×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Шэнь вернулся.

До этого Чу Шэнь уже больше полугода не показывался дома — с того самого дня, когда он спокойно заявил о намерении переехать и снять жилье в другом месте.

Лю И интуитивно чувствовал, что тот вернулся по какому-то делу, но никак не ожидал, что перед ним окажутся соглашение о разводе и заявление на расторжение брака.

Чу Шэнь не выносил, когда на него так упорно смотрели. Он отвел взгляд и рассеянно окинул комнату взглядом, заметив лежавший на прикроватной тумбочке бесконтактный термометр, и, казалось, только тогда вспомнил, что пришел сюда сегодня по чьей-то просьбе.

— У тебя температура? Сколько градусов? — Чу Шэнь испугался, что его поймут неправильно, и поспешно добавил: — Днем мне позвонила мама и сказала, что ты заболел. Она попросила меня навестить тебя, и я согласился, потому что боялся за нее.

Говоря это, он достал из кармана карточку-ключ, которую все это время сжимал в ладони так сильно, что ее поверхность даже покрылась испариной, и аккуратно положил ее на столик рядом: — Запасной ключ я оставляю здесь.

Он изо всех сил старался дистанцироваться и не смотрел на человека на кровати ни единым взглядом.

Прямоугольная карточка небрежно легла возле ноутбука. Чу Шэнь мимоходом скользнул взглядом по закрытому компьютеру и лежащим рядом часам.

Ах, это уже не те часы, что он ему дарил.

После этих слов в комнате снова воцарилась тишина, от Лю И не последовало ни звука.

От работающего отопления у Чу Шэня пересохло во рту, ему хотелось уйти поскорее, поэтому, выждав несколько минут, он поторопил: — Измерь температуру.

Только тогда Лю И шевельнулся и, покашливая, протянул руку к термометру на тумбочке.

Слушая доносившееся оттуда шуршание одежды и трение постельного белья, Чу Шэнь опустил глаза и до крови прикусил губу.

В комнате было слишком тихо, из-за чего эти звуки казались невероятно громкими — настолько, что даже отступив в самый дальний угол комнаты, он слышал их отчетливо.

Даже не глядя, он легко мог представить позу Лю И, его выражение лица и его длинные пальцы с отчетливо выступающими суставами.

Раздался резкий звук, сопровождаемый серией несмолкающих кашлевых спазмов Лю И, и Чу Шэнь резко поднял голову: Лю И наполовину свесился с кровати, правая рука лежала на тумбочке, левая упиралась в край матраса, а термометр куда-то пропал.

Он не мог больше стоять на месте и, поспешно подойдя ближе, сразу же заметил упавший на пол термометр.

Помогнув Лю И сесть и опереться спиной о изголовье кровати, Чу Шэнь снова наклонился, поднял термометр и, держа за самый край, протянул его Лю И: — Сможешь сам измерить?

Лю И взглянул на его пальцы и, кивнув, взял прибор.

Чу Шэнь отдернул руку, мгновенно растерявшись, стоит ли ему возвращаться на прежнее место. Сейчас уходить выглядело бы как-то странно и невоспитанно, и ему пришлось спросить мнения Лю И: — Если я стою так близко, ты… сможешь это вынести?

Лю И, который как раз измерял себе температуру, замер на мгновение и нахмурился.

Чу Шэнь всё понял и уже собирался сделать шаг назад, как вдруг услышал: «Ничего страшного», — и замер как вкопанный.

На экране термометра высветилось тридцать семь и пять десятых градуса — небольшая температура, но в целом ничего страшного.

Выполнив поручение и сделав пару заметок в телефоне, Чу Шэнь собрался уходить.

Он даже не стал из вежливости дежурно спрашивать, поел ли тот и принял ли лекарства. Не прошло и десяти минут с момента его входа в комнату, а он уже обдумывал, возвращаться ли на съемную квартиру на такси или на метро.

Шаг за шагом направляясь к двери и в ту самую секунду, когда он уже собирался повернуть ручку, кашель Лю И возобновился, заставив его притормозить.

Затем в тишине комнаты неожиданно раздался голос Лю И: — Ты поужинал?

Чу Шэнь обернулся и озадаченно посмотрел на него.

То ли из-за недавнего кашля, то ли по какой-то другой причине, но голос Лю И показался ему еще более хриплым, чем прежде.

— Поужинал.

На самом деле Чу Шэнь ничего не ел, но продолжать этот разговор ему не хотелось, поэтому он отделался небрежной отговоркой, надеясь, что тот вовсе не собирается задерживать его ради совместной трапезы.

Однако, услышав это, Лю И все равно не отпустил его, а произнес все тем же слабеющим голосом: — Не мог бы ты заказать мне… кхе-кхе… еду из ресторана… кхе-кхе… при отеле?

Чу Шэнь удивленно приподнял бровь: — Ты разве не ел?

— М-м, кхе-кхе, только проснулся.

Лю И поднял глаза, сглотнув и облизав пересохшие нижние губы.

Чу Шэнь поспешно отвел взгляд, правой рукой нащупал за спиной дверную ручку и бросил на ходу: — Я сейчас всё устрою. — После чего, не дав Лю И сказать и слова, вихрем выскочил из номера.

Лю И замер от неожиданности и лишь спустя пару секунд повернул голову к стоявшей совсем рядом прикроватной тумбочке, на которой красовался стационарный телефон отеля.

Стоило лишь нажать одну кнопку, как можно было без труда связаться с ресепшеном и заказать еду в номер.

Спустя пять или шесть минут раздался стук в дверь.

Лю И принял прежнее полулежачее положение и слабым голосом произронил: — Войдите.

Дверь приоткрылась, и в щель просунулась голова Цзи Мо в кашемировом свитере с высоким воротником: — Директор Лю, что-нибудь желаете заказать?

— …

В тот момент Цзи Мо показалось, будто в глазах ее начальника мелькнуло изумление, но она тут же решила, что ей просто мерещится. В конце концов, этот железный человек чуть больше месяца назад выкупил строительную компанию в городе Пу и с тех пор демонстрировал непроницаемое лицо трудоголика, для которого работа стояла превыше всего на свете.

Какое уж там изумление — на его лице в принципе крайне редко можно было увидеть хоть какие-то эмоции, кроме безмятежности или хмурой безмятежности.

— Почему ты? — холодно осведомился Лю И. — А он?

— Тот господин? Он вышел, велел мне заказать вам еду и ушел.

— Он больше ничего не сказал?

Цзи Мо похлопала глазами, мысленно возвращаясь к недавнему разговору: — Он сказал, что не знает ваших вкусовых предпочтений, велел мне сделать заказ, а потом попросил хорошо о вас позаботиться, и всё.

Наблюдая за реакцией шефа, она переспросила: — Директор Лю, вы так и не сказали, что будете есть.

Лю И лишь бросил: — Мне ничего не нужно. Закажи себе что-нибудь поесть, а как закончишь, возвращайся в офис.

Когда Цзи Мо аккуратно закрыла за собой дверь, в комнате снова стало тихо. В воздухе витал лишь аромат его любимых духов — казалось, будто здесь вообще никто не появлялся. Лю И встал с кровати, подошел к столу и, прижав пальцы к запасной карточке-ключу, долго стоял в полном молчании.

В этот момент он почувствовал странную усталость.

Чу Шэнь был знаком с ним почти двадцать лет, они прожили вместе больше десятилетия, а теперь тот говорит, будто понятия не имеет, что ему нравится есть.

http://bllate.org/book/30965/3774549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода