× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэнь смотрел на Вэй Ийсюань, не в силах понять, о чём именно думает. Казалось, он просто пялился в пустоту. В этот момент из-за кулис вышел парень и заговорил с Вэй Ийсюань. Судя по всему, он рассказал какую-то шутку — та рассмеялась и несильно, но игриво шлёпнула его по руке. Это был не настоящий удар, скорее ласковая выходка.

Парень уклонился, и они весело болтали, смеясь.

Лу Чэнь отвёл взгляд и, скучая, достал телефон. «Смотреть, как другие влюбляются, — это же пытка для одиноких! Лучше не буду», — подумал он.

Впереди него сидели две девушки и обсуждали сплетни.

— Эй-эй, смотри, это же старшекурсник Линь Чуань! Правда ли, что он встречается с Вэй Ийсюань?

— Не знаю, но они выглядят очень гармонично вместе. Оба такие красивые — идеальная пара!

Третья девушка перебила их:

— Да вы чего! Я в одном клубе с Вэй Ийсюань учусь. Она сейчас вообще ни с кем не встречается. Думаю, Линь Чуань действительно хочет за ней ухаживать, но пока не решается. Просто держится рядом под видом «мужского подружки», а она и не подозревает о его чувствах.

— Серьёзно?!

Лу Чэнь незаметно насторожил уши, слушая эту болтовню, и про себя подумал: «Да уж, этот Линь Чуань и правда дурак. Зачем притворяться „мужским подружкой“? Надо было сразу переходить к делу — вдруг красавицу уведут, и тогда что? Совсем мозгов нет!»

Открытие церемонии проходило скучно и однообразно. В школе запрещали пользоваться телефонами, и то и дело мимо проходили контролёры. Лу Чэнь просто прислонился к плечу своего друга и заснул.

Как только церемония закончилась, началась спортивная эстафета. Лу Чэнь не участвовал ни в одном виде соревнований и собирался вернуться в общежитие поиграть в игры. По дороге он вдруг столкнулся с Вэй Ийсюань. Перед ней стояли две девушки, с которыми она что-то обсуждала. Закончив разговор, Вэй Ийсюань развернулась и направилась к стадиону — и тут же поравнялась с Лу Чэнем.

Лу Чэнь не был готов к встрече — у него даже сердце на мгновение остановилось.

Оба замерли на месте. Вокруг повисла неловкая тишина.

«Почему я остановился? Надо же поздороваться…»

«Нет, почему она молчит?..»

Лу Чэнь почувствовал, как мурашки побежали по коже головы, и выдавил:

— Э-э… Ты меня помнишь?

Сразу после слов он захотел себя ударить — ведь его фото размещено повсюду на школьном форуме. Он быстро поправился:

— Нет, я хотел сказать: давно не виделись.

Девушка перед ним удивлённо произнесла:

— А?

Будто бы на секунду замерев, она добавила:

— Ты Лу Чэнь?.. А, ты Лу Чэнь??

Эти два вопроса звучали одинаково, но смысл их был совершенно разный. Удивительно, но Лу Чэнь сразу всё понял: первый вопрос был о том, не он ли знаменитый чемпион LC Чэнь с форума, а второй — выражал изумление от того, что перед ней стоит тот самый Лу Чэнь из детского сада.

Он дернул уголком рта, чувствуя неловкость:

— Э-э… Да, это я.

Через пятнадцать минут они оказались в школьной кофейне. Официантка принесла два стакана лимонно-грейпфрутового чая. Вэй Ийсюань распаковала соломинку, воткнула её в стакан и сделала глоток.

— Прости за то, что случилось в детстве… Твоё лицо, кажется, уже в порядке.

Лу Чэнь сидел с каменным выражением лица, думая про себя: «Мы же были совсем маленькими! По идее, никто из нас не должен помнить события из детского сада… Но то, что тогда произошло, было настолько нелепым, что мы оба запомнили это как наяву».

— Тогда мы переехали из-за работы отца. Мама говорила, что я всё время мечтала вернуться и извиниться перед тобой.

Лу Чэнь слегка усмехнулся:

— Не надо, не надо… Всё в порядке. Ты ведь меня поцарапала — а я сам виноват, надо было не лезть целоваться.

Разговор становился всё более натянутым. У них не было общих тем, и спустя десять минут неловкого молчания Лу Чэнь не выдержал. Он соврал, что ему срочно нужно идти, обменялся контактами и ушёл.

Вернувшись в общежитие, он долго лежал на кровати, перебирая в голове воспоминания и чувствуя всё большее стыд. Наконец он достал телефон и написал лучшему другу:

[Братан, сегодня я ужасно сконфузился. Встретил человека, о котором не расскажешь даже словами.]

Через несколько секунд пришёл ответ:

[ПапаЛюбитТебя]: Не расскажешь?!

Лу Чэнь почесал затылок:

[Э-э… Можно сказать, первая любовь. Я просто умер от стыда.]

Вэй Ийсюань прислонилась к дереву и, прочитав это сообщение, тихо рассмеялась, покачав головой. Её соседка по комнате подошла с бутылкой воды:

— Чему смеёшься?

— Да так, ничего. Пойдём в общагу?

— Хорошо.

Лу Чэнь написал:

[Поиграем? Буду на втором аккаунте.]

Вэй Ийсюань поднималась по лестнице и ответила:

[Хорошо, потренирую героя. Использую другой аккаунт, подожди немного.]

Лу Чэнь зашёл в игру и вскоре получил запрос в друзья. Увидев, что заявка от девушки, он удивился и вышел в вичат:

[Девчачий акк? Это аккаунт твоей девушки?]

Он подумал, что друг просит помочь своей подруге поднять рейтинг.

Спустя несколько секунд пришёл ответ:

[Это мой собственный.]

Лу Чэнь не усомнился и рассмеялся:

[Братан, ты коварен! Притворяешься девчонкой, чтобы тебя взяли в команду!]

Вэй Ийсюань не стала объясняться, а просто написала:

[Чего болтаешь? Давай скорее!]

Они зашли на второстепенные аккаунты. Вэй Ийсюань выбрала Диаочань, а Лу Чэнь занял свободный слот и взял Чжао Юня.

Лу Чэнь посмотрел на никнейм «ПапаЛюбитТебя» — теперь «Одна Сюань» — и почувствовал странное щемление в груди. Как только игра началась, он сразу написал в чат:

[Ты деньги уронила [Чжао Юнь]: Диаочань, можно включить голосовой чат?]

Диаочань ещё не ответила, как тут же откликнулись другие игроки:

[Моё солнце [Люй Бу]]: Я, что, невидимый?

[666 [Бу Чжичжэнь]]: Ха-ха-ха-ха!

[Один Ли Бай [Хань Синь]]: Братан, у Диаочань уже есть «муж»! Хочешь её соблазнить — выбери другой день.

Всем известно, что в Honor of Kings Люй Бу и Диаочань — официальная пара.

Некоторое время в чате было тихо. Возможно, потому что Диаочань не возражала, Люй Бу начал флиртовать:

[Моё солнце [Люй Бу]]: Диао-Диао, давай в следующей игре вместе сыграем?

[Моё солнце [Люй Бу]]: Скажи хоть что-нибудь, красавица, включи голос!

[Моё солнце [Люй Бу]]: У меня на основном аккаунте звание «Звёздный блеск». Я помогу тебе подняться в рейтинге.

Лу Чэнь с отвращением скривился:

— Да какой же низкий уровень соблазнения! Не позорься, братан!

Диаочань молчала. Люй Бу продолжал болтать без умолку.

[Моё солнце [Люй Бу]]: Диао-Диао, в следующей игре обязательно бери «Очищение». У Диаочань смещение не очень.

Диаочань всё ещё не отвечала. В этот момент в центре карты началась небольшая стычка. Диаочань окружили и убили. Люй Бу не успел её спасти. Лу Чэнь, управляя Чжао Юнем, убил Бу Чжичжэнь, которая убила Диаочань. Через несколько секунд Диаочань возродилась и подошла к Чжао Юню. Сработала встроенная реплика героя:

【Братец Цзылун, даже если мы будем врозь, Сяочань всё равно…】

На две секунды всё замерло.

[666 [Бу Чжичжэнь]]: Пфф!

[Боже мой [Артур]]: Прости, брат, не сдержался, ха-ха-ха!

Все знали: Чжао Юнь — это Цзылун. Люй Бу только что «позеленел».

Лу Чэнь завыл от смеха, свалившись на кровать:

— Ха-ха-ха-ха! Спасибо, Tianmei Studio, ты молодец!

Люй Бу больше не писал. После окончания игры Лу Чэнь написал «ПапеЛюбитТебя»:

[Братан, ты реально слаб. В следующий раз играй лучше за Дацзи.]

В ответ пришла серия эмодзи с окровавленными ножами.

Лу Чэнь ещё немного посмеялся, а потом вернулся к теме:

[В следующей игре включим голосовой чат? Ты снова за Диаочань, я покажу, как играть.]

Он отправил сообщение и стал ждать. Прошла целая вечность, но ответа не было.

Наконец пришло:

[ПапаЛюбитТебя]: Боюсь, если включу голос, ты не выдержишь.

Лу Чэнь, думавший, что друг испугался и сбежал, облегчённо выдохнул:

[Кто я такой! Вперёд!]

В следующей игре аккаунт «Одна Сюань» действительно включил голосовой чат.

Они снова играли за Чжао Юня и Диаочань. Лу Чэнь прочистил горло:

— Э-э… Братан, ты меня слышишь?

В наушниках послышался лёгкий шум, а затем раздался звонкий, приятный женский голос:

— Слышу.

Лу Чэнь так испугался, что чуть не выронил телефон, и машинально выругался:

— Чёрт!

Он трижды перепроверил: другие игроки точно не включали микрофон. Он чуть не завизжал:

— Ты девчонка?!?!

В голове у него всё почернело. Он даже не вспомнил, что его обманули. Вместо этого в памяти всплыли все пошлые шуточки и грязные анекдоты, которые он рассказывал этому «братану» целый месяц.

Голос на другом конце провода прозвучал с лёгкой насмешкой:

— А что, нельзя?

Лу Чэнь: «…»

«Хочу умереть прямо сейчас».

В то время Лу Чэнь уже знал, что игрок под ником «ПапаЛюбитТебя» — девушка. Однако, поскольку они почти не разговаривали в реальной жизни, он никак не мог связать эти две личности воедино.

Вэй Ийсюань, управляя Диаочань, направилась к центральной линии, собрала волны солдат, уклонилась от навыка Даньцзи с помощью второго умения и ловко перемещалась по карте. Её голос звучал с улыбкой:

— Почему молчишь? Разве ты не собирался научить меня играть за Диаочань?

Лу Чэнь кашлянул пару раз:

— Э-э… После этой игры зайдём в комнату один на один. Я покажу.

Он чуть не сказал «в комнату», но вовремя поправился. Теперь, зная, что по ту сторону микрофона — нежная девушка, он старался подбирать слова особенно осторожно, чтобы не вызвать недоразумений даже в игровом жаргоне.

Секунд через десять она ответила:

— Не надо объяснять. Я не подумала ничего такого.

Лу Чэнь в наушниках услышал мягкий голос, будто перышко коснулось его ушной раковины. Он закрыл лицо руками, молча коря себя.

Половину игры Лу Чэнь вообще не проронил ни слова. Он играл рассеянно: в самом начале отдал два убийства, позволил вражескому фармеру полностью зачистить свою джунгль — и даже не заметил ничего странного. Обычно, если враг хотя бы коснётся его лесного монстра, он тут же впадает в ярость и мчится за головой обидчика.

— Слушай… — раздался голос в наушниках.

Лу Чэнь вздрогнул и очнулся:

— А?

— Ты что, вышел из игры?

Лу Чэнь: «…Нет».

Обычно он болтает без умолку, сыпля шутками, а сейчас молчал как рыба. Вэй Ийсюань смотрела на экран, где Чжао Юнь в скине «Белый управляющий» стоял неподвижно:

— Я же говорила: боюсь, что если включу голос, ты не выдержишь. И вот — действительно не выдержал.

Если бы она не упомянула об этом, Лу Чэнь, возможно, и не вспомнил бы, как его обманули. Но теперь он вспылил:

— Зачем ты тогда притворялась парнем?

Вэй Ийсюань ответила вопросом на вопрос:

— А я тебе говорила, что я парень?

Лу Чэнь фыркнул:

— Разве нет?

Она снова спросила:

— Я хоть раз сказала, что я мужчина?

Лу Чэнь замолчал. Он перебирал в памяти все их разговоры, но так и не смог вспомнить, чтобы она прямо заявляла о своём поле.

— Вот ты и хитрюга! — пробурчал он, растрёпывая волосы от досады.

Вэй Ийсюань парировала:

— А я ещё не ругалась! Верни мне моего чистого и невинного бога Лу! Ты полностью разрушил свой образ — до прабабушкиного дома!

Лу Чэнь растерянно выслушал её и не нашёлся, что ответить. Его лицо и шея покраснели до корней волос. Наконец, не выдержав, он взорвался:

— Чёрт, откуда мне было знать, что ты девчонка!

(Ведь среди парней вполне нормально иногда рассказывать пошлые шутки.)

Вэй Ийсюань, услышав его ругань в наушниках, рассмеялась и удобнее устроилась в кресле, обняв подушку. Лу Чэнь больше не отвечал. Через мгновение в игре появилось уведомление: Лу Чэнь вышел из игры.

Вэй Ийсюань смеялась до боли в животе. Закончив игру, она вышла в вичат и отправила Лу Чэню голосовое сообщение:

— Ты злишься? Не злись.

Лу Чэнь не ответил. Тогда она отправила ещё одно:

— Я пошутила. Ты, рассказывающий пошлые шутки, мне тоже нравишься.

http://bllate.org/book/3096/341161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода