× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дацзи чистила нижнюю линию, а Лу Чэнь слегка сместил обзор, убедился, что рядом с ней лишь один противник, и глуповато шагнул вперёд.

В следующее мгновение из кустов у речки выскочили двое здоровяков. Лу Чэнь едва не подскочил от неожиданности:

— Эй-эй-эй! Да вы что, разыгрываете меня?!

Убежать не успел. Дацзи метнула в него своё сердечко, и вместо того чтобы пасть от рук двух бугаев, его одним ударом посоха прикончил подоспевший Сунь Укун.

Лу Чэнь уставился на экран телефона, внутри всё кипело от злости.

LCчэнь [Луна]: Дацзи, ты у меня погоди.

ПапаЛюбитТебя [Дацзи]: Назови меня папой — и подожду.

Прочитав это, Лу Чэнь чуть не рухнул навзничь от ярости.

Однако вскоре он взял себя в руки и перестал безрассудничать. В интернете ходили слухи: «Молчаливый Лу Шэнь и болтливый Лу Шэнь — будто два разных человека». Сейчас Лу Чэнь замолчал. Дацзи хоть и была окружена четырьмя союзниками, Луна отличалась высокой мобильностью, и убить её было не так уж сложно. Вскоре он устроил предельно напряжённую пятерную серию убийств.

На карте воцарилась тишина, нарушаемая лишь громким системным оповещением: «ПЯТЬ В РЯДУ — БЕССМЕРТНЫЙ!»

Под ним посыпались комментарии:

Цветочек [Чжугэ Лян]: 666

ЛюбовьБезЛюбви [Сунь Укун]: Цзыся, ты помнишь Чжичжи Бао у озера Даминху?

БоссИзБоссов [Лянь По]: Ты ведь только что одним ударом прикончил свою Цзыся.

kkkkkk [Сунь Шансян]: Ха-ха-ха-ха!

Лу Чэнь чуть не лопнул от гордости, но через некоторое время заметил, что Дацзи молчит. Он не выдержал:

LCчэнь [Луна]: Дацзи, будем ещё?

Вэй Ийсюань тихонько рассмеялась, немного помедлила и напечатала:

ПапаЛюбитТебя [Дацзи]: После игры сыграем один на один. Посмеешь?

Лу Чэнь приподнял бровь:

— Эхей? Да у тебя, парень, смелости хоть отбавляй!

LCчэнь [Луна]: Давай.

Лу Чэнь собрал команду и быстро дотолкнул до кристалла противника. Сразу после окончания игры он без промедления отправил приглашение игроку «ПапаЛюбитТебя». Дацзи — герой-ловушечник, а его собственный персонаж требовал фарма в лесу, поэтому они выбрали режим «соло по всей карте».

Даже полностью погружённый в игру, Лу Чэнь несколько раз попадался в засады Дацзи. Правда, она не могла его убить — он всегда контратаковал и отыгрывался. Однако Лу Чэнь отчётливо понимал: эта Дацзи очень сильна. Её атаки были настолько неожиданными, что он постоянно ловил себя на мысли: «Как она опять меня подловила?!»

Эта затяжная битва длилась почти час. По окончании счёта Лу Чэнь имел 16 убийств, 5 смертей и 0 передач. Дацзи всё же сумела унести у него пять жизней.

Герой Дацзи обладал очевидной слабостью: либо ты умираешь, либо она. Если её комбо не убивало врага мгновенно — погибала она сама.

То, что даже предельно осторожный Лу Чэнь потерял пять жизней, ясно показывало: эта Дацзи действительно сильна.

Лу Чэнь не удержался:

— Братан, ты крут! Дай вичат, пообщаемся?

Вэй Ийсюань удовлетворённо улыбнулась в темноте. Крючок сработал.

«ПапаЛюбитТебя» сбросила строку с вичат-аккаунтом. Лу Чэнь быстро добавил её. Открыв аватарку собеседника, он увидел обычного британского короткошёрстного котёнка. Судя по всему, аккаунт был только что зарегистрирован — пол не указан. Пролистав чуть ниже, он удивлённо хмыкнул: оказывается, они живут в одном городе.

Лу Чэнь обрадовался:

— Брат, из какого ты района в Х-городе?

Вэй Ийсюань честно ответила. Лу Чэнь на секунду замер, затем поспешно уточнил:

— Ты ещё учишься?

ПапаЛюбитТебя: Лу Шэнь, мы с тобой из одного университета.

Лу Чэнь изумился. «Этот парень явно что-то задумал! — подумал он. — Какова вероятность встретить одногруппника в рандомной игре?» В следующее мгновение пришло ещё одно сообщение:

— Может, мы и встретимся вживую. Как думаешь, младший брат?

Лу Чэнь поперхнулся, едва не задохнувшись от возмущения, и уставился в экран.

Вэй Ийсюань лежала в темноте, освещённая лишь светом экрана. Лу Чэнь ответил — коротко и сухо:

Хех.

Она удовлетворённо улыбнулась, выключила телефон и закрыла глаза. Она специально написала ту фразу — ведь он, вероятно, до сих пор переживает из-за того, что, будучи уже второкурсником, вынужден повторно проходить первый курс из-за академического отпуска.

Сезон завершился. Команда Лу Чэня завоевала кубок чемпионов и получила высшую славу. В этом году его возвращение в университет вызвало бурное обсуждение в Южно-Китайском университете. На студенческом форуме висело несколько тем, посвящённых Лу Чэню, и все они не сходили с верхних строчек.

В общежитии Лу Чэнь скучал, листая форум. Когда натыкался на посты, где его хвалили, он с удовольствием задерживался подольше; а увидев критику, тут же заходил под альтернативным аккаунтом и вступал в перепалку, готовый спорить часами. Так прошёл весь день.

Пока Лу Чэнь по-детски развлекался на форуме, кто-то позади, словно увидев свежую сплетню, вздохнул:

— Опять один цветок сорвали! Да неужели нельзя оставить хоть одного холостяка в покое? Литературщица — самая элегантная девушка в университете!

Его сосед бросил взгляд и фыркнул:

— Да брось. Даже если бы не он — всё равно не тебе. Да и вообще, она старшекурсница. Девушки обычно предпочитают старших. Ты уж лучше смирись, первокурсник.

Лу Чэнь машинально спросил, не отрываясь от экрана:

— Что случилось?

— А, точно, ты ведь только вернулся и многого не знаешь. Девушка с факультета литературы — самая изящная в университете. У неё черты лица просто идеальные. Мы только что проходили мимо баскетбольной площадки — она стояла рядом с Линь Чуанем из третьего курса и подавала ему полотенце с водой. Очень мило!

— Держи, посмотри её фото! — парень с ёжиком подбежал к Лу Чэню, чтобы похвастаться «цветком факультета».

Лу Чэнь на секунду оторвался от компьютера и взглянул. Наконец сказал:

— Да, красивая.

«Студенческая причёска? — подумал он. — На фото, кажется, без макияжа. С таким лицом — действительно впечатляет». — Он почесал затылок. — Где-то я её уже видел...

— Как её зовут? — спросил он, не отводя глаз от её глаз на снимке.

— Вэй Ийсюань.

Лу Чэнь аж подскочил:

— Как?!

Мир показался ему чертовски странным. Узнав, что «цветок факультета» зовут Вэй Ийсюань, Лу Чэнь начал тайные наблюдения. Под странными взглядами соседей он принялся выведывать о ней всё возможное, даже попросил друзей помочь. В итоге подтвердилось:

Он действительно знал эту Вэй Ийсюань.

Ещё в детстве... точнее, в садике... ах, лучше не вспоминать...

Это было его чёрное пятно в прошлом, и потому запомнилось особенно ярко. Тогда он был пухлым носатым карапузом, а Вэй Ийсюань — нежной, как фарфор, куколкой. Ему она очень нравилась, и он постоянно бегал за ней хвостиком. Девочка не гнушалась им, а даже звала играть... в «дочки-матери».

Он был папой, она — мамой, а её тряпичная кукла — их дочкой.

А самый позорный момент? Однажды, пока она дремала, он тайком поцеловал её. Но она не спала крепко — открыла глаза, увидела его и тут же заревела. В ответ она так цапнула его, что он чуть не лишился лица. Две красные полосы на щеке держались несколько дней.

Потом её семья уехала из города. Маленький Лу Чэнь долгое время думал, что девочка его возненавидела, и мучился угрызениями совести. Вспоминая её, он часто плакал. В старшей школе, когда он рассказывал друзьям, что его первая любовь случилась в детском саду, его дразнили целый семестр.

— Ссс! — Лу Чэнь резко втянул воздух и хлопнул себя по лбу. — Хоть бы я никогда не знал эту Вэй Ийсюань! Как же стыдно-о-о!

Ладно, хватит думать об этом. Пойду в игру с пацанами.

Он зашёл в вичат и написал «ПапаЛюбитТебя»:

— Брат, потренируемся?

Собеседник быстро ответил:

— ОК.

Лу Чэнь зашёл под альтернативным аккаунтом. Они запустили игру. Он выбрал Ли Бая, а «ПапаЛюбитТебя» снова взяла Дацзи. Действовали они слаженно: Лу Чэнь заметил, что Дацзи затаилась в кустах на средней линии. Он проверил верх и низ — врагов не было. До появления дракона оставалось тридцать секунд. Тогда он нарочно встал посреди дороги и начал «зависать»: даже когда солдаты били его, он не шевелился.

Обычно в хай-ранке посреди линии «зависает» джанглер, чтобы затащить врага. Такой неожиданный ход Ли Бая заставил Ван Чжаоцзюнь усомниться. Она колебалась долго, но в итоге поверила на две доли.

И тогда Ван Чжаоцзюнь вышла из-под башни, решив, что легко заберёт бесплатную жизнь.

Едва она вышла — Дацзи парализовала её вторым умением, тут же добила первым, а Ли Бай Лу Чэня мгновенно собрал первую кровь.

Лу Чэнь захрюкал от восторга. Один из соседей по комнате раздражённо стукнул его по затылку. Дацзи отправила ему сигнал: «Отличная работа!»

ЛиБайМойМуж [Ван Чжаоцзюнь]: Круто, мой хитрый лис!

ЛиБайМойМуж [Ван Чжаоцзюнь]: Ли Бай, ты домашнего насилия не практикуешь?

Убийца [Хоу И]: Ты знаешь почему? Потому что у тебя нет скина «Феникс в облаках».

Скин Ван Чжаоцзюнь «Феникс в облаках» и скин Ли Бая «Феникс ищет пару» — официальная пара в игре. У Ли Бая как раз был «Феникс ищет пару», а у Ван Чжаоцзюнь — жалкий стандартный скин.

Позже Ли Бай и Дацзи действовали всё слаженнее. Ли Бай стал настоящей мешалкой: носился по всей карте, но благодаря первому и второму умениям умирать не давал. Он так сильно мешал вражескому лесу, что их джанглер никак не мог развиться, а сам тем временем незаметно достиг 15-го уровня. Собрав полный комплект, он начал безбашенно рисковать, даже научился молниеносно менять «Золотую ауру» на «Доспех воскрешения», чтобы заскочить прямо в чужой фонтан, унести две жизни и уйти целым.

А Дацзи с удовольствием пряталась в кустах, выслеживая хрупких врагов. Вдвоём они превратились в пару хитрых мерзавцев, особенно когда Ли Бай и Дацзи объединялись, чтобы жестоко подставлять противника.

Вражеская команда из пяти человек начала стонать:

РисЛюблю [Дамо]: Ли Бай и Дацзи *** (мат автоматически замазан системой).

ГдеМояЮйцзи [Сян Юй]: Игру можно проиграть, но парочку — убить! Братва, в атаку на Дацзи!

ЮньЛянНавсегда [Чжугэ Лян]: Да не смешите, я боюсь Ли Бая.

ЯВыживу [Хоу И]: Сдаёмся, игра ***!

Игра, разумеется, завершилась победой. Лу Чэнь зашёл в вичат и написал «ПапаЛюбитТебя»:

— 666.

В ответ «ПапаЛюбитТебя» прислал скриншот — уведомление о жалобе.

ПапаЛюбитТебя: Пожаловались... и жалоба прошла???

Дацзи имела 12 убийств, 2 смерти и 14 передач — такого быть не должно. Но система жалоб в «Тяньми» давно глючит. Лу Чэнь пошутил:

— Не парься. Твой кумир ведёт тебя к победе. Целую, моя радость.

ПапаЛюбитТебя: Ещё раз так скажешь — удалю из друзей.

Действительно, парни так не говорят. Лу Чэнь специально использовал «целую, моя радость», чтобы подразнить его. Он рассмеялся, глядя на экран, и серьёзно ответил:

— Разве ты не мой фанат? Ты же сам так сказал! Неужели всё это время ты меня обманывал? Мне так больно...

ПапаЛюбитТебя: Отписываюсь. Спасибо [пока-пока вручную].

Лу Чэнь подскочил, ударился головой и, потирая ушиб, тут же отправил голосовое сообщение:

— Брат, да у тебя слабая воля! Как так можно — отписываться? Разве я был к тебе недостаточно добр?

Последняя фраза была явной провокацией. Вэй Ийсюань, надев наушники, прослушала голосовое и слегка приподняла бровь.

Этот Лу Чэнь оказался немного наивным и легко ведущимся. Он гораздо веселее и открытее, чем «президент Лу», с которым она когда-то встречалась. Иногда он даже рассказывал ей пошлые анекдоты или делился забавными «жёлтыми» мемами.

Вероятно, он понятия не имел, что по ту сторону экрана — его «чёрная» первая любовь из детского сада...

Так они и общались. Время шло незаметно. В университете началась ежегодная осенняя спартакиада. Лу Чэнь поправил свою уродливую форму факультета и сел в толпе. Церемония открытия была грандиозной: ведущими выступали студенты факультета радиовещания, а текст написали, как говорили, литераторы.

Неожиданно Лу Чэня осенило — он вспомнил Вэй Ийсюань. Подняв глаза, он сразу заметил девушку у сцены: она поправляла платье. Чёрные волосы слегка завивались на концах, на ней было милое бежевое платьице. Она стояла у края сцены, словно распускающийся тюльпан.

Лу Чэнь упёрся подбородком в ладонь и задумчиво смотрел на Вэй Ийсюань.

http://bllate.org/book/3096/341160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода