×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод HP: Slytherin's Dragon Taming Manual / Гарри Поттер: Слизеринское руководство по приручению драконов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время обеда. Четыре длинных стола в Большом зале были заставлены едой.

Драко сидел в средней части слизеринского стола, перед ним возвышалась тарелка с жареной говядиной и йоркширским пудингом. Он ел быстрее, чем обычно, и его нож и вилка звенели о тарелку громче обычного. Крэбб и Гойл сидели по обе стороны от него, полностью сосредоточившись на куриных ножках и картофельном пюре в своих тарелках, и почти не поднимали голов.

Габриэль сидел напротив него, перед ним стояла лишь миска с супом и лежал ломтик хлеба. Он очень медленно черпал суп ложкой, а его черные глаза то и дело поднимались, чтобы посмотреть на Драко.

— Сегодня за обедом ты съел в два раза больше, чем вчера, — сказал Габриэль.

Вилка Драко замерла на полпути, а затем продолжила движение — он наколол кусочек мяса и сунул его в рот.

— Я проголодался.

— Когда ты нервничаешь, ты много ешь.

— Я не нервничаю, — с набитым ртом невнятно проговорил Драко, пережёвывая говядину.

Габриэль не стал спорить и опустил взгляд в свою тарелку, сделав глоток супа.

Драко проглотил мясо и наколол еще один кусочек. Его глаза невольно скользнули в сторону стола Гриффиндора. Поттер и Уизли сидели там, и еда перед ними оставалась практически нетронутой: у Поттера было бледноватое лицо, а Уизли о чем-то живо жестикулировал, состроив преувеличенную гримасу.

— Кажется, Поттер не в лучшем расположении духа, — заметил Драко, и в его голосе прозвучало наигранное равнодушие.

— Если тебя оставит после уроков профессор Макгонагалл и с тебя снимут баллы, ты тоже вряд ли будешь рад, — ответил Габриэль.

Уголки губ Драко чуть приподнялись, но он тут же заставил себя сдержаться.

— Так им и надо.

Он сделал большой глоток тыквенного сока, и, когда опустил кубок на стол, в его глазах вспыхнул яркий огонек. Этот блеск не был отражением пламени свечей — он исходил изнутри: предвкушение, азарт и капелька нетерпения.

— Сегодня днем будет урок по полетам, — произнес Драко, понизив голос, но восторг в его тоне скрыть было невозможно.

— Я знаю.

— Вместе с Гриффиндором.

— Я знаю.

Драко отложил нож и вилку, слегка подался вперед и уставился прямо на Габриэля своими серо-голубыми глазами.

— Знаешь ли ты, что я начал летать с самого детства? Отец купил мне игрушечную метлу, когда мне было три года, и это лучший подарок на день рождения из всех, что я получал.

Габриэль отложил ложку, откинулся на спинку стула и спокойно посмотрел на него в ответ своими черными глазами.

— Я знаю.

— И я знаю, что учить нас летать будет мадам Трюк. Она старой закалки и очень строга к первокурсникам, но если ты покажешь себя в воздухе с лучшей стороны, она не станет скупиться на похвалу. — Голос Драко ускорялся, словно слова долго томились внутри и наконец нашли выход. — Что до Гриффиндора, говорят, Поттер тоже летавший в мире маглов, но это же метлы без магической поддержки, совсем другое дело. А у Уизли все метлы старые и потрепанные, он, наверное, даже нормально зависнуть в воздухе не сможет.

Он на секунду умолк, и блеск в его глазах стал еще ярче.

— Сегодня после обеда я покажу всем, кто лучший летун в Хогвартсе.

Габриэль смотрел на него молча.

Подождав пару секунд, Драко нахмурился:

— Чего ты молчишь?

— А что ты хочешь, чтобы я сказал?

— Ну, скажи, что ты тоже умеешь летать. Или ты и вовсе метлу в руках не держал? — уголки губ Драко изогнулись в вызывающей улыбке.

Габриэль чуть склонил голову набок.

— Я держал метлу.

— И что потом?

— А потом я с нее упал.

Драко на мгновение замер, а затем рассмеялся. Это был не насмешливый смех, а самый настоящий, веселый и искренний. Его глаза превратились в полумесяцы, а платиновые волосы слегка покачивались в свете свечей, и в этот момент он наконец-то был похож на обычного одиннадцатилетнего мальчика.

— Ты упал с метлы? — переспросил Драко, смеясь так, что у него подрагивали плечи. — Наследник рода Лестрейндж тоже может упасть с метлы?

Уголки губ Габриэля едва заметно дрогнули, но на лице не отразилось ни тени недовольства.

— Мне тогда было три года. Метла была игрушечной, а до земли было всего два фута. Я шлепнулся прямо на траву, даже синяка не осталось.

Драко все еще смеялся, но смех его постепенно затихал, потому что до него вдруг дошло: Габриэль рассказал это вовсе не для того, чтобы поделиться неловким детским воспоминанием, а чтобы рассмешить его.

Его улыбка увяла наполовину, а в серо-голубых глазах появилось неопределенное, сложное выражение.

— Ты сделал это специально, — сказал Драко.

— Что именно специально?

— Ты специально это сказал, чтобы я рассмеялся.

Габриэль моргнул, и в его черных глазах промелькнула искра лукавства.

— Я просто ответил на твой вопрос. Ты спросил, держал ли я метлу, я ответил, что держал, а потом упал с нее. Это чистая правда.

Драко пару секунд пристально смотрел на него, затем отвел взгляд, взял кубок с тыквенным соком и сделал еще глоток.

— Вечно ты говоришь какими-то окольными путями.

— А ты вечно во всем ищешь скрытый смысл.

Габриэль взял кусок хлеба, отломил маленький кусочек и отправил в рот.

На другом конце длинного стола несколько старшекурсников-слизеринцев обсуждали Квиддич. Уши Драко тут же уловили знакомые слова: отбор в команду, позиция ловца, новые метлы. Его пальцы легко постучали по крышке стола, и азартный огонек снова вернулся в его глаза.

— Ты пойдешь на урок по полетам? — спросил Драко и тут же сообразил, насколько глупым был этот вопрос — они же учились в одном классе и, конечно, пойдут на урок вместе.

— Я пойду, — бесстрастно ответил Габриэль.

— Я к тому... ты будешь летать? — Драко переформулировал вопрос. — В смысле, на сегодняшнем уроке ты...

— Полечу? — Габриэль подсказал слово, а уголки его губ изогнулись в сдержанной полуулыбке. — Возможно. А возможно, и нет. По настроению.

Драко закатил глаза.

— Да ты просто не умеешь летать.

— Я и не отрицаю.

Драко открыл было рот, собираясь что-то сказать, но передумал. Он опустил голову, наколол на вилку последний кусочек говядины, отправил его в рот, а затем вытер губы салфеткой. Его движения были более резкими и быстрыми, чем обычно, словно он куда-то отчаянно спешил.

— Осталось два часа, — произнес Драко, глядя на зачарованный потолок Большого зала.

Полуденное солнце лилось сквозь стеклянный купол, окрашивая весь зал в мягкие золотистые тона.

— Ты уже ведешь обратный отсчет, — заметил Габриэль.

— Ничего подобного.

— Твоя левая нога стучала под столом семь раз. Интервал ровно в три секунды. Ты отсчитываешь время.

Драко опустил взгляд на свою левую ногу — она спокойно стояла на полу и не шевелилась. Но только что она действительно двигалась. Он помнил, что двигал ею, но вот сколько раз — совсем не помнил.

— Ты можешь прекратить всё подряд подсчитывать? — в голосе Драко прорезалось раздражение.

— Не могу.

Габриэль допил остатки супа, отложил ложку и промокнул губы салфеткой.

— Пошли, выйдем на свежий воздух. Если ты будешь слишком долго сидеть взаперти, станешь невыносимо нервным.

— Я не нервничаю.

— У тебя уши покраснели.

Драко протянул руку и тронул себя за ухо — оно и правда было горячим. Он с досадой хлопнул рукой по столу, оттолкнул стул, поднялся на ноги и широким шагом направился к выходу из зала.

Крэбб и Гойл, с набитыми ртами, переглянулись и впопыхах заковыляли следом за ним.

Габриэль неторопливо поднялся со стула, аккуратно слог салфетку и положил ее на стол, а затем направился за ними. Шел он все так же неспешно, напоминая черное облако, медленно плывущее по ветру.

У дверей Большого зала Драко остановился и немного подождал — вовсе не ради Габриэля, как он мысленно уверял себя, а ради Крэбба и Гойла, хотя эти двое амбалов уже успели нагнать его, тяжело отдуваясь.

Когда Габриэль поравнялся с ним, Драко бросил на него короткий косой взгляд.

— На сегодняшнем уроке по полетам... — голос Драко звучал чуть тише обычного. — Просто посмотри со стороны.

Габриэль слегка склонил голову, и в его черных глазах отразилась фигура Драко.

— Хорошо.

Драко отвернулся и большими шагами зашагал к массивным дверям замка. Полуденное солнце падало на его платиновые волосы, заставляя их переливаться потоками света.

Габриэль шел позади, глядя, как этот свет удаляется все дальше, а изгиб его губ был настолько легким, что казался почти невидимым.

http://bllate.org/book/30958/3774052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода