзе была ещё юной, но уже обладала особой, зрелой женственностью: её взгляд был полон соблазна, а наряжалась она так, будто не школьница, а модель — короткие юбки, длинные ноги, которые неизменно привлекали внимание как мальчишек, так и преподавателей.

— Сегодня без обеда? — удивилась она.

С тех пор как они начали встречаться, Чжан Яо каждый день делил с ней свой обед. Её аппетит был небольшим, и одного обеда им хватало на двоих.

А этот обед готовила каждое утро Су Цяоци — с любовью и заботой. Но Чжан Яо отдавал его другой девушке, а Люй Цайцзе и не подозревала, что обед не его собственного приготовления.

В столовой, замечая завистливые и восхищённые взгляды других девушек, Люй Цайцзе чувствовала себя на седьмом небе и с удовольствием демонстрировала всем свои отношения с Чжан Яо.

— Да, сейчас много заданий, возможно, некоторое время не смогу готовить, — соврал Чжан Яо, не моргнув глазом.

— Ничего страшного, — сказала Люй Цайцзе, делая вид, что заботится о нём, хотя внутри расстроилась: теперь не получится каждый день вызывать зависть у других.

— Пойдём сегодня пообедаем где-нибудь в городе?

— Конечно! — согласилась она и взяла его под руку.

Эта сцена вновь вызвала восторженные вздохи у девушек, восхищавшихся их «идеальной парой», что ещё больше льстило самолюбию Люй Цайцзе.

Она только недавно поступила в университет SK, но сразу же обратила внимание на Чжан Яо — среди других студентов он выделялся, как журавль среди кур. Красивый, талантливый, председатель студенческого совета, вежливый и обходительный — на фоне него все остальные меркли. В тот момент она решила: он будет её.

Она тайком узнала, что у Чжан Яо есть девушка за пределами университета, но слухи были неясными. Однако Люй Цайцзе это не волновало — наоборот, вызов только усиливал её интерес. Разве не лучшее доказательство её собственного обаяния — отбить парня у другой?

Люй Цайцзе была богатой наследницей, и на одежду тратила деньги, как воду. «Встречают по одежке» — и в её случае это работало идеально. По сравнению с прежней Су Цяоци, у неё было несравнимое преимущество, и она легко привлекла внимание Чжан Яо.

Изначально Чжан Яо не собирался заводить романы внутри университета — ведь у него уже были тайные отношения с Су Цяоци, а его «девушка на стороне» училась в другом вузе.

Но Люй Цайцзе была словно алый, соблазнительный цветок, от которого невозможно оторваться.

Когда он колебался, она узнала, что его отец задолжал огромную сумму. Не раздумывая, она погасила долг, чтобы Чжан Яо мог сохранить свой безупречный имидж председателя студсовета. Об этом знали только они двое — она никому не рассказывала.

Вот в чём заключалась её хитрость: она знала, что мужчины дорожат лицом, и никогда бы не стала требовать благодарности — это лишь вызвало бы отвращение.

После такой услуги как он мог сопротивляться её обаянию?

Чжан Яо и не был святым. Кто откажется от возможности избавиться от долгов? Мужская гордость — сколько она стоит?

Раз уж он и сам к ней неравнодушен, то почему бы не быть вместе?

А Су Цяоци… Она так его любит, что стоит лишь немного поиграть роль страдающего сына, вынужденного жертвовать собой ради отца, добавить пару сладких слов — и она снова поверила ему безоговорочно.

Когда они проходили мимо класса, Чжан Яо мельком увидел, как Су Цяоци оживлённо беседует с Ло Чжаньвэнем. Её лицо, обычно бесстрастное, теперь сияло улыбкой, и она даже смеялась — что бывало крайне редко.

Его лицо потемнело, и неприятное чувство начало расползаться по груди.

— Что случилось? — спросила Люй Цайцзе, заметив, что он вдруг остановился.

Чжан Яо подавил раздражение и улыбнулся:

— Ничего. Пойдём.

Обычно Су Цяоци улыбалась только ему, а с другими держалась отстранённо. Её знаменитое «каменное лицо» было легендой. Поэтому сегодняшнее поведение особенно привлекло его внимание.

Обычному человеку было бы неприятно, если бы его партнёр изменил. При малейшем намёке на измену симпатия упала бы. Но Чжан Яо был не таким: то, что уже в его руках, он считал ненужным хламом. Зато если кто-то пытался уйти — он тут же старался вернуть этого человека обратно.

Для него уход партнёра был личным оскорблением его мужской привлекательности. Его ещё никто не бросал. Если уж расставаться, то только так, чтобы она любила его до самозабвения — и лишь потом он сам её бросит.

В этом плане Люй Цайцзе и он были созданы друг для друга — их взгляды полностью совпадали.

Именно на это и рассчитывала Су Цяоци. Она притворялась, будто охладела к нему, и намекала, что начинает интересоваться другим — чтобы пробудить в нём ревность и желание вернуть её.

После уроков в тот день она не пошла к Чжан Яо, а сразу отправилась домой.

Вскоре после прихода зазвонил телефон.

— Алло.

В трубке раздался низкий голос:

— Уже дома?

— Да, — коротко ответила Су Цяоци.

На другом конце провода Чжан Яо нахмурился — ему казалось, что нечто ускользает из его рук.

— Не хочешь мне ничего сказать?

Су Цяоци сделала вид, что не понимает:

— Что сказать?

— Почему не пришла? Почему не ответила на сообщение?

Су Цяоци немного подождала, будто искала телефон, и лишь потом «вспомнила»:

— Я не заметила сообщение… Только сейчас увидела.

Это был первый раз, когда Чжан Яо столкнулся с её игнорированием. Раньше она всегда отвечала в течение пяти минут, а теперь заявляет, что целый день не замечала его сообщения.

В голове мелькнул образ дневного разговора с Ло Чжаньвэнем — неужели она так увлеклась, что даже не услышала уведомление?

— Почему сегодня не было обеда?

Су Цяоци уже приготовила ответ — именно на этот вопрос она и ждала.

— Я… — сделала паузу, собралась с духом и, дрожащим, чуть сдавленным голосом, будто сдерживая слёзы, произнесла: — Я… временно не буду готовить обеды.

Чжан Яо почувствовал, что с ней что-то не так, и тут же начал строить догадки. Неужели она узнала, что он отдаёт её обед Люй Цайцзе?

Он уже собирался спросить прямо, но тут она быстро сказала:

— Прости… Мама просит вынести мусор. Пока!

И, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Его ещё никогда не перебивали и не бросали так резко. Чжан Яо на секунду опешил, а потом разозлился и швырнул телефон на стол. Сразу же набрал несколько сообщений.

Но весь день так и не получил ни одного ответа.

Как человек может так резко стать холодным?

Возможны три причины: первая — она пытается привлечь его внимание; вторая — она разочаровалась в нём; третья — она влюбилась в другого.

Первую версию он сразу отмел: он слишком хорошо знал Су Цяоци — она слишком наивна, чтобы применять подобные уловки.

Если она разочаровалась… Вспомнив, как холодно он с ней обращался в последнее время, он почувствовал лёгкое сожаление. Ведь она действительно хорошо к нему относилась: вкусные обеды, уборка в его комнате по выходным… Если она уйдёт, будет немного жаль.

А если третья причина…

Чжан Яо сжал телефон, и его лицо стало то бледным, то красным от злости.

* * *

Целых две недели Су Цяоци вела себя с Чжан Яо то холодно, то тепло. Чем больше она отдалялась, тем настойчивее он пытался вернуть её расположение.

http://bllate.org/book/3098/341255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода