×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Hidden Daily Life of Zhang Gan / Призрачные будни Чжан Ганя: Растворяясь в тишине: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всякий раз, желая взять что-нибудь, приходилось сначала сосредоточиться и взять под контроль те частицы.

Чжан Гань решил какое-то время пожить дома, прежде чем снова искать работу. К счастью, за эти годы у него скопились кое-какие сбережения, так что с голоду он пока не умрет — можно считать это затянувшимся отпуском.

В ближайшее время он не планировал питаться вне дома: сначала нужно готовить самому и в совершенстве овладеть этой способностью, а там видно будет.

Однако он переоценил свои кулинарные навыки, особенно после мутации тела. Брался ли он за какой-нибудь ингредиент, ему приходилось концентрироваться, чтобы управлять телом.

Мытье овощей: стоило потерять бдительность, как руки просто проходили сквозь продукты и воду.

Нарезка: обеими руками приходилось управлять одновременно.

Установка вока, разжигание плиты, добавление масла, соли, соусов и уксуса...

К концу готовки Чжан Гань чувствовал себя совершенно измотанным.

Он решил осваивать эту способность постепенно и для начала перейти на лапшу, чтобы сократить количество процедур и сберечь силы.

После нескольких дней подобных мучений он наконец кое-как приспособился к нормальной жизни. Секрет контроля над телом заключался в том, чтобы в обычное время фиксировать активную субстанцию в какой-то одной области. По крайней мере, руки и ноги оставались в порядке, движений требовалось меньше, и больше не нужно было тратить силы на управление всем телом — хватало лишь поддержания этого состояния.

Месяц спустя Чжан Гань наконец-то освоился. Обычно эти частицы концентрировались у него в районе груди, и Чжан Гань призывал их лишь при необходимости. Например...

Дверь случайно захлопнулась — пройти сквозь нее.

Вещь упала в щель дивана — просунуть руку сквозь обивку и вытащить.

С этим контролем требовалось быть точнее: приходилось аккуратно рассчитывать точку прохождения и оставлять часть частиц внутри тела, чтобы móc подобрать предмет.

А если придется проходить сквозь стену — что, если стена слишком толстая?

Чжан Гань действительно попробовал.

Но воображаемая картина не повторилась: те частицы проявили высокую активность и стремительно изменили состояние всего его тела, словно сработал инстинкт самозащиты. Он мог свободно передвигаться внутри стены, но сквозь пол на нижний этаж не проваливался.

У этих частиц явно имелся особый механизм экстренного реагирования.

Чжан Гань находил это довольно удивительным.

Именно так, теперь он мог видеть ту субстанцию: красные частицы перемещались внутри тела, находясь в двух состояниях — покоя и активности.

Но стоило ему посмотреться в зеркало или сфотографироваться, как тело выглядело совершенно обычным, и никаких частиц внутри разглядеть было нельзя.

Частицы могли рассеиваться по поверхности кожи или собираться внутри тела.

Если он не хотел проходить сквозь предметы, то просто стягивал их в те участки, которые реже контактировали с окружением.

После долгих тренировок он управлялся с ними так же ловко и привычно, как птица со своими перьями — плавно и непринужденно.

Тогда Чжан Гань убрал частицы и снова стал обычным человеком.

Для него эта способность не представляла особой ценности.

Она не была каким-то чудо-инструментом для привлечения богатства — все, на что она годилась, это сделать себя невидимым.

К слову о невидимости, ему действительно стоило быть осторожнее.

В конце концов, у него оставалась семья.

Работу он все равно пока не нашел, а сидеть без дела было скучно, так что он решил съездить в деревню навестить маму и бабушку.

Дедушка умер рано, отец несколько лет назад тоже скончался от болезни, но к тому времени Чжан Гань уже работал и каждый месяц отправлял деньги домой. Мать все откладывала, так что даже без работы в поле они ни в чем не нуждались.

Они с бабушкой ели немного, выращивали кое-какие овощи, фрукты и прочее, а излишки относили на рынок на продажу. Даже без денежных переводов от Чжан Ганя они вполне могли себя обеспечить.

Чжан Гань обычно был занят и возвращался домой только по праздникам, но теперь, уволившись и стабилизировав свое состояние, он наконец приехал навестить их.

Узнав об увольнении, мать не стала упрекать его, а лишь сказала: Ничего страшного, Сань-эр найдет работу, когда захочет. Если совсем не нравится в городе, можешь вернуться домой.

В тот день Чжан Гань помогал бабушке возиться на огородных грядках. Стоял самый разгар лета, и хотя на нем была соломенная шляпа, он весь вспотел от жары.

Бабушка окликнула его из-под навеса: Сань-эр, отдохни немного.

Он протянул руку, чтобы вытереть пот, выпрямился и замер.

Его кончики пальцев стали прозрачными.

Он торопливо вернулся в дом, помыл руки и перекусил.

Если подумать, Белая лиса предупреждала лишь о том, что от долгого пребывания на солнце тело становится прозрачным, но не уточняла, как долго это может продолжаться и что делать, если это начнется снова.

Не вечно же ему прятаться от солнца?

Так что Чжан Гань на миг растерялся. Впрочем, пережив прошлый инцидент с Белой лисой, он уже не так сильно паниковал и продолжил разговор с мамой: Мам, а почему мы одни в семье? Почему мое детское прозвище — Сань-эр?

В детстве он совершенно этого не понимал и даже постоянно донимал расспросами, где же его старший и средний братья, думая, что до него у родителей родилось еще двое детей.

Потому что твой день рождения — третьего марта, — небрежно бросила мать.

Ответ оказался самым обычным. Чжан Гань вздохнул: Эх, хорошо бы и правда иметь братьев.

Тогда даже если бы он, как в прошлый раз, внезапно исчез, отправившись неизвестно куда, и не смог вернуться, мама не осталась бы совсем одна.

Ой! — Мать порезала палец во время нарезки дыни, тут же сунула его в рот, зажав губами, и укоризненно произнесла: Что за глупости ты говоришь.

Чжан Гань больше ничего не сказал и принялся за дыню.

Когда ты собираешься в город? Бабушка говорит, что наготовит тебе всяких вкусности с собой, — снова спросила мама.

Чжан Гань и впрямь не планировал вечно отсиживаться в деревне и ответил: Через пару дней. А что бабушка хочет приготовить? Я подожду, пока она все сделает, и тогда поеду.

Бабушка тут же радостно принялся за хлопоты.

Чжан Гань сидел в комнате, погрузившись в задумчивость, и разглядывал свои пальцы.

Вспоминая прошлый раз, когда его руки перепачкались землей во время работы, он тоже не заметил, в какой именно момент они начали прозрачнеть. А сегодня? На солнце он провел... чуть больше часа?

Он запомнил время, чтобы в следующий раз иметь ориентир.

На второй день прозрачными стали его руки и ноги.

Похоже, если уж этот процесс прозрачности запущен, остановить его трудно, и финал неотвратим.

Повторится ли все вновь? Переживет ли он то же самое, что и в прошлый раз? Увидит ли снова ту лису?

Он прикинул время: в прошлый раз он исчез на седьмой день. К тому моменту он как раз должен был вернуться в город, так что даже если бы пропал, дома ничего бы не узнали, и мама поначалу бы не волновалась.

Он уже составил планы на обратную дорогу, но планы, как водится, не поспевали за переменами. На пятый день, перед самым отъездом, в деревне произошло ЧП — в горах пропал ребенок.

http://bllate.org/book/30973/3775249

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода