×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP: Slytherin's Dragon Taming Manual / Гарри Поттер: Слизеринское руководство по приручению драконов: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Профессор Макгонагалл повела Гарри в замок Хогвартс, не оглядываясь назад, и тяжелые дубовые двери за ними захлопнулись. На лужайке мгновенно вспыхнул ропот: студенты Гриффиндора сгрудились в кучу, лица их были полны тревоги. Рон, сжимая кулаки, расхаживал взад-вперед, то и дело повторяя, что ничего страшного не случится, а Гермиона, нахмурившись, пыталась всех успокоить.

В стане Слизерина царила совсем иная атмосфера.

Глаза Панси сияли — она склонилась к стоявшей рядом девушке, что-то шепча и посмеиваясь, уверенная, что Гарри теперь непременно объявят строгий выговор или даже вовсе исключат. Блейз прислонился к своей метле, в уголках его губ застыла беззаботная усмешка, словно он наблюдал за интересным спектаклем. Теодор оставался отстраненным: его взгляд был устремлен куда-то в сторону Запретного леса, будто всё происходящее не имело к нему никакого отношения. Крэбб и Гойл уже давно выбросили из головы недавнее происшествие и, сбившись в кучку, обсуждали, что вкусненького подадут на ужин, не сводя жадных глаз с замка.

Драко стоял чуть поодаль, машинально поглаживая пальцами гладкое древко метлы.

Его серо-голубые глаза были прикованы к дверям замка. Несмотря на то что именно он вышел победителем из этого молчаливого противостояния, вид у него был вовсе не расслабленный: челюсть слегка напряжена, а в выражении лица сквозило беспокойство и раздражение, в которых он не хотел признаваться даже самому себе.

Габриэль тихо подошел к нему и встал рядом. Он ничего не сказал, просто разделил с ним молчаливое ожидание. Его черные глаза скользнули по напряженному профилю Драко, затем он отвел взгляд и уставился на примятую ветром траву у своих ног, но краем глаза продолжал следить за каждой переменой в лице Драко.

Мадам Трюк с мрачным видом отвесила несколько резких замечаний и поспешно распустила класс. Первокурсники Слизерина подхватили метлы и гурьбой направились к замку.

Входные двери за их спинами сомкнулись, превратив полуденный свет в узкую полоску.

Первокурсники Слизерина зашагали по коридорам в сторону подземелий, и звук их шагов нестройным эхом разносился по каменному полу. Драко шел впереди, быстрым шагом, и его платиновые волосы то вспыхивали, то гасли в свете факелов.

— Неплохо полетал, Драко, — догнал его Блейз. Он поравнялся с ним, и в его голосе прозвучало искреннее одобрение.

Драко искоса взглянул на него и слегка тронул губами:

— Сойдет.

— Поттер, конечно, быстро ушел в пике, — заметил Блейз, словно констатируя очевидный факт, без тени пристрастности, — но твой крутой вираж был чище.

Драко не замедлил шага, но подбородок поднял выше:

— Вираж зависит от контроля центра тяжести, а у него центр тяжести слишком высоко.

Блейз кивнул, больше ничего не добавил и, замедлив шаг, вернулся на свое место.

Панси Паркинсон быстрым шагом догнала их; ее короткие волосы слегка подпрыгивали при каждом движении.

Она поравнялась с Драко и нарочито легкомысленным тоном произнесла:

— Как думаешь, Поттера исключат? Профессор Макгонагалл выглядела просто в ярости.

Драко глянул на нее:

— Не знаю.

— А если его все-таки выгонят…

— Разве это не было бы замечательно? — перебил ее Драко.

Габриэль шел рядом с Теодором, держась на расстоянии нескольких шагов. Он не вмешивался в разговор, его черные глаза были устремлены вперед, а походка оставалась размеренной.

Они свернули в коридор, ведущий к подземельям. Воздух стал прохладнее. На стенах висели старинные гобелены с узорами в виде змей, которые едва заметно извивались в мерцающем свете факелов. У каменной стены в конце коридора каменная змея, почуяв их приближение, медленно открыла глаза.

— Чистокровный.

Голос старосты донесся из начала колонны.

Стена треснула, и проход бесшумно открылся. Свет зеленых огней хлынул из щели, окрашивая коридор в мрачно-зеленые тона.

В гостиной было немноголюдно. Несколько старшекурсников устроились на темно-зеленых диванах с книгами; одна черноволосая девушка сидела на ковре перед камином, углубившись в толстый том. Пламя в камине было зеленым, из-за чего комната казалась погруженной в глубины озера.

Первокурсники рассеялись. Блейз подошел к дивану, опустился на него и взял со столика номер Квиддич еженедельника. Панси уселась на соседний диван, закинув ногу на ногу, и то и дело поглядывала в сторону Драко. Теодор прошел прямиком к коридору спален и скрылся в тени.

Крэбб и Гойл застыли у камина, тупо глядя на зеленое пламя.

Драко подошел к камину, остановился, спрятал руки в карманы мантии и уставился в огонь. Зеленые языки пламени плясали, окрашивая его лицо в бледный зеленоватый оттенок, а платиновые волосы в этом свете стали серебристо-серыми.

Габриэль подошел и встал рядом, уставившись на тот же огонь.

— Что профессор Макгонагалл сделает с Поттером? — вполголоса спросил Драко, так, чтобы слышал только Габриэль.

— Не знаю, — ответил тот.

— А ты как думаешь?

Габриэль помолчал секунду:

— Профессор Макгонагалл — декан Гриффиндора. Она не исключит своего студента.

Уголок рта Драко на мгновение дрогнул:

— Пожалуй, ты прав.

— Но ты хочешь, чтобы его исключили? — спросил Габриэль, отрывая взгляд от пламени и переводя его на профиль Драко.

Драко не ответил. Его губы шевельнулись, но он промолчал.

Зеленое пламя в камине вспыхнуло, издав едва слышный треск. Крэбб зевнул во весь рот, поперхнулся и принялся кашлять. Гойл хлопнул его по спине — слишком сильно, отчего Крэбб пошатнулся и чуть не угодил прямо в камин.

Драко глянул на них, но, не выразив никаких эмоций, снова отвернулся.

— Почему твоя метла сегодня не поднялась? — снова спросил Драко то, о чем спрашивал еще на лужайке.

Габриэль на этот раз не стал отвечать, что метла его не любит. Он смотрел на огонь и молчал несколько секунд.

— Я смотрел, — сказал он.

— На что?

— На тебя.

Драко повернул к нему голову. Габриэль не обернулся, его черные глаза по-прежнему были прикованы к зеленому пламени, а бледное лицо в этом свете напоминало древнюю мраморную статую.

— Ты сегодня отлично летал, — сказал Габриэль, и тон его был настолько ровным, словно он констатировал очевидный факт. — Даже лучше, чем я ожидал.

Драко пару секунд изучал его профиль, а затем снова перевел взгляд на камин.

— Разумеется, я отлично летал, — бросил он, высоко задрав подбородок и вернув голосу привычную надменность.

Но его уши покраснели.

Пламя в камине снова подпрыгнуло. Блейз перевернул страницу журнала, раздался сухой шорох бумаги. Панси сменила позу, перекинув ногу. Кашель Крэбба наконец стих, Гойл что-то пробурчал, и Крэбб глухо отозвался.

Драко и Габриэль стояли перед камином плечом к плечу, и никто из них не проронил ни слова.

Зеленые огни плясали перед ними, отбрасывая на каменную стену позади их общие тени — два черных контура, прижавшихся друг к другу так тесно, что они казались единым целым.

Прозвенел колокол к ужину.

В Большом зале, как всегда, было шумно. Золотые тарелки на четырех длинных столах ломились от еды, свечи парили в воздухе, а магический потолок сменил дневную лазурь на вечерние глубокие фиолетовые тона.

За столом Слизерина Драко сидел на своем обычном месте, перед ним стояла тарелка с нарезанным стейком. Он ел гораздо медленнее, чем в обед, покрутил вилку в руках и отложил ее.

Габриэль сидел напротив, как обычно, ограничившись лишь миской супа. Он неторопливо подносил ложку ко рту, время от времени поднимая черные глаза на Драко.

— Не голоден? — спросил Габриэль.

— Не голоден, — ответил Драко, но его взгляд постоянно соскальзывал к столу Гриффиндора.

Поттер сидел там. Его тарелка была полна, Уизли что-то оживленно рассказывал, а Поттер кивал, слушая его с совершенно спокойным лицом. Совсем не похоже, чтобы его отчитывали.

Драко пару секунд буравил Поттера взглядом, затем отвел глаза и взял вилку, принимаясь за стейк.

— Профессор Макгонагалл его не наказала, — сказал Драко, невнятно из-за еды.

— Похоже на то, — отозвался Габриэль.

Драко прожевал и проглотил:

— Летает он неплохо.

— Ты уже говорил это сегодня.

Драко наколол еще кусок стейка, но не стал отправлять в рот, а принялся вертеть его по тарелке.

— Его пике действительно быстрое.

Габриэль отложил ложку и откинулся на спинку стула, спокойно глядя на Драко.

— Ты тоже уже говорил это сегодня.

Драко поднял голову и сверкнул глазами:

— Мне нельзя повторяться?

— Ты можешь повторять сколько угодно. — Габриэль чуть изогнул губы и снова взялся за суп.

Драко запихнул стейк в рот и с силой принялся жевать.

На другом конце стола Блейз о чем-то беседовал с Теодором, тот изредка кивал, не меняясь в лице. Панси сидела напротив Драко и время от времени поглядывала в их сторону, переводя взгляд с него на Габриэля. Крэбб и Гойл, сидя по бокам от Драко, уткнулись в свои тарелки: у Крэбба еда была навалена горой в три слоя, а Гойл уже доедал вторую порцию и ждал третью.

— Драко, — донесся голос Панси с другой стороны стола, с намеренно медовыми нотками.

Драко поднял голову.

— Как думаешь, Поттера возьмут в команду по Квиддичу? — спросила Панси, и ее черные глаза блестели. — Он так здорово летал, профессор Макгонагалл наверняка…

— Нет, первокурсникам нельзя в команду, таковы правила Хогвартса, — отрезал Драко.

Панси тут же умолкла.

Драко опустил голову и продолжил есть, его нож с резким скрежетом полоснул по тарелке. Крэбб поднял голову, взглянул на него и снова принялся жевать. Гойл даже не поднял головы — ему принесли третью порцию стейка.

Габриэль допил суп и вытер уголки губ салфеткой. Аккуратно сложив ее, он достал из мантии черную книгу без названия, открыл ее и начал читать.

Драко закончил ужин и сложил нож и вилку параллельно на тарелке. Он откинулся на спинку стула, глядя на стол Гриффиндора. Гарри там уже не было, как и Рона; за столом остались лишь несколько старшекурсников.

— Он ушел, — сказал Драко.

— Кто? — Габриэль не поднял глаз от книги.

— Поттер.

Габриэль перевернул страницу.

— Ты все время на него смотрел.

— Я не смотрел на него все время, — голос Драко стал напряженным. — Я поглядывал изредка.

Габриэль не стал его разоблачать. Его взгляд оставался прикован к строчкам, черные ресницы были опущены, выражение лица — спокойным и сосредоточенным.

Драко посмотрел на него секунду, затем отвел взгляд. Он встал, и стул с тихим стуком чиркнул по каменному полу.

— Я пойду, — сказал он.

Крэбб и Гойл синхронно подняли головы, все еще жуя, переглянулись и одновременно уткнулись обратно в тарелки.

Драко в одиночестве зашагал к выходу, быстрым шагом. Габриэль не шелохнулся, продолжая сидеть с книгой.

Панси проводила взглядом спину Драко, затем посмотрела на Габриэля, губы ее шевельнулись, но она промолчала.

Габриэль закрыл книгу, встал и спрятал ее в мантию. Неспешным шагом он направился к выходу, даже не взглянув на Панси, когда проходил мимо.

В коридоре силуэт Драко уже скрылся вдали. Габриэль не стал его догонять, сохраняя свой темп, и его черная мантия едва слышно шуршала по каменным плитам.

Каменная змея у входа в подземелья открыла глаза, когда он приблизился, и проход бесшумно открылся. Свет зеленых огней вырвался наружу, окрашивая его в мрачно-зеленый цвет.

В гостиной было пусто. Драко сидел на темно-зеленом диване перед камином, сложив руки на коленях, и его серо-голубые глаза были прикованы к огню.

Габриэль прошел и сел на другой край дивана, оставив между ними расстояние в два пустых места.

Зеленое пламя в камине плясало, растягивая и сокращая их тени на стене.

Драко сидел неподвижно, сложив руки на коленях, и уже долгое время не сводил глаз с огня. Габриэль, сидя на другом краю дивана, держал в руках черную книгу, но не открывал ее. Он просто положил ее на колени и тоже уставился на пламя.

В камине треснуло полено, маленький уголек выкатился наружу и упал на каменный пол, светясь тускло-красным, а затем медленно угасая.

Драко встал.

— Я спать, — сказал он.

Габриэль поднял голову и посмотрел на него:

— Хорошо.

Драко сделал два шага, остановился, не оборачиваясь.

— Габри.

— М?

— Ты не идешь спать?

Габриэль не ответил. Драко не стал ждать ответа и зашагал по коридору к спальням. Его платиновые волосы на миг вспыхнули в зеленом свете камина, а затем исчезли в тени.

Габриэль сидел на диване, даже не раскрыв книгу.

Он долго смотрел в ту сторону, где скрылся Драко.

Затем поднялся, подошел к камину и, наклонившись, поднял тот самый уголек. Он уже остыл, оставив на бледной ладони легкий черный след.

Он положил уголек обратно в камин, отряхнул руки от золы и повернулся, направляясь к спальне.

В коридоре было темно, лишь узкие световые желоба внизу стен излучали слабый зеленоватый свет. Габриэль ступал так тихо, будто вовсе не касался пола.

Он толкнул предпоследнюю дверь.

В комнате Драко уже лежал в постели. Пологи были плотно задернуты, темно-зеленый бархат превратил кровать в замкнутый мирок. У кровати стояли туфли, носами к выходу, очень аккуратно.

Габриэль закрыл дверь и сел на свою кровать. Он не стал задергивать полог, просто сидел, глядя на кровать Драко.

За окном в ночной мгле текли воды озера, иногда мимо стекла проплывали пузырьки, издавая тихое бульканье.

Габриэль снял туфли и поставил их у кровати носами к выходу — под точно таким же углом, как у Драко. Затем он тихо умылся, вернулся, лег и натянул одеяло до груди.

Он повернул голову, глядя в сторону кровати Драко.

Пологи были сомкнуты. В этот раз Драко задернул их плотно.

Габриэль чуть улыбнулся и закрыл глаза.

В комнате стало совсем тихо. Лишь слышалось мерное течение воды в озере да ровное дыхание двух людей.

Габриэль снова открыл глаза, и в темноте они едва заметно поблескивали.

— Спокойной ночи, Драко, — беззвучно прошептал он.

Затем он повернулся на бок, натянул одеяло до плеч и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/30958/3774054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода