×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не стоило Рычащему Императору отбирать телефон, раз он так не любит свет.

— Давай поступим так: ты можешь закрыть глаза, а когда я закончу и выключу свет, откроешь их — тогда он не будет тебя слепить, — предложил Чжан Гань.

— Ладно... тогда старайся лучше, — отозвался Рычащий Император и тут же предупредил: — Иди вперед, отсчитай сто шагов, и окажешься у меня во рту. Считай внимательно, ни шагом меньше!

Чжан Гань промолчал.

Оказаться во рту... неужели это создание настолько огромное?

— Я понял, закрывай глаза, — вздохнул он.

— Закрыл, — Рычащий Император наконец затих.

Чжан Гань включил фонарик на телефоне и двинулся вперед. Однако прошел приличное расстояние, а ничего так и не встретил.

— Ты чего так долго? — начал ворчать Рычащий Император.

— Мы, люди, маленькие, ходим медленно, — бросил Чжан Гань и, подумав, начал считать шаги.

Оказалось, Рычащий Император не зря настаивал на счете. Эти сто шагов не измерялись привычными единицами расстояния — нужно было именно отсчитать сотню, чтобы добраться до цели. Если не считать, то можно было пройти хоть тысячу шагов, но до места так и не дойти.

После сотого шага он увидел разверстую пасть. Она была настолько огромной, что разглядеть ее целиком не удавалось. Огромные острые зубы возвышались над ним, каждый был выше самого Чжан Ганя, а в промежутках между ними... действительно можно было поместиться целиком.

Это что, монстр?

Даже при всей своей невозмутимости Чжан Гань покрылся холодным потом.

Он обошел пасть и нашел-таки костяной шип, застрявший между зубами. Для него этот шип был словно толстое бревно — пришлось пустить в ход и руки, и ноги, раскачивать его из стороны в сторону, чтобы хоть немного расшатать. Это была тяжелая работа.

Он провозился очень долго, прежде чем наконец вытащил занозу.

— Ах, наконец-то стало легче, — выдохнул Рычащий Император.

Чжан Гань вздрогнул. Он все еще был у него во рту, когда монстр заговорил. К счастью, тот, похоже, умел разговаривать, не открывая пасти.

— А как же моя корова? — спросил Чжан Гань.

На самом деле, было уже плевать на корову, он просто хотел выбраться!

— Вернешься — увидишь свою корову, — ответил Рычащий Император.

Чжан Гань выпрыгнул из пасти монстра и выключил фонарик.

— Ну, тогда до встречи.

— До встречи? Хе-хе, — Рычащий Император усмехнулся. — Человеку не так-то просто снова со мной встретиться.

— Это наше, человеческое, прощание. Если захотим — увидимся, а если нет — так нет, — ответил Чжан Гань.

— Вот как, — протянул Рычащий Император. — Тогда, человек, лучше нам больше не встречаться. Это место не подходит для вашей жизни.

Чжан Гань уже успел прочувствовать это на себе. Здесь становилось все холоднее.

— Я включу свет на телефоне, — предупредил он.

— Погоди! Сначала я тебя выпровожу, — поспешно сказал монстр.

Повеяло ледяным ветром, порывы следовали один за другим. Чжан Гань почувствовал, как холод пробирает до костей.

— Ну что, готово? — спросил он.

Ответа не последовало.

Поразмыслив, он развернулся и, отсчитывая шаги, зашагал обратно. На сотом шаге он споткнулся и едва не упал. Под ногами были камни.

Он направил свет телефона вперед — дорога была свободна. Чжан Гань припустил изо всех сил, преодолевая препятствия, пока впереди наконец не замерцали огни и не послышались чьи-то голоса. Он узнал их — это были деревенские фонари.

Одиннадцать часов вечера, было уже совсем темно.

— Сань-эр! — мама тянула гласные, подзывая его, совсем как в детстве.

— Иду! — он вернулся в деревню и поспешил к дому.

— Сань-эр! И правда, Сань-эр вернулся! — обрадовалась мама.

Бабушка, сидевшая на крыльце на маленькой табуретке, грея руки в рукавах, медленно поднялась, опираясь на палку. Она подхватила табуретку и мелкими шажками направилась в дом:

— Хорошо-то как, пора ужинать.

Мама велела ему идти в дом и звонить родным, а сама поспешила сообщить соседям, что человек нашелся.

— Что? Корова Да Чжуана? Так она вернулась еще до того, как ты пришел, — сказала мама, вернувшись.

Чжан Гань подумал, что тот монстр, оказывается, держит слово — и правда вернул корову.

Чжан Гань проспал всю ночь и поднялся, когда солнце было уже высоко. Раз уж тело восстановилось, спешить обратно в город не было нужды.

Стоило ему выйти во двор, как он увидел там новую корову.

Мама заметила:

— Корова Да Чжуана вчера вернулась. А чья это — непонятно. С самого утра пасется у нас во дворе, всех спрашивали — никто не признается, что терял скотину.

Бабушка бормотала:

— Чья же она, а?..

У Чжан Ганя появилось нехорошее предчувствие. Он поспешил в комнату и выудил ту самую бумажку. Договор, который дал ему монстр, он спрятал в карман.

Теперь, достав его, он увидел, что это был обычный черный лист. Стоило солнечному свету коснуться бумаги, как по ней пробежали узоры, и она вспыхнула, превратившись в пепел.

В голове прозвучал голос Рычащего Императора:

— Контракт выполнен.

Чжан Гань посмотрел на корову и беспомощно произнес:

— Это я ее купил.

Бабушка продолжала ворчать:

— Наша, значит!

— А? — удивилась мама. Она начала причитать: — Мы же земледелием не занимаемся, зачем тебе корова? Когда успел купить? Что за порода такая, больно толстая, будет ли толк от такой в работе?.. Ой, она еще и зыркает на меня!

Чжан Гань присмотрелся: Зеленый Бык был и правда весьма упитанным, с серо-зеленой кожей и длинными рогами, изогнутыми, как два полумесяца. Его называли быком, но на обычное животное он не походил. Это был подарок монстра.

Значит, в тот день траву у монстра воровала не корова Чжан Чжуанчжуана, а этот самый Зеленый Бык, который готов выпучить глаза размером с медный колокол, стоило сказать про него что-то не то.

— Пусть живет, — сказал Чжан Гань. — Дом посторожит.

Он сказал это быку. Тот невозмутимо жевал траву, неизвестно, слышал ли он его.

Мама была в полном недоумении:

— Для охраны купил бы собаку, и дело с концом.

— Эта будет получше любой собаки, — все-таки не каждый бык способен пробраться в жилище монстра, чтобы полакомиться травой.

http://bllate.org/book/30973/3775252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода